vitriolic
/ˌvɪtɹiˈɑɫɪk/ adj C1**Vitriolic** describes comments that sting like acid, laced with contempt. It paints criticism in a harsh, corrosive tone. You’ll find it in speeches that scald rather than soothe. Use it to flag remarks that feel more like an acid bath than polite feedback. It captures a tone that cuts through politeness with razor‑sharp sarcasm. Writers love it for adding bite to satire. Readers spot it in interviews where the interviewee feels besieged by a barrage of blistering questions. In everyday chatter, calling a comment vitriolic warns listeners that the next words will scorch.
【核心含义】形容言论如硫酸般尖刻，充满轻蔑与敌意，极具腐蚀性。
多用于修饰批评、评论或争吵（如～言论/抨击/争吵），注意与"尖锐"区别——后者可含建设性，而vitriolic纯属攻击性表达。
【Significado central】Califica comentarios, críticas o palabras tan ácidos y corrosivos como el vitriolo, que queman y atacan con desprecio profundo.
(formal) Se aplica casi siempre a discursos, ataques, críticas o disputas con tono destructivo y personal (crítica/discurso/ataque vitriólico). No debe confundirse con "mordaz" o "incisivo": una observación mordaz puede tener intención constructiva o señalar fallas con ingenio, mientras que lo vitriólico es puramente hiriente, corrosivo y despiadado, sin margen para la reflexión. Es frecuente en contextos periodísticos, políticos y literarios para describir ataques verbales que dejan huella emocional en quien los recibe.
adj extremely harsh and bitter in criticism C1
Her vitriolic review of the movie attacked both the actors and the director.
(形容词) 尖酸刻薄的；辛辣的；恶毒的
她对这部电影的尖刻评论攻击了演员和导演。
(adjetivo) virulento; cáustico; mordaz; venenoso [extremadamente duro y amargo en la crítica]
Su reseña **vitriólica** de la película atacó tanto a los actores como al director.
(adjectif) vitriolique; acerbe; caustique; mordant; virulent [D'une dureté et d'une amertume extrêmes dans la critique.]
Sa critique vitriolic du film s'attaquait aussi bien aux acteurs qu'au réalisateur.
(Adjektiv) ätzend; giftig; vernichtend [in scharfer, verletzender und bitterer Weise kritisierend; voller Gehässigkeit]
Ihre **vitriolic** Kritik am Film griff sowohl die Schauspieler als auch den Regisseur an.
(形容詞) 批判や言葉が極めて辛辣で、激しい非難を含んでいるさま。
彼女がその映画について書いた辛辣な批評は、俳優と監督の両方を激しく攻撃していました。
(adjetivo) virulento; mordaz; cáustico; feroz [extremamente duro e amargo em crítica]
A crítica vitriólica dela ao filme atacou tanto os atores quanto o diretor.
adj Bitterly scathing, caustic.
Her vitriolic critique left the young author in tears.
(形容词) 尖刻的；辛辣的；刻薄的；恶毒的 【尖刻的；辛辣的】
她尖刻的批评让这位年轻作者泪流满面。
(adjetivo) mordaz; caústico; virulento; incisivo; venenoso [Agriamente mordaz, cáustico.]
Su crítica vitriólica dejó al joven autor llorando.
(adjectif) caustique; mordant; acerbe; au vitriol; fulgurant [Mordant et d'une grande virulence dans ses propos ou critiques.]
Sa critique virulente fit éclater en sanglots le jeune auteur.
(Adjektiv) ätzend; vernichtend; giftig [Auf verletzende Weise bissig oder beißend scharf.]
Ihre **vitriolic** Kritik ließ den jungen Autor in Tränen ausbrechen.
(形容詞) 痛烈に批判する、辛辣な
彼女の痛烈な批評は若い作家を涙させた。
(adjetivo) mordaz; cáustico; ácido; virulento; fulminante [Mordaz e cáustico, de forma amarga.]
Sua crítica mordaz deixou o jovem autor em lágrimas.
adj Of or pertaining to vitriol; derived from or resembling vitriol.
The vitriolic solution corroded the metal surface within minutes.
(形容词) 硫酸的 【硫酸的；似硫酸的】
这种硫酸盐溶液在几分钟内就腐蚀了金属表面。
(adjetivo) sulfúrico [Perteneciente o relativo al vitriolo; derivado del vitriolo o que se le asemeja.]
La solución vitriólica corroyó la superficie metálica en pocos minutos.
(adjectif) vitriolique; sulfurique [Relatif au vitriol ; qui en est dérivé ou qui lui ressemble.]
La solution vitriolique corroda la surface métallique en quelques minutes.
(Adjektiv) vitriolhaltig; ätzend [Vitriol betreffend, von Vitriol abgeleitet oder diesem ähnlich.]
Die **vitriolic** Lösung zersetzte die Metalloberfläche innerhalb weniger Minuten.
(形容詞) 硫酸塩に関する; 硫酸塩に由来する、またはそれに似た性質を持つ。
強酸性の溶液は、数分以内に金属表面を腐食した。
(adjetivo) vitríolo; vitrólico [Relativo ou pertencente ao vitríolo; derivado do vitríolo ou que se assemelha a ele.]
A solução vitriólica corroeu a superfície de metal em poucos minutos.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →