breakneck
/ˈbɹeɪkˌnɛk/ adj C1**Breakneck** describes a speed that makes your neck feel like it might snap from the sheer velocity. It’s used for anything moving at a dangerously fast pace. It can modify activities, situations, or growth, implying reckless haste that threatens safety or quality. Often appears with nouns like speed, pace, race, or growth, painting a picture of thrilling but risky acceleration. The word cues excitement tinged with danger, indicating speed that goes beyond a simple quickness.
【核心含义】形容速度快到危险的程度，近乎失控的极速。
常修饰 speed/pace（速度）、growth（增长）等名词，隐含"不顾安全追求速度"的意味。注意与"rapid"区别——breakneck 强调危险而非单纯的快，使用时多带贬义。
【Significado central】Describe una velocidad tan extrema que resulta peligrosa, como si el cuello fuera a romperse por la fuerza del movimiento.
Se usa frecuentemente con sustantivos como "velocidad" (speed), "ritmo" (pace), "carrera" (race) o "crecimiento" (growth), e implica una prisa imprudente que amenaza la seguridad o la calidad. A diferencia de "rápido" o "veloz", que solo indican velocidad sin más, *breakneck* enfatiza el peligro y la posible pérdida de control, por lo que suele tener una connotación negativa. Es un adjetivo expresivo que transmite emoción mezclada con riesgo.
adj very fast and dangerous C1
The car drove at breakneck speed, which was very fast and dangerous.
(形容词) 极快的；飞快的；危险的 【非常快且危险的】
那辆车以极快的危险速度行驶，非常快且危险。
(adjetivo) vertiginoso; a velocidad vertiginosa; trepidante [muy rápido y peligroso]
El coche iba a una velocidad vertiginosa, que era muy rápida y peligrosa.
(adjectif) à tout rompre; à un train d'enfer; à bride abattue; à tombeau ouvert [extrêmement rapide et dangereux, au point de mettre en péril.]
La voiture roulait à une vitesse **breakneck**, vraiment excessive et dangereuse.
(Adjektiv) halsbrecherisch; rasend schnell [so schnell, dass es gefährlich oder unkontrollierbar wird]
Das Auto fuhr mit **breakneck** speed, was sehr riskant war.
(形容詞) 非常に速くて危険な
その車はものすごい速さで走っていたので、とても危険だった。
(adjetivo) vertiginoso; alucinante; arrepiante [muito rápido e perigoso]
O carro dirigia a uma velocidade alucinante, que era muito rápida e perigosa.
adj Dangerously fast; hell-for-leather.
The car raced down the highway at breakneck speed.
(形容词) 极速危险的；飞快的；亡命的
汽车以极危险的高速在公路上飞驰。
(adjetivo) vertiginoso; de vértigo; a toda velocidad [Peligrosamente rápido; a velocidad vertiginosa.]
El coche corrió por la autopista a velocidad vertiginosa.
(adjectif) effréné; périlleux; fulgurant [Dangereusement rapide ; à une vitesse folle et risquée.]
La voiture a dévalé l'autoroute à une vitesse breakneck.
(Adjektiv) halsbrecherisch; rasend schnell; atemberaubend schnell [Mit extrem hoher, gefährlicher Geschwindigkeit; halsbrecherisch.]
Das Auto raste mit **breakneck** speed die Autobahn entlang.
(形容詞) 首の骨を折るような、極めて危険なほど速い
その車は猛スピードで高速道路を駆け抜けた。
(adjetivo) alucinante; vertiginoso; arrepiante [Perigosamente rápido; alucinante; a toda velocidade.]
O carro correu pela rodovia a uma velocidade alucinante.
adv Dangerously fast.
The motorcycle sped breakneck through the winding mountain roads.
(副词) 极速危险的；飞快的；疾驰的
摩托车以极危险的速度飞驰在蜿蜒的山路上。
(adverbio) vertiginosamente; a velocidad de vértigo; a toda velocidad [Peligrosamente rápido.]
La motocicleta iba a velocidad vertiginosa por las sinuosas carreteras de montaña.
(adverbe) à tombeau ouvert; à un train d'enfer; à bride abattue; à toute allure [À une vitesse dangereusement élevée ; de manière à provoquer un danger par sa rapidité.]
La moto filait breakneck sur les routes sinueuses de montagne.
(Adverb) halsbrecherisch; mit atemberaubender Geschwindigkeit; rasend schnell [Mit einer Geschwindigkeit, die gefährlich hoch ist und leicht zu Unfällen führen kann.]
Das Motorrad raste in **breakneck**-Tempo die kurvigen Bergstraßen entlang.
(副詞) 命に関わるほど速く、首を折るような速さで
オートバイはものすごい速さで、曲がりくねった山道を疾走した。
(advérbio) alucinantemente; vertiginosamente; a toda velocidade [Perigosamente rápido.]
A motocicleta avançou a uma velocidade vertiginosa pelas estradas sinuosas da montanha.
noun A fall that breaks the neck. countable
The unfortunate rider suffered a breakneck when thrown from his horse.
(名词) 颈折坠落
那位不幸的骑手从马背上摔下来，遭受了断颈之灾。
(sustantivo) guillatina [Caída que rompe el cuello.]
El desafortunado jinete sufrió una caída mortal cuando lo arrojó su caballo.
(nom) chute mortelle; chute fatale; casse-cou [Chute qui cause une fracture du cou ou de la nuque.]
Le cavalier désarçonné a subi un breakneck lors de sa chute.
(Substantiv) Genickbruch [Ein Sturz, bei dem das Genick bricht, oft mit tödlichen Folgen.]
Der unglückliche Reiter erlitt einen **breakneck**, als er vom Pferd geschleudert wurde.
(名詞) 首の骨を折るような転倒、致命的な転落
不運な騎手は馬から投げ出され、首の骨を折る重傷を負った。
(substantivo) quebra-pescoço; queda fatal [Uma queda que quebra o pescoço.]
O infortunado cavaleiro sofreu uma queda fatal quando foi arremessado do cavalo.
noun A dangerous steep place from which one could fall and be injured. countable
Hikers should avoid the breakneck along the cliff trail.
(名词) 险峻陡坡；悬崖峭壁
徒步旅行者应避开悬崖小径上的危险陡坡。
(sustantivo) precipicio; despeñadero; barranco; abismo; acantilado [Lugar escarpado y peligroso desde el que uno podría caer y lesionarse.]
Los excursionistas deben evitar el precipicio a lo largo del sendero del acantilado.
(nom) casse-cou; précipice; à-pic [Endroit abrupt et dangereux d'où l'on risque de tomber et de se blesser gravement.]
Les randonneurs devraient éviter le breakneck le long du sentier de la falaise.
(Substantiv) Abgrund; steiler Abhang [Eine steile, gefährliche Stelle, von der man abstürzen und sich schwer verletzen kann.]
Wanderer sollten den **breakneck** am Klippenpfad meiden.
(名詞) 落ちれば大けがをするような危険な急斜面、断崖絶壁
ハイカーは崖沿いの道にある切り立った断崖を避けるべきだ。
(substantivo) precipício; abismo; escarpa; barranco [Um lugar íngreme e perigoso de onde alguém poderia cair e se machucar.]
Os caminhantes devem evitar o precipício perigoso ao longo da trilha do penhasco.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →