stomacher
/stˈʌməkɚ/ noun**Stomacher** is a decorative panel that fills the front opening of a woman's gown, popular in the 18th and 19th centuries. It sits over the bodice, adding sparkle, embroidery or lace that turns the torso into a showcase. Tailors crafted **stomacher** pieces from silk, satin or brocade, often attaching them with hooks so they could be swapped like accessories. The panel might display a single embroidered scene, a lattice of lace, or a field of sequins, each chosen to match the dress’s theme. By covering the torso it also smooths the silhouette, functioning as a lightweight corset without full compression. Today the term appears mainly in costume history and museum contexts to denote this distinct front panel.
【核心含义】指18至19世纪女性长袍前襟的装饰性镶片，覆盖胸腹部起到点缀作用。
多与“刺绣/蕾丝/绸缎”等材质词搭配，注意与“胸衣（corset）”区别——stomacher侧重装饰性而非塑形功能，现多用于服饰史研究语境。
【Significado central】Panel decorativo que cubría la abertura frontal del corpiño en los vestidos femeninos de los siglos XVIII y XIX, elaborado en telas lujosas como seda, satén o brocado y adornado con bordados, encajes o lentejuelas.
Término especializado de la historia del traje, que aparece sobre todo en textos de museología, diseño histórico de moda o recreación teatral. Las piezas se sujetaban con ganchos al vestido para poder intercambiarse como accesorios, cubriendo el torso y estilizando la silueta sin la rigidez de un corsé completo. Hoy se usa muy poco fuera de estos contextos especializados. Cuidado con el falso cognado: un *stomacher* no tiene nada que ver con el *estómago* (stomach) en el sentido digestivo ni con golpes abdominales; su nombre proviene del uso antiguo de *stomach* para referirse a la parte delantera del torso. Se relaciona únicamente con la indumentaria femenina de épocas pasadas.
noun An ornamental cloth, often embellished with embroidery or jewelry, worn over the chest by women beneath their bodices or by men and women as the central part of an open shirt, blouse, or jacket. countable
Her Renaissance costume featured an elaborate jeweled stomacher over her bodice.
(名词) 胸饰；胸兜；胸襟饰；胸衣饰片 【装饰性胸饰（常绣花或缀珠宝）】
她的文艺复兴时期服装在紧身胸衣上配有一件精致的镶宝石胸饰。
(sustantivo) peto; pechero [Una tela ornamental, a menudo adornada con bordados o joyas, que se lleva sobre el pecho bajo los corpiños de las mujeres o como parte central de una camisa, blusa o chaqueta abierta.]
Su traje renacentista incluía un elaborado peto enjoyado sobre el corpiño.
(nom) plastron; pièce d'estomac [Pièce d'étoffe ornementale, souvent brodée ou garnie de bijoux, portée sur la poitrine par les femmes sous leur corsage, ou par les deux sexes comme élément central d'une chemise, d'une blouse ou d'une veste ouverte.]
Son costume Renaissance comportait un plastron orné de joyaux sur son corsage.
(Substantiv) Schmuckbrust; Brustschmuck; Dekolleté-Schmuck [Ein verziertes Stoffteil, oft mit Stickereien oder Schmucksteinen besetzt, das von Frauen über dem Mieder oder von Männern und Frauen als zentrales Element eines offenen Hemdes, einer Bluse oder Jacke getragen wird.]
Ihr Renaissance-Kleid war mit einem prächtigen, mit Perlen verzierten **stomacher** geschmückt.
(名詞) 胸の上に着用する装飾的な布地で、刺繍や宝飾品で飾られることが多い。ボディスの下や、開いたシャツ・ブラウス・ジャケットの中央部分として男女が用いた。
彼女の中世風衣装には、ボディスの上に宝石を散りばめた精巧なstomacherがあしらわれていた。
(substantivo) estômago; peitilho ornamental; babado peitoral [Tecido ornamental, frequentemente adornado com bordados ou joias, usado sobre o peito por mulheres sob seus espartilhos ou por homens e mulheres como parte central de uma camisa, blusa ou jaqueta aberta.]
Seu traje renascentista apresentava um elegante painel peitoral adornado com joias sobre o espartilho.
noun A type of men's waistcoat. countable
The gentleman wore an embroidered stomacher beneath his open coat.
(名词) 男式马甲
这位绅士在敞开的外套下面穿了一件刺绣的马甲。
(sustantivo) chaleco; peto [Un tipo de chaleco masculino.]
El caballero llevaba un peto bordado debajo de su abrigo abierto.
(nom) gilet [Type de gilet porté par les hommes, souvent orné de broderies.]
Le gentleman portait un gilet brodé sous son manteau ouvert.
(Substantiv) Wams; Schnürleib [Historisches Kleidungsstück für Männer: eine verzierte Weste, die unter einem offenen Mantel oder Rock getragen wurde, besonders im 16. bis 18. Jahrhundert.]
Der Schauspieler trug unter seinem Gehrock einen reich bestickten **stomacher**, der seinem Kostüm eine barocke Note verlieh.
(名詞) 男性のウエストコート（チョッキ）の一種。
その紳士は開いたコートの下に、刺繍を施したstomacherを着けていた。
(substantivo) colete [Tipo de colete masculino.]
O cavalheiro usava um colete bordado sob seu casaco aberto.
noun A similar item of mail worn over and protecting the stomach. countable
The knight's armor included a sturdy steel stomacher for abdominal protection.
(名词) 护腹甲；腹甲
骑士的盔甲包括一个坚固的钢制护腹甲，用于保护腹部。
(sustantivo) peto [Una pieza similar de malla usada sobre y protegiendo el estómago.]
La armadura del caballero incluía un peto de acero resistente para la protección abdominal.
(nom) plastron [Pièce de mailles portée sur l'abdomen pour le protéger, dans une armure.]
L'armure du chevalier comprenait un solide plastron d'acier pour protéger son abdomen.
(Substantiv) Bauchpanzer; Bauchschutz [Ein Teil der Rüstung, der den Bauch- und Magenbereich schützt, oft aus Metall gefertigt und als Bestandteil einer Plattenrüstung getragen.]
Der Ritter trug einen stabilen **stomacher** aus Stahl, um seinen Oberkörper im Kampf zu schützen.
(名詞) 腹部を覆い保護するために着用される、鎖かたびら製の鎧の一部分。
その騎士の鎧には、腹部の防護用の丈夫な鋼鉄のstomacherが含まれていた。
(substantivo) placa abdominal; proteção abdominal [Peça semelhante de malha usada sobre e protegendo o abdômen.]
A armadura do cavaleiro incluía um peitoral robusto de aço para proteção abdominal.
noun A blow to the stomach. countable
The boxer delivered a powerful stomacher that left his opponent gasping for air.
(名词) 腹部击打；腹部重击
拳击手一记重拳打在对方腹部，令对手喘不过气来。
(sustantivo) golpe en el estómago; puñetazo en el estómago [Un golpe al estómago.]
El boxeador asestó un potente golpe al estómago que dejó a su oponente sin aire.
(nom) coup à l'estomac; coup au ventre [Coup porté à l'estomac.]
Le boxeur a asséné un violent coup à l'estomac qui a laissé son adversaire à bout de souffle.
(Substantiv) Magenhaken; Bauchtreffer [Umgangssprachlich: ein harter Schlag in die Magengegend.]
Der Boxer traf seinen Gegner mit einem heftigen **stomacher**, der diesen zu Boden gehen ließ.
(名詞) 腹部への打撃。
ボクサーは強力なstomacherを叩き込み、相手を息も絶え絶えにさせた。
(substantivo) soco no estômago; golpe no estômago [Golpe no estômago.]
O boxeador desferiu um potente golpe no estômago que deixou seu oponente ofegante.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →