vigilante
/ˌvɪdʒəˈɫænti/ noun B2**Vigilante** steps in when official law falls short, taking matters into their own hands. They mix courage with a dash of hubris, often acting outside the bounds of legal authority. Use the word when describing a character who pursues justice without official sanction, like a comic‑book hero or a neighborhood watch person gone rogue. In literature, a vigilante might be praised for bravery or critiqued for overstepping the law; the word itself carries that tension.
【核心含义】指在官方执法不力时，自行维护正义的民间行动者。
常与"民间""自发""私刑"搭配，注意其游走于正义与违法的矛盾属性，区别于正式执法者。
【Significado central】Persona que se toma la justicia por su cuenta y actúa al margen de la autoridad legal, generalmente porque considera que las instituciones oficiales no cumplen su función.
El término describe a quien persigue el orden o el castigo sin autorización oficial, desde un superhéroe de cómic hasta un vecino que vigila su colonia por iniciativa propia. Implica una mezcla de valentía y soberbia, por lo que puede usarse con tono admirativo (héroe) o crítico (alguien que se excede); en la literatura suele ser un personaje complejo cuya legitimidad se cuestiona. Se combina con verbos como "actuar", "impartir justicia" o "patrullar". Aunque es un anglicismo ya integrado al español, en registros más formales puedes sustituirlo por "justiciero" o "persona que se toma la ley por su cuenta". Cuidado con el falso amigo: en español "vigilante" también existe como adjetivo o sustantivo para referirse simplemente a un guardia o watchman, sin la connotación de justicia por mano propia que tiene el sentido en inglés.
noun a person who takes law enforcement into their own hands without legal authority B2
The vigilante punished the criminal by locking him in a room without trial.
(名词) 私自执法者；私刑者
这名治安会成员抓住了小偷，并在警察到达前把他绑了起来。
(sustantivo) justiciero; vigilante [una persona que toma la aplicación de la ley en sus propias manos sin autoridad legal]
El justiciero castigó al criminal encerrándolo en una habitación sin juicio.
(nom) justicier; justicier autoproclamé; auto-justicier [Personne qui se fait justice elle-même en exerçant des fonctions de police sans en avoir le droit.]
Le justicier a puni le criminel en l'enfermant dans une pièce sans procès.
(Substantiv) Selbstjustizler; Rächer [eine Person, die ohne rechtliche Befugnis selbst für Ordnung sorgt, indem sie Straftäter bestraft]
Der **vigilante** bestrafte den Verbrecher, indem er ihn ohne Prozess einsperrte.
(名詞) 法的権限を持たず、自らの判断で法執行を行おうとする人
その自警団員は裁判なしで犯罪者を部屋に閉じ込めて罰した。
(substantivo) justiceiro; vigilante [uma pessoa que assume por conta própria a função de aplicar a lei, sem autoridade legal]
O justiceiro puniu o criminoso trancando-o em um quarto sem julgamento.
noun a person who punishes criminals without legal authority B2
The vigilante took the law into his own hands.
(名词) 私自执法者；私刑者；义务警员
这个义务警员自行执法。
(sustantivo) justiciero; vigilante [una persona que castiga a criminales sin autoridad legal]
El justiciero tomó la ley en sus propias manos.
(nom) justicier; justicier autoproclamé; auto-justicier [Personne qui punit elle-même les criminels sans autorité légale.]
Le justicier a pris la loi en main.
(Substantiv) Selbstjustizler; Rächer [eine Person, die eigenmächtig und ohne gesetzliche Legitimation Verbrecher bestraft]
Der **vigilante** nahm das Gesetz selbst in die Hand.
(名詞) 法的権限なく、犯罪者を自分の手で罰する人
その自警団員は法を自分の手で行使した。
(substantivo) justiceiro; vingador [uma pessoa que pune criminosos sem autoridade legal]
O justiceiro fez justiça com as próprias mãos.
noun A person who acts outside of legal authority, often violently, to punish or avenge a crime, right a perceived wrong, etc. countable
The masked vigilante took justice into his own hands after the police failed to act.
(名词) 私刑者；义警；治安维持者 【私刑执法者】
在警方未能采取行动后，蒙面义警自行伸张正义。
(sustantivo) justiciero; vengador [Persona que actúa fuera de la autoridad legal, a menudo de forma violenta, para castigar o vengar un delito, reparar un agravio percibido, etc.]
El vigilante enmascarado tomó la justicia por su cuenta después de que la policía no actuara.
(nom) justicier; justicier masqué; redresseur de torts [Personne qui agit en dehors de toute autorité légale, souvent de manière violente, pour punir un crime, venger une injustice ou corriger ce qu'elle considère comme un tort.]
Le justicier masqué a pris la loi en ses propres mains après l'inaction de la police.
(Substantiv) Selbstjustizler; Rächer [**Vigilant** *m* – eine Person, die außerhalb des gesetzlichen Rahmens handelt, oft mit Gewalt, um ein Verbrechen zu bestrafen oder ein vermeintliches Unrecht zu rächen.]
Der maskierte **vigilante** nahm das Gesetz selbst in die Hand, nachdem die Polizei untätig blieb.
(名詞) 法的権限を持たないまま、犯罪者の処罰や不正の是正を自発的に行う人。私的な制裁者。
覆面の自警団員は、警察が何もしなかった後、自らの手で正義を果たした。
(substantivo) vigilante; justiceiro [Uma pessoa que age fora da autoridade legal, frequentemente de forma violenta, para punir ou vingar um crime, corrigir uma injustiça percebida, etc.]
O vigilante mascarado fez justiça com as próprias mãos depois que a polícia falhou em agir.
noun A member of a vigilance committee. countable
As a vigilante, he patrolled the neighborhood with other committee members.
(名词) 治安委员 【治安委员会成员】
作为治安委员会成员，他与其他委员一起巡逻社区。
(sustantivo) vigilante [Miembro de un comité de vigilancia.]
Como vigilante, recorría el barrio con otros miembros del comité.
(nom) Membre d'un comité de vigilance, groupe de citoyens organisés pour maintenir l'ordre en l'absence ou en complément des autorités officielles.
En tant que membre du comité, il patrouillait dans le quartier avec d'autres volontaires.
(Substantiv) Mitglied eines Bürgerwehrkomitees [**Vigilant** *m* – ein Mitglied eines Bürgerwehrausschusses, der sich selbst organisiert, um für Sicherheit oder Ordnung zu sorgen.]
Als **vigilante** patrouillierte er mit anderen Ausschussmitgliedern durch die Nachbarschaft.
(名詞) 自警団（vigilance committee）のメンバー。法律執行を自発的に行う市民で構成される組織の一員。（⚠️注意：日本語の「ビジランテ」は主に法秩序から逸脱した単独の私的制裁者を指し、組織的な自警団のメンバーという意味ではありません）
自警団員として、彼は他の委員たちと共に地域をパトロールした。
(substantivo) vigilante [Um membro de um comitê de vigilância.]
Como vigilante, ele patrulhava o bairro com outros membros do comitê.
noun a person suspected to be involved in extrajudicial killings in the drug war in the Philippines from 2016 countable
Human rights groups accused the vigilante of extrajudicial killings.
(名词) 法外处决者
人权组织指控该治安维持者参与法外处决。
(sustantivo) sicario; matón [persona sospechosa de estar involucrada en asesinatos extrajudiciales en la guerra contra las drogas en Filipinas desde 2016]
Los grupos de derechos humanos acusaron al vigilante de cometer asesinatos extrajudiciales.
(nom) Personne soupçonnée d'avoir participé à des exécutions extrajudiciaires dans le cadre de la guerre contre la drogue aux Philippines depuis 2016.
Les organisations de défense des droits humains ont accusé le justicier d'exécutions extrajudiciaires.
(Substantiv) Selbstjustizler (im philippinischen Drogenkrieg) [**Vigilant** *m* – eine Person, die im Zusammenhang mit dem Drogenkrieg auf den Philippinen (ab 2016) verdächtigt wird, außergesetzliche Tötungen durchgeführt zu haben.]
Menschenrechtsorganisationen beschuldigten den **vigilante** der außergesetzlichen Hinrichtungen.
(名詞) 2016年以降のフィリピンにおける麻薬戦争で、超法規的殺害への関与が疑われる人物。
人権団体は、その vigilante を超法規的殺害で非難した。
(substantivo) uma pessoa suspeita de estar envolvida em assassinatos extrajudiciais na guerra às drogas nas Filipinas desde 2016
Grupos de direitos humanos acusaram o vigilante de assassinatos extrajudiciais.
adj vigilant, watchful, alert
The vigilante guard noticed every movement in the dark alley.
(形容词) 警惕的；警觉的；戒备的 【警惕的，警觉的】
警觉的守卫注意到了黑暗小巷中的每一个动静。
(adjetivo) vigilante; atento; alerta [vigilante, atento, alerta]
El guardia vigilante notó cada movimiento en el callejón oscuro.
(adjectif) vigilant; attentif; alerte; éveillé; aux aguets [Vigilant, attentif et en éveil.]
Le garde vigilant remarqua le moindre mouvement dans la ruelle sombre.
(Adjektiv) wachsam; aufmerksam [**vigilant** *adj* – wachsam, aufmerksam und bereit, Gefahren oder verdächtige Vorgänge zu erkennen.]
Der **vigilante** Wächter bemerkte jede Bewegung in der dunklen Gasse.
(形容詞) 絶え間なく注意を払っているさま。油断なく警戒している。
vigilante な警備員が、暗い路地のすべての動きに気づいた。
(adjetivo) vigilante; atento; alerta [vigilante, atento, alerta]
O guarda vigilante notou cada movimento no beco escuro.
adj vigilant; watchful; observant (alert and paying close attention)
The vigilante guard spotted the intruder immediately.
(形容词) 警觉的；警惕的；戒备的
警觉的守卫立刻发现了入侵者。
(adjetivo) vigilante; atento; observador; alerta [vigilante; atento; observador (alerta y prestando mucha atención)]
El guardia vigilante detectó al intruso de inmediato.
(adjectif) vigilant; attentif; observateur; éveillé; aux aguets [Vigilant, attentif, observateur.]
Le garde **vigilante** a repéré l'intrus immédiatement.
(Adjektiv) wachsam; aufmerksam [**vigilant** *adj* – aufmerksam und konzentriert, um Gefahren oder Unregelmäßigkeiten frühzeitig zu erkennen.]
Der **vigilante** Wächter entdeckte den Eindringling sofort.
(形容詞) 何かを見張ることに常に注意を払っているさま。警戒心が強い。
vigilante な警備員が、侵入者をすぐに見つけた。
(adjetivo) vigilante; atento; observador [vigilante; atento; observador (alerta e prestando muita atenção)]
O guarda vigilante avistou o intruso imediatamente.
adj watchful, alert, wakeful
Her vigilante attention prevented a serious accident.
(形容词) 警惕的；警觉的；戒备的
她警觉的注意力避免了一场严重事故。
(adjetivo) atento; alerta; despierto; vigilante [atento, alerta, despierto]
Su atención vigilante evitó un accidente grave.
(adjectif) vigilant; éveillé; alerte; attentif; aux aguets [Qui est éveillé et attentif, qui ne se laisse pas surprendre.]
Son attention vigilante a permis d'éviter un grave accident.
(Adjektiv) wachsam; aufmerksam [**vigilant** *adj* – wach und aufmerksam, um Gefahren oder Probleme rechtzeitig zu bemerken.]
Ihre **vigilante** Aufmerksamkeit verhinderte einen schweren Unfall.
(形容詞) 周囲の状況をよく観察し、危険や変化に素早く気づいているさま。警戒している。
彼女の vigilante な注意力が重大な事故を防いだ。
(adjetivo) atento; alerta; desperto; vigilante [atento, alerta, desperto]
Sua atenção vigilante preveniu um acidente grave.
noun a roll made from puff pastry, similar to a croissant, often topped with quince cheese or pastry cream countable
I ordered a vigilante with my morning coffee at the bakery.
(名词) 酥皮卷
我在面包店点了一份牛角酥配早咖啡。
(sustantivo) vigilante [rollo hecho de hojaldre, similar a un cruasán, a menudo cubierto con dulce de membrillo o crema pastelera]
Pedí un vigilante con mi café matutino en la panadería.
(nom) Pâtisserie feuilletée semblable à un croissant, souvent garnie de pâte de coing ou de crème pâtissière.
J'ai commandé une vigilante avec mon café du matin à la boulangerie.
(Substantiv) Blätterteiggebäck; Vigilante (regional) [**Vigilante** *f* – ein Blätterteiggebäck, ähnlich einem Croissant, das oft mit Quittenpaste oder Creme gefüllt oder belegt wird.]
Zum Frühstück bestellte ich eine **vigilante** mit meinem Kaffee in der Bäckerei.
(名詞) パイ生地を細長く巻いて焼いた菓子。クロワッサンに似ており、quince cheese や pastry cream をのせることもある。
私は bakery で朝のコーヒーと一緒に vigilante を注文した。
(substantivo) vigilante [um rolo feito de massa folhada, semelhante a um croissant, frequentemente coberto com doce de marmelo ou creme de confeiteiro]
Pedi um vigilante com meu café da manhã na padaria.
noun clipping of postre vigilante (an Argentinian dessert combining a sweet ingredient (often quince cheese) and cheese) countable
For dessert, we shared a traditional Argentinian vigilante.
(名词) 阿根廷甜点
甜点我们分享了一份传统的阿根廷甜点。
(sustantivo) postre vigilante; vigilante [forma abreviada de postre vigilante (un postre argentino que combina un ingrediente dulce (a menudo dulce de membrillo) y queso)]
De postre, compartimos un vigilante argentino tradicional.
(nom) Forme abrégée de « postre vigilante », dessert argentin associant un ingrédient sucré (souvent de la pâte de coing) et du fromage.
Pour le dessert, nous avons partagé une vigilante traditionnelle argentine.
(Substantiv) Vigilante (argentinisches Dessert) [**Vigilante** *f* – eine Kurzform des argentinischen Desserts *postre vigilante*, das aus einer süßen Zutat (oft Quittenpaste) und Käse kombiniert wird.]
Zum Nachtisch teilten wir uns eine traditionelle argentinische **vigilante**.
(名詞) アルゼンチンの postre vigilante の短縮形。quince cheese などの甘い食材とチーズを組み合わせた伝統的なデザート。
デザートに、アルゼンチン伝統の vigilante を二人で分けた。
(substantivo) redução de postre vigilante (uma sobremesa argentina que combina um ingrediente doce (frequentemente doce de marmelo) e queijo)
De sobremesa, dividimos um vigilante argentino tradicional.
name A surname.
Detective Vigilante solved the complex case with remarkable skill.
(专有名词) 维吉兰特
维吉兰特警探以非凡的技巧破解了这起复杂案件。
(nombre propio) Un apellido.
El detective Vigilante resolvió el caso complejo con notable habilidad.
(nom propre) Nom de famille.
Le détective Vigilante a résolu cette affaire complexe avec une habileté remarquable.
(Eigenname) Familienname.
Detective **Vigilante** löste den komplexen Fall mit bemerkenswertem Geschick.
(固有名詞) 姓、苗字（⚠️注意：「ビジランテ」は日本語では「自警団員」を意味し、姓としては使われません → 姓、苗字）
ビジランテ刑事は見事な手腕で複雑な事件を解決した。
(nome próprio) Um sobrenome.
O detetive Vigilante resolveu o caso complexo com habilidade notável.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →