trucker
/ˈtɹəkɝ/ noun B1**Trucker**: A trucker is someone who spends a lot of time behind a big metal box, hauling cargo across highways while humming the same tune of diesel and coffee. The same word can also label a cheat, a rascal, a miscreant who pulls tricks like a magician with receipts. In shady circles a trucker may be a trafficker, moving contraband as deftly as a magician with a rabbit. Whether steering a rig or steering deception, a trucker carries loads—of freight or of dishonesty—with equal gusto.
【核心含义】指长途货运卡车司机，也引申指骗子或不法之徒。
作“卡车司机”解时为中性词；作“骗子”解时含贬义，多用于非正式语境，需根据上下文区分。
【Significado central】Un camionero que transporta carga por carretera; en uso arcaico o dialectal, un pícaro, bribón o traficante que engaña con astucia o mueve contrabando.
Hoy en día "trucker" casi siempre significa "camionero" (conductor de camiones de carga de largo recorrido; en México también se usa "troquero"). Sin embargo, la palabra conserva un sentido más antiguo y literario: designa a un estafador, truhán o rufián que engaña con trucos ingeniosos, casi como un mago de las trampas, o en contextos oscuros, a alguien que trafica con mercancía prohibida. En el ejemplo dado ("The old tale tells of a trucker who tricked the villagers"), "trucker" no se refiere al conductor del camión, sino al timador que estafó a los aldeanos, por lo que debe traducirse como "estafador", "pícaro" o "timador". Esta acepción tiene tono arcaico o dialectal y aparece sobre todo en relatos tradicionales; no es la traducción de "camionero" en español.
noun a man who drives a truck B1
The trucker drove his big truck across the country.
(名词) 卡车司机；货车司机 【开卡车的男人】
这位卡车司机驾驶他的大卡车穿越全国。
(sustantivo) camionero; transportista; conductor de camión [un hombre que conduce un camión]
El camionero condujo su gran camión a lo largo del país.
(nom) camionneur; routier; conducteur de camion [Conducteur de camion, généralement de poids lourd, qui assure le transport de marchandises sur de longues distances.]
Le trucker a conduit son gros camion à travers tout le pays.
(Substantiv) LKW-Fahrer; Lastwagenfahrer [Berufskraftfahrer, der einen Lastwagen fährt, insbesondere über lange Strecken.]
Der **trucker** fuhr seinen großen **truck** quer durchs Land.
(名詞) トラックの運転手。
そのトラックの運転手は大きなトラックで国中を走った。
(substantivo) caminhoneiro; motorista de caminhão; camionista [um homem que dirige um caminhão]
O caminhoneiro dirigiu seu grande caminhão pelo país.
noun A truck driver. countable
The trucker delivered the shipment across three states overnight.
(名词) 卡车司机
这位卡车司机一夜之间将货物运送了三个州。
(sustantivo) camionero; conductor de camión; trailero; rutero [Un conductor de camión; un camionero.]
El camionero entregó el envío a través de tres estados durante la noche.
(nom) chauffeur routier; routier; camionneur [Conducteur de camion, professionnel qui assure le transport routier de marchandises.]
Le trucker a livré la cargaison à travers trois États en une nuit.
(Substantiv) LKW-Fahrer; Fernfahrer [Person, die beruflich Lastkraftwagen fährt, insbesondere zum Transport von Gütern über längere Strecken.]
Der **trucker** lieferte die Ware über Nacht von Hamburg nach München.
(名詞) トラック運転手。
トラック運転手は一晩で3つの州にわたって貨物を届けた。
(substantivo) caminhoneiro; motorista de caminhão [Um caminhoneiro; motorista de caminhão.]
O caminhoneiro entregou a carga cruzando três estados durante a noite.
noun trucker (truck driver) countable
The trucker honked his horn as he passed through the small town.
(名词) 卡车司机
卡车司机穿过小镇时按响了喇叭。
(sustantivo) camionero; conductor de camión; trailero [camionero (conductor de camión)]
El camionero tocó la bocina al pasar por el pequeño pueblo.
(nom) chauffeur routier; routier; camionneur [Conducteur de camion.]
Le trucker a klaxonné en traversant le petit village.
(Substantiv) LKW-Fahrer; Fernfahrer [Fahrer oder Fahrerin eines Lastkraftwagens, der oder die Güter transportiert.]
Der **trucker** hupte, als er durch das Dorf fuhr.
(名詞) トラック運転手。
トラック運転手は小さな町を通り過ぎるときクラクションを鳴らした。
(substantivo) caminhoneiro; motorista de caminhão [caminhoneiro (motorista de caminhão)]
O caminhoneiro buzinou ao passar pela pequena cidade.
noun One who trucks or trafficks, by trade of goods; a trafficker. countable
As a produce trucker, he transported fresh vegetables to market daily.
(名词) 商贩；贩子；商人
作为农产品运输商，他每天将新鲜蔬菜运往市场。
(sustantivo) traficante; comerciante; mercader [Aquel que comercia o trafica, mediante el intercambio de bienes; un traficante.]
Como traficante de productos agrícolas, transportaba verduras frescas al mercado a diario.
(nom) commerçant; trafiquant; marchand [Marchand ou négociant qui fait commerce de marchandises.]
En tant que trucker de produits frais, il transportait chaque jour des légumes au marché.
(Substantiv) Händler; Großhändler [Person, die gewerbsmäßig Waren mit einem Lastkraftwagen transportiert oder mit Gütern handelt.]
Als **trucker** für Obst und Gemüse bringt er täglich frische Ware zum Großmarkt.
(名詞) 物品取引によって商売をする者；貿易商、商人。
青果の貿易商として、彼は毎日新鮮な野菜を市場へ運んだ。
(substantivo) traficante; comerciante; negociante [Aquele que faz comércio ou tráfico de mercadorias; um traficante.]
Como comerciante de produtos hortifrutícolas, ele transportava vegetais frescos para o mercado diariamente.
noun One who has done something offensive; a deceitful, dishonest, or disreputable person; a deceiver; a cheat. countable
That trucker sold me faulty goods and disappeared with my money.
(名词) 骗子；欺诈者
那个骗子卖给我劣质商品后带着我的钱消失了。
(sustantivo) estafador; tramposo; engañador; pícaro; bribón [Aquel que ha hecho algo ofensivo; una persona engañosa, deshonesta o de mala fama; un engañador; un tramposo.]
Ese sinvergüenza me vendió mercancía defectuosa y desapareció con mi dinero.
(nom) tricheur; escroc; fraudeur [Personne malhonnête, déloyale ou de mauvaise réputation ; tricheur, escroc (sens ancien ou dialectal).]
Cet **escroc** m'a vendu de la marchandise défectueuse avant de disparaître avec mon argent.
(Substantiv) Gauner; Betrüger; Schwindler [Eine Person, die etwas Anstößiges getan hat; ein betrügerischer, unehrlicher oder unseriöser Mensch; ein Betrüger oder Schwindler.]
Dieser **Trucker** hat mir defekte Ware verkauft und ist mit meinem Geld verschwunden.
(名詞) 攻撃的な行為を行った者；不誠実で不名誉な人物；詐欺師；ペテン師。（⚠️注意：日本語の「トラッカー」は通常「追跡者」または「トラック運転手」の意味であり、「ペテン師・悪党」の意味ではありません）
あいつは私に欠陥品を売って、金を持って姿を消したペテン師だ。
(substantivo) trapaceiro; enganador; estelionatário; impostor; velhaco [Aquele que fez algo ofensivo; uma pessoa enganosa, desonesta ou de má fama; um enganador; um trapaceiro.]
Aquele trapaceiro me vendeu mercadorias defeituosas e desapareceu com meu dinheiro.
noun A rogue; rascal; miscreant; a ne'er-do-well. countable
The old tale tells of a trucker who tricked the villagers out of their savings.
(名词) 无赖；流氓；恶棍
古老的故事讲述了一个无赖骗走了村民们的积蓄。
(sustantivo) pícaro; bribón; granuja; bellaco; malhechor [Un pícaro; bribón; malhechor; un inútil.]
La antigua historia habla de un bribón que engañó a los aldeanos para quitarles sus ahorros.
(nom) filou; vaurien; gredin; bon à rien [Voyou, fripon, vaurien ; personne sans scrupules (sens ancien ou dialectal).]
Le vieux récit raconte l'histoire d'un **fripon** qui soutira ses économies aux villageois.
(Substantiv) Schurke; Halunke; Lump [Ein Schurke, Gauner oder Taugenichts; jemand, der Unfug treibt oder andere hintergeht.]
Die alte Geschichte erzählt von einem **Trucker**, der den Dorfbewohnern ihre Ersparnisse abgeluchst hat.
(名詞) ごろつき；悪党；ならず者；ろくでなし。（⚠️注意：この意味は古語的な用法で、現代の日本語の「トラッカー」にはありません）
古い物語は、村人たちから貯金を騙し取った悪党について語っている。
(substantivo) patife; velhaco; canalha; malandro; vagabundo [Um patife; velhaco; malfeitor; um inútil.]
A velha história conta de um patife que enganou os aldeões e tomou suas economias.
adj Dishonest; resulting from or inspired by dishonesty.
His trucker scheme to avoid taxes was discovered by the authorities.
(形容词) 欺诈的；不诚实的
他逃避税收的欺诈计划被当局发现了。
(adjetivo) deshonesto; tramposo; engañoso; fraudulento [Deshonesto; resultante de o inspirado por la deshonestidad.]
Su deshonesto esquema para evadir impuestos fue descubierto por las autoridades.
(adjectif) malhonnête; déloyal [Malhonnête, déloyal ; qui résulte d'une intention frauduleuse.]
Son **plan malhonnête** pour éviter de payer des impôts a été découvert par les autorités.
(Adjektiv) unehrlich; betrügerisch [Unehrlich; auf Betrug oder Täuschung beruhend.]
Sein **trucker** Plan, Steuern zu hinterziehen, wurde von den Behörden aufgedeckt.
(形容詞) 不正な；不誠実さに起因する、または不誠実さから生まれた。（⚠️注意：この形容詞としての用法は古語的であり、現代の日本語の「トラッカー」にはありません）
彼の税金を逃れるための不正な計画は当局に発見された。
(adjetivo) desonesto; fraudulento; ilegítimo [Desonesto; resultante ou inspirado por desonestidade.]
Seu esquema desonesto para sonegar impostos foi descoberto pelas autoridades.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →