vulgate
/ˈvʌlɡeɪt/ noun B2everyday language that is not considered formal or standard
noun everyday language that is not considered formal or standard B2
The vulgate edition of the textbook is the one most students use.
(名词) 俗语；口语；白话；俚语 【非正式的口语】
作者用俗语写对话以反映人们的实际说话方式。
(sustantivo) vulgar; popular [lenguaje cotidiano que no se considera formal ni estándar]
La edición en lengua vulgar del libro de texto es la que usa la mayoría de los estudiantes.
(nom) langage courant; langue familière; registre familier [langue courante non formelle ou non standard]
L'édition en langue **vulgate** du manuel est celle que la plupart des étudiants utilisent.
(Substantiv) Umgangssprache; Alltagssprache [die alltägliche, nicht formelle oder standardisierte Sprachform einer Gemeinschaft.]
Die **Vulgate**-Ausgabe des Lehrbuchs ist diejenige, die die meisten Schüler verwenden.
(名詞) 形式的または標準的とは見なされない日常言語
その教科書の普及版は、多くの学生が使っている版である。
(substantivo) vernáculo; língua vulgar; linguagem coloquial [linguagem cotidiana que não é considerada formal ou padrão]
A edição vulgata do livro didático é a que a maioria dos estudantes usa.
noun the Latin Bible used by the Catholic Church B2
The vulgate of the novel is the version most people read.
(名词) 拉丁通俗译本；武加大译本 【天主教使用的拉丁文圣经】
《武加大译本》是天主教会使用的拉丁文圣经。
(sustantivo) Vulgata [la Biblia en latín usada por la Iglesia Católica]
La vulgata de la novela es la versión que lee la mayoría de la gente.
(nom) la Vulgate [la Bible latine utilisée par l'Église catholique (la Vulgate)]
La **Vulgate** du roman est la version que la plupart des gens lisent.
(Substantiv) Vulgata [die lateinische Bibelübersetzung, die von der katholischen Kirche als offizielle Version anerkannt wird.]
Die **Vulgate** des Romans ist die Fassung, die die meisten lesen.
(名詞) カトリック教会で公式に用いられるラテン語訳の聖書
その小説の流布版は、ほとんどの人が読んでいる版である。
(substantivo) Vulgata [a Bíblia latina usada pela Igreja Católica]
A vulgata do romance é a versão que a maioria das pessoas lê.
noun the widely accepted version of a text B2
The vulgate of the novel is the one most people read.
(名词) 通行本；通用版本；标准版本 【广为接受的文本版本】
这部小说的通行本是大多数人读的那个版本。
(sustantivo) vulgata; versión vulgar [la versión ampliamente aceptada de un texto]
La vulgata de la novela es la que lee la mayoría de la gente.
(nom) version de référence; texte de référence; version canonique [version largement reconnue ou acceptée d'un texte]
La **vulgate** du roman est celle que la plupart des gens lisent.
(Substantiv) Standardfassung; gängige Version [die allgemein anerkannte oder verbreitetste Fassung eines Textes.]
Die **Vulgate** des Romans ist die Fassung, die die meisten lesen.
(名詞) 広く受け入れられているテキストの標準的な版
その小説の一般に読まれている版は、ほとんどの人が読むものだ。
(substantivo) versão padrão; versão de referência; versão oficial; versão corrente [a versão amplamente aceita de um texto]
A vulgata do romance é a que a maioria das pessoas lê.
noun the local spoken language of a particular region B2
In medieval Italy, the vulgate was Italian, not Latin.
(名词) 方言；土语；地方话 【某个地区的当地口语】
在中世纪的意大利，本地口语是意大利语，而不是拉丁语。
(sustantivo) lengua vulgar; vernáculo; lengua vernácula [la lengua local hablada en una región particular]
En la Italia medieval, la lengua vulgar era el italiano, no el latín.
(nom) langue vernaculaire; langue locale; dialecte; patois [langue locale parlée dans une région particulière, par opposition à une langue savante]
Dans l'Italie médiévale, la langue **vulgate** était l'italien, pas le latin.
(Substantiv) Volkssprache; Lokalsprache [die gesprochene Umgangssprache einer bestimmten Region.]
Im mittelalterlichen Italien war die **Vulgate** Italienisch, nicht Latein.
(名詞) 特定の地域の地元で話されている口語
中世イタリアでは、民衆の共通語はラテン語ではなくイタリア語だった。
(substantivo) língua vernácula; vernáculo; dialeto local; fala local [a língua falada localmente em uma determinada região]
Na Itália medieval, a vulgata era o italiano, não o latim.
name A particular Latin translation of the Bible made by Saint Jerome in the late 4th century CE.
Many medieval scholars studied the Vulgate as the authoritative Latin Bible.
(专有名词) 武加大译本 【武加大译本（圣哲罗姆的拉丁文圣经译本）】
许多中世纪学者将武加大译本作为权威的拉丁文圣经来研究。
(nombre propio) Vulgata [Traducción particular al latín de la Biblia realizada por San Jerónimo a fines del siglo IV d.C.]
Muchos estudiosos medievales estudiaron la Vulgata como la Biblia latina autorizada.
(nom propre) Vulgate [Traduction latine de la Bible réalisée par saint Jérôme à la fin du IVe siècle.]
De nombreux érudits médiévaux étudiaient la Vulgate comme la Bible latine de référence.
(Eigenname) Vulgata [die von Hieronymus im späten 4. Jahrhundert n. Chr. angefertigte lateinische Übersetzung der Bibel, die im Mittelalter als maßgebliche Fassung galt.]
Viele mittelalterliche Gelehrte studierten die **Vulgate** als verbindliche lateinische Bibel.
(固有名詞) 4世紀後半に聖ヒエロニムス（ジェローム）が作成したラテン語訳聖書（ヴルガータ）
多くの中世の学者たちは、権威あるラテン語聖書としてウルガタ聖書を研究した。
(nome próprio) Vulgata [Uma tradução específica da Bíblia para o latim feita por São Jerônimo no final do século IV d.C.]
Muitos eruditos medievais estudaram a Vulgata como a Bíblia latina autorizada.
noun A common version or edition. countable
The King James Bible became the vulgate of English-speaking Christians for centuries.
(名词) 通用版本；通行版本
詹姆士王译本成为英语国家基督徒数个世纪以来的通用版本。
(sustantivo) versión común; versión vulgar; texto vulgar; edición común [Versión o edición común.]
La Biblia del Rey Jacobo se convirtió en la versión vulgar de los cristianos angloparlantes durante siglos.
(nom) texte de référence; version commune; édition commune [Version ou édition largement répandue et considérée comme standard.]
La Bible du roi Jacques devint la vulgate des chrétiens anglophones pendant des siècles.
(Substantiv) Standardausgabe; allgemeine Ausgabe [eine allgemein verbreitete oder als Standard geltende Fassung eines Werkes, insbesondere eines religiösen oder literarischen Textes.]
Die King-James-Bibel wurde über Jahrhunderte zur **Vulgate** der englischsprachigen Christen.
(名詞) 一般に流布している版・普及版
ジェイムズ王欽定訳聖書は、英語を話すキリスト教徒たちの間で、何世紀にもわたって広く読まれる聖書となった。
(substantivo) versão vulgar; edição vulgar; versão popular [Uma versão ou edição comum.]
A Bíblia King James tornou-se a vulgata dos cristãos anglófonos por séculos.
noun The language of a people, especially the commoners. countable
The poet wrote in the vulgate of his time to reach a broader audience.
(名词) 通俗语；白话；俗语
这位诗人用他那个时代的俗语写作，以触及更广泛的受众。
(sustantivo) lengua vernácula; lengua vulgar; vernáculo; idioma popular [Lengua de un pueblo, especialmente de la gente común.]
El poeta escribió en la lengua vulgar de su tiempo para llegar a un público más amplio.
(nom) langue vernaculaire; langue vulgaire; langue populaire [La langue parlée par un peuple, particulièrement par le peuple ordinaire.]
Le poète écrivait dans la langue vulgate de son époque pour toucher un public plus large.
(Substantiv) Volkssprache; Umgangssprache [die Sprache des einfachen Volkes oder der breiten Masse, insbesondere in einer bestimmten Epoche.]
Der Dichter schrieb in der **Vulgate** seiner Zeit, um ein größeres Publikum zu erreichen.
(名詞) 民衆の言葉、特に平民の言語
その詩人は、より多くの読者に届くよう、当時の一般庶民のことば（口語）で作品を書いた。
(substantivo) língua vulgar; vernáculo [A linguagem de um povo, especialmente dos plebeus.]
O poeta escreveu na língua vulgar de sua época para alcançar um público mais amplo.
adj In or pertaining to the common version or edition.
This commentary is based on the vulgate version of the ancient manuscript.
(形容词) 通行版本；通用版本 【通行版本的】
这篇评论是基于古代手稿的通行版本。
(adjetivo) vulgar; común; popular [Perteneciente o relativo a la versión o edición común.]
Este comentario se basa en la versión vulgar del manuscrito antiguo.
(adjectif) vulgaire; commun; populaire [Qui se rapporte à la version ou édition commune d'un texte.]
Ce commentaire est fondé sur la version vulgate du manuscrit ancien.
(Adjektiv) volkstümlich; allgemein gebräuchlich [sich auf die allgemein verbreitete oder übliche Version beziehend.]
Dieser Kommentar basiert auf der **vulgaten** Fassung der antiken Handschrift.
(形容詞) 一般向けの版に関する、またはそれに属する
この注解は、古代写本の一般に広まっていた版を基にしている。
(adjetivo) vulgar; comum; popular [Relativo à versão ou edição comum.]
Este comentário é baseado na versão vulgar do antigo manuscrito.
adj Made common, published for common use.
The vulgate edition of the text was widely available to the common people.
(形容词) 普及版
该文本的通俗版本广泛提供给普通民众。
(adjetivo) vulgarizado; popularizado; divulgado [Hecho común; publicado para uso general.]
La edición vulgar del texto estaba ampliamente disponible para la gente común.
(adjectif) vulgarisé; populaire; commun; divulgué [Rendu commun, publié à l'usage du plus grand nombre.]
L'édition vulgate du texte était largement accessible au peuple.
(Adjektiv) volkstümlich; allgemein verbreitet [für den allgemeinen Gebrauch bestimmt oder verbreitet; in einer für die breite Öffentlichkeit zugänglichen Fassung.]
Die **vulgate** Ausgabe des Textes war für die einfache Bevölkerung weit verbreitet.
(形容詞) 一般大衆向けに広められた・出版された
その本文の一般に流布していた版は、民衆の手に広く届いていた。
(adjetivo) popularizado; vulgarizado [Tornado comum; publicado para uso comum.]
A edição vulgarizada do texto estava amplamente disponível para o povo comum.
verb To publish, spread, promulgate to the people.
The government sought to vulgate the new policies through widespread media campaigns.
(动词) 普及；推广；传播 【普及推广】
政府试图通过广泛的媒体宣传活动向民众传播新政策。
(verbo) divulgar; promulgar; difundir; propalar; publicar [Publicar, difundir, promulgar al pueblo.]
El gobierno buscó divulgar las nuevas políticas a través de campañas mediáticas generalizadas.
(verbe) promulguer; diffuser; vulgariser; divulguer [Publier, diffuser, répandre auprès du public.]
Le gouvernement chercha à diffuser les nouvelles politiques par de vastes campagnes médiatiques.
(Verb) etwas unter das Volk bringen, verbreiten oder öffentlich zugänglich machen.
Die Regierung versuchte, die neuen Richtlinien durch Medienkampagnen zu **vulgaten**.
(動詞) 人々に公布する、広め流す、周知させる
政府は、大規模なメディアキャンペーンを通じて、新しい政策を広く国民に周知させようとした。
(verbo) divulgar; publicar; promulgar; propagar [Publicar, divulgar, promulgar ao povo.]
O governo buscou vulgarizar as novas políticas por meio de amplas campanhas de mídia.
noun Common and widespread popular saying countable
'Time heals all wounds' has become something of a vulgate in our culture.
(名词) 民间俗语；俗话；谚语
“时间能治愈一切创伤”已成为我们文化中广为流传的俗语。
(sustantivo) refrán; dicho popular; proverbio; sentencia; máxima [Dicho popular común y extendido.]
"El tiempo lo cura todo" se ha convertido en algo así como un dicho popular en nuestra cultura.
(nom) dicton populaire; proverbe populaire; adage populaire [Expression populaire banale et largement répandue.]
« Le temps guérit toutes les blessures » est devenu une sorte de vulgate dans notre culture.
(Substantiv) Volksweisheit; allgemeiner Spruch [ein weit verbreitetes, allgemein bekanntes Sprichwort oder eine Redensart.]
„Die Zeit heilt alle Wunden“ ist in unserer Kultur zu einer Art **Vulgate** geworden.
(名詞) 一般に広く行き渡っている俗言・巷で言われる言葉
「時はすべての傷を癒す」という言い回しは、私たちの文化の中で、ありふれた決まり文句となっている。
(substantivo) dito popular; ditado; adágio; rifão [Dito popular comum e amplamente difundido]
"O tempo cura todas as feridas" tornou-se uma espécie de vulgata em nossa cultura.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →