demotic
/dɪˈmɑ.tɪk/ adj**Demotic** describes language or style used by ordinary people. It contrasts with formal or literary speech that appeals to a more privileged audience. The term can also refer to a simplified script employed by everyday scribes. In classical contexts, Demotic Greek marked the common, everyday writing system of Athens, distinct from the archaic Ionic or the formal Attic. The word extends to any medium that speaks directly to the masses, from comic strips to popular novels. Writers sometimes employ demotic phrasing to create immediacy and relatability. Scholars note that demotic scripts often preserve phonetic detail that high‑register texts omit. Knowing when to choose a demotic tone helps convey authenticity or satire.
【核心含义】指语言或文体通俗易懂，为普通大众所使用，与正式或文学化的表达形成对比。
常搭配“语言”“文体”“文字”等，强调贴近日常、非精英化的表达方式。中文使用时需注意避免与“民主的”等政治术语混淆。
【Significado central】Se refiere al lenguaje, estilo o escritura sencillo y accesible empleado por la gente común, en oposición al registro formal o literario.
(formal/culto) Se aplica a la lengua, el estilo o los sistemas de escritura que reflejan el uso cotidiano y popular. En contextos históricos, el griego demótico era la escritura simplificada usada por el pueblo, distinta de la ática formal. En sentido amplio, puede describir cualquier medio dirigido a las masas, como historietas o novelas populares. Los escritores recurren a expresiones demóticas para lograr inmediatez y cercanía con el lector. No debe confundirse con "democrático" (relativo a un sistema político de gobierno del pueblo): comparten raíz etimológica, pero el significado es completamente distinto. Tampoco equivale exactamente a "popular" en sentido amplio, pues *demótico* enfatiza el carácter no elitista y espontáneo del registro.
adj Of or for the common people.
The politician used demotic language to connect with ordinary voters.
(形容词) 通俗的；大众化的；民间的
这位政客使用通俗语言与普通选民建立联系。
(adjetivo) demótico; popular; plebeyo [Del o para el pueblo común.]
El político usó un lenguaje demótico para conectar con los votantes comunes.
(adjectif) populaire; vulgaire [Relatif au peuple ordinaire ou destiné à celui-ci.]
L'homme politique a employé un langage démotique pour se connecter avec les électeurs ordinaires.
(Adjektiv) volkstümlich; allgemeinverständlich [auf das einfache Volk bezogen; für die breite Bevölkerung bestimmt oder charakteristisch.]
Der Politiker verwendete eine **demotic** Sprache, um mit den Wählern in Kontakt zu treten.
(形容詞) 一般大衆に関する、または一般大衆のための。
その政治家は一般の有権者と結びつくために民衆的な言葉を使った。
(adjetivo) popular; comum; plebeu [Do ou para o povo comum.]
O político usou linguagem demótica para se conectar com os eleitores comuns.
noun Language as spoken or written by the common people. countable
The poet's use of demotic made his work accessible to all readers.
(名词) 白话文；俗语；口语；俚语；方言
诗人对通俗语言的运用使他的作品能为所有读者理解。
(sustantivo) lenguaje popular; lenguaje vernáculo; habla popular; lengua vernácula [El lenguaje tal como es hablado o escrito por la gente común.]
El uso de lo demótico por parte del poeta hizo que su trabajo fuera accesible a todos los lectores.
(nom) langue vernaculaire; langue populaire; démotique [Langue parlée ou écrite par le peuple ordinaire ; registre populaire.]
L'usage du démotique par le poète a rendu son œuvre accessible à tous les lecteurs.
(Substantiv) Umgangssprache; Volkssprache [die gesprochene oder geschriebene Sprache des einfachen Volkes; die Umgangssprache.]
Durch die Verwendung von **demotic** wurde der Roman für alle Leser verständlich.
(名詞) 一般大衆が話したり書いたりする言語。
その詩人が民衆語を用いたことで、彼の作品はすべての読者にとって身近なものになった。
(substantivo) língua vernácula; vernáculo; língua popular [Língua como falada ou escrita pelo povo comum.]
O uso do demótico pelo poeta tornou sua obra acessível a todos os leitores.
adj Of, relating to, or written in the ancient Egyptian script that developed from Lower Egyptian hieratic writing starting from around 650 BCE and was chiefly used to write the Demotic phase of the Egyptian language, with simplified and cursive characters that no longer corresponded directly to their hieroglyphic precursors.
The demotic script was used for everyday purposes in ancient Egypt.
(形容词) 埃及世俗体的
世俗体文字在古埃及被用于日常书写。
(adjetivo) demótico [De, relativo a, o escrito en la antigua escritura egipcia que se desarrolló a partir de la escritura hierática del Bajo Egipto desde alrededor del 650 a. C. y se usaba principalmente para escribir la fase demótica del idioma egipcio, con caracteres simplificados y cursivos que ya no correspondían directamente a sus precursores jeroglíficos.]
La escritura demótica se usaba para fines cotidianos en el antiguo Egipto.
(adjectif) démotique [Relatif ou écrit en écriture démotique, système d'écriture de l'Égypte ancienne dérivé de l'écriture hiératique vers 650 av. J.-C., aux caractères simplifiés et cursifs.]
L'écriture démotique servait aux usages quotidiens dans l'Égypte ancienne.
(Adjektiv) demotisch [die altägyptische Kursivschrift betreffend, die sich ab etwa 650 v. Chr. aus der hieratischen Schrift Unterägyptens entwickelte und vor allem für die demotische Phase der ägyptischen Sprache verwendet wurde.]
Die **demotic** Schrift diente im alten Ägypten für alltägliche Aufzeichnungen.
(形容詞) 紀元前650年頃以降に下エジプトのヒエラティック書体から発展した古代エジプトの文字に関する、それで書かれた、またはそれに属する。簡略化された筆記体の文字で、もはやヒエログリフの原型と直接対応しなくなったものを指す。
デモティック文字は古代エジプトで日常的な用途に用いられた。
(adjetivo) demótico [Relativo a, ou escrito no antigo sistema de escrita egípcio que se desenvolveu a partir da escrita hierática do Baixo Egito por volta de 650 a.C. e foi usado principalmente para escrever a fase demótica da língua egípcia, com caracteres simplificados e cursivos que já não correspondiam diretamente aos seus precursores hieroglíficos.]
O sistema de escrita demótico era usado para fins cotidianos no antigo Egito.
adj Of, relating to, or written in the form of modern vernacular Greek.
Demotic Greek differs significantly from the classical form.
(形容词) 现代希腊口语的
现代通俗希腊语与古典形式有很大不同。
(adjetivo) demótico [De, relativo a, o escrito en la forma del griego vernáculo moderno.]
El griego demótico difiere significativamente de la forma clásica.
(adjectif) démotique [Relatif ou écrit en grec moderne dans sa forme vernaculaire.]
Le grec démotique diffère considérablement du grec classique.
(Adjektiv) neugriechisch; demotisch [die neugriechische Volkssprache betreffend oder in dieser verfasst.]
**Demotic** Griechisch unterscheidet sich deutlich von der antiken Form.
(形容詞) 現代ギリシャ語の口語体の形式に関する、それで書かれた、またはそれに属する。
デモティック・ギリシャ語は古典ギリシャ語と大きく異なる。
(adjetivo) demótico; grego demótico [Relativo a, ou escrito na forma do grego vernáculo moderno.]
O grego demótico difere significativamente da forma clássica.
name The demotic Egyptian script, used from c. 650 BCE to 452 CE.
Scholars study demotic to understand later periods of ancient Egyptian civilization.
(专有名词) 世俗体文字 【古埃及世俗体文字（约公元前650年-公元452年）】
学者们研究通俗文字以了解古埃及文明的后期。
(nombre propio) demótico; escritura demótica [La escritura demótica egipcia, utilizada desde aproximadamente el 650 a.C. hasta el 452 d.C.]
Los estudiosos investigan el demótico para comprender períodos tardíos de la civilización del antiguo Egipto.
(nom propre) démotique; écriture démotique [Écriture égyptienne démotique, utilisée d'environ 650 av. J.-C. jusqu'en 452 apr. J.-C.]
Les spécialistes étudient le démotique pour comprendre les dernières périodes de la civilisation de l'Égypte ancienne.
(Eigenname) Demotisch [**Demotic** *Eigenname* – Die demotische Schrift des alten Ägypten, die etwa von 650 v. Chr. bis 452 n. Chr. verwendet wurde.]
Forscher studieren **Demotic**, um die spätere Phase der altägyptischen Zivilisation zu verstehen.
(固有名詞) 紀元前650年頃から452年頃までエジプトで日常的に使用された民衆文字（筆記体系）。デモティック文字。
学者たちは古代エジプト文明の後期を理解するためにデモティック文字を研究する。
(nome próprio) demótico; escrita demótica [A escrita egípcia demótica, usada de c. 650 a.C. até 452 d.C.]
Os estudiosos pesquisam a escrita demótica para entender períodos posteriores da civilização do antigo Egito.
name The demotic Egyptian language, spoken from c. 650 BCE to 400 BCE.
Demotic script was widely used for everyday writing in ancient Egypt.
(专有名词) 世俗体语言 【古埃及世俗体语言（约公元前650年-400年）】
通俗体文字在古埃及被广泛用于日常书写。
(nombre propio) demótico; lengua demótica [La lengua demótica egipcia, hablada desde aproximadamente el 650 a.C. hasta el 400 a.C.]
La escritura demótica se utilizaba ampliamente para la escritura cotidiana en el antiguo Egipto.
(nom propre) démotique; langue démotique [Langue égyptienne démotique, parlée d'environ 650 av. J.-C. jusqu'à environ 400 av. J.-C.]
L'écriture démotique était largement utilisée pour la rédaction de documents courants dans l'Égypte ancienne.
(Eigenname) Demotisch [**Demotic** *Eigenname* – Die demotische Sprache des alten Ägypten, die etwa von 650 v. Chr. bis 400 v. Chr. gesprochen wurde.]
**Demotic** wurde im alten Ägypten für alltägliche Schriften verwendet.
(固有名詞) 紀元前650年頃から紀元前400年頃にかけて古代エジプトで話されていた民衆語。デモティック語。
デモティック文字は古代エジプトで日常的な書き物に広く使われた。
(nome próprio) demótico; língua demótica [A língua egípcia demótica, falada de c. 650 a.C. até 400 a.C.]
A escrita demótica era amplamente usada para a escrita cotidiana no antigo Egito.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →