irony
/ˈaɪɹəni/ noun B2, C1**Irony** is the literary device that makes reality behave like a mischievous mirror, showing outcomes that contradict expectations in a delightfully unexpected way. It thrives when the result flips the original intent, leaving listeners both amused and unsettled. When a character says one thing but means another, that’s verbal irony; when the audience knows a secret the character doesn't, we get dramatic irony; and when a situation itself turns the tables, we have situational irony. The key to using irony well is timing and context—drop the twist just enough for the listener to spot the mismatch without spelling it out. It adds a layer of wit, exposing hidden contradictions in everyday life.
【核心含义】指现实与预期形成反差，产生意外又耐人寻味的表达效果。
多用于文学或对话中，需注意语境配合。常见混淆：与"sarcasm"（嘲讽）不同，irony更侧重情境的矛盾性而非直接攻击。典型错误：强行使用导致逻辑生硬。
【Significado central】Recurso literario y retórico que produce un contraste entre lo que se espera y lo que realmente sucede, generando un resultado inesperadamente revelador.
Se distinguen tres tipos principales: la ironía verbal (cuando se dice algo distinto de lo que realmente se quiere decir), la ironía dramática (cuando el espectador conoce un dato que el personaje ignora) y la ironía situacional (cuando las circunstancias mismas contradicen las expectativas de forma inesperada). Es muy común confundirla con el sarcasmo, pero la ironía se basa en una contradicción sutil entre apariencia y realidad, mientras que el sarcasmo tiene una intención más directa de burla o crítica mordaz. Para que funcione bien, requiere un contexto claro y buen timing: el oyente debe poder captar el desfase por sí mismo, sin que se le explique. Se emplea con frecuencia en literatura, cine y conversación cotidiana (registro culto o literario) y añade una capa de ingenio que deja al descubierto contradicciones ocultas de la realidad.
noun saying the opposite of what you mean, often for humor B2
There was irony in her saying 'How clever' when he clearly made a mistake.
(名词) 反语；说反话
当她在他明明犯了一个错误时说‘真聪明’时，其中带有讽刺意味。
(sustantivo) ironía [decir lo contrario de lo que se quiere decir, a menudo con humor]
Hubo **ironía** en su 'Qué inteligente' cuando claramente cometió un error.
(nom) ironie [figure consistant à dire le contraire de ce que l'on pense, souvent pour faire rire]
Il y avait de l'**ironie** quand elle a dit « Comme c'est malin » alors qu'il avait clairement fait une erreur.
(Substantiv) Ironie [eine Äußerung oder Situation, bei der das Gesagte oder Geschehene das Gegenteil des Gemeinten oder Erwarteten ausdrückt, oft humorvoll]
Es lag **irony** darin, dass sie „Wie schlau“ sagte, obwohl er offensichtlich einen Fehler gemacht hatte.
(名詞) 自分の本意とは反対のことを、しばしば humor を込めて言うこと
明らかに彼が間違えているのに、彼女が「なんて賢いの」と言ったことには、皮肉が込められていた。
(substantivo) ironia; antífrase [dizer o oposto do que se quer dizer, frequentemente para causar humor]
Havia **ironia** quando ela disse 'Que esperto' enquanto ele claramente cometeu um erro.
noun the use of irony to mock or hurt someone B2
He said 'Great job!' with irony, because he was actually angry at the mistake.
(名词) 讽刺；讥讽；挖苦 【讽刺；恶意幽默】
他讽刺地说“干得好！”，因为他其实在生气那个错误。
(sustantivo) sarcasmo; ironía mordaz; burla [el uso de la ironía para burlarse o herir a alguien]
Dijo '¡Buen trabajo!' con **ironía**, porque en realidad estaba enojado por el error.
(nom) sarcasme; persiflage; raillerie [ironie employée pour railler ou blesser quelqu'un]
Il a dit « Bravo ! » avec **ironie**, car il était réellement en colère à cause de l'erreur.
(Substantiv) Ironie; sarkastischer Spott [die Verwendung von spöttischen oder sarkastischen Äußerungen, um jemanden zu verletzen oder lächerlich zu machen]
Er sagte „Tolle Arbeit!“ mit **irony**, weil er eigentlich über den Fehler verärgert war.
(名詞) 皮肉を用いて人をからかったり傷つけたりすること
彼はミスに怒っていたのに、「よくやった！」と皮肉たっぷりに言った。
(substantivo) sarcasmo; ironia mordaz; mordacidade [o uso da ironia para zombar ou magoar alguém]
Ele disse 'Ótimo trabalho!' com **ironia**, porque na verdade estava irritado com o erro.
noun The quality of a statement that, when taken in context, may actually mean something different from, or the opposite of, what is written literally; the use of words expressing something other than their literal intention, often in a humorous context. C1 ✓ countable
The irony of the situation was that the fire station burned down while the firefighters were away.
(名词) 反讽；讽刺
这个情况的讽刺之处在于，消防站竟然在消防员外出时烧毁了。
(sustantivo) ironía [La cualidad de una declaración que, cuando se toma en contexto, puede significar en realidad algo diferente o lo opuesto de lo que se dice literalmente; el uso de palabras que expresan algo distinto de su intención literal, a menudo en un contexto humorístico.]
La ironía de la situación era que la estación de bomberos se incendió mientras los bomberos estaban fuera.
(nom) ironie; contraste; paradoxe [Figure de style par laquelle on exprime le contraire de ce que l'on pense, le sens réel étant différent, voire opposé, au sens littéral, souvent employée dans un contexte humoristique.]
L'ironie de la situation était que la caserne des pompiers a brûlé pendant qu'ils étaient tous absents.
(Substantiv) Ironie [Die Eigenschaft einer Aussage, die im Kontext etwas anderes oder sogar das Gegenteil des wörtlich Gesagten bedeuten kann; der Gebrauch von Worten, die nicht wörtlich gemeint sind, oft in humorvollem Zusammenhang.]
Die **irony** der Situation bestand darin, dass die Feuerwache abbrannte, während die Feuerwehrleute abwesend waren.
(名詞) 皮肉、反語（文字通りに受け取った場合とは別の、あるいは正反対の意味を含意する表現や性質）
状況の皮肉は、消防士たちが不在の間に消防署が焼け落ちたということだった。
(substantivo) ironia; ironia verbal [A qualidade de uma afirmação que, quando tomada em contexto, pode na verdade significar algo diferente do, ou o oposto do, que está escrito literalmente; o uso de palavras que expressam algo diferente de sua intenção literal, frequentemente em um contexto humorístico.]
A ironia da situação era que o quartel dos bombeiros pegou fogo enquanto os bombeiros estavam fora.
noun Contradiction between circumstances and expectations; condition contrary to what might be expected. C1 ✓ countable
The irony of the health expert dying from a heart attack shocked everyone at the conference.
(名词) 事与愿违；讽刺
这位健康专家死于心脏病发作的讽刺性让会议上的每个人都感到震惊。
(sustantivo) ironía; paradoja; ironía del destino [Contradicción entre las circunstancias y las expectativas; condición contraria a lo que podría esperarse.]
La ironía de que el experto en salud muriera de un infarto conmocionó a todos en la conferencia.
(nom) ironie; ironie du sort; paradoxe [Contradiction entre les circonstances et les attentes ; situation contraire à ce qu'on aurait pu raisonnablement espérer.]
L'ironie du sort a voulu que ce spécialiste de la santé meure d'une crise cardiaque, choquant tout le monde lors de la conférence.
(Substantiv) Ironie (des Schicksals); paradoxe Situation [Widerspruch zwischen Umständen und Erwartungen; ein Zustand, der dem zuwiderläuft, was man erwarten würde.]
Die **irony** des Falls bestand darin, dass der Gesundheitsexperte an einem Herzinfarkt starb – zur Überraschung aller Konferenzteilnehmer.
(名詞) 皮肉、予想との矛盾（状況と期待が食い違うこと）
健康の専門家が心臓発作で亡くなったという皮肉に、会議に出席していた誰もが衝撃を受けた。
(substantivo) ironia; ironia do destino; contrassenso [Contradição entre circunstâncias e expectativas; condição contrária ao que poderia ser esperado.]
A ironia do especialista em saúde morrer de ataque cardíaco chocou todos na conferência.
noun Dramatic irony: a theatrical effect in which the meaning of a situation, or some incongruity in the plot, is understood by the audience, but not by the characters in the play. C1 ✓ countable
The audience knew the hero was walking into a trap, creating powerful dramatic irony throughout the scene.
(名词) 戏剧性反讽
观众知道主角正走入陷阱，这在整个场景中创造了强烈的戏剧性反讽。
(sustantivo) ironía dramática [Ironía dramática: un efecto teatral en el que el público comprende el significado de una situación o alguna incongruencia en la trama, pero no los personajes de la obra.]
El público sabía que el héroe estaba cayendo en una trampa, creando una poderosa ironía dramática a lo largo de la escena.
(nom) ironie dramatique; ironie théâtrale [Ironie dramatique : effet théâtral par lequel le public saisit le sens d'une situation ou une incohérence de l'intrigue que les personnages de la pièce ignorent.]
Le public savait que le héros tombait dans un piège, créant une puissante ironie dramatique tout au long de la scène.
(Substantiv) dramatische Ironie [Dramatische Ironie: ein theatralischer Effekt, bei dem das Publikum eine Situation oder eine Ungereimtheit in der Handlung versteht, die den Figuren im Stück nicht bewusst ist.]
Das Publikum wusste, dass der Held in eine Falle tappte, was während der Szene eine starke dramatische **irony** erzeugte.
(名詞) 劇的反語（観客には理解できるが、舞台上の登場人物には分からないという演劇的効果）
観客は主人公が罠に踏み込んでいくことを知っており、シーン全体に強力な劇的反語が生まれていた。
(substantivo) ironia dramática [Ironia dramática: efeito teatral em que o significado de uma situação, ou alguma incongruência no enredo, é compreendido pelo público, mas não pelos personagens da peça.]
O público sabia que o herói estava caminhando para uma armadilha, criando uma poderosa ironia dramática durante toda a cena.
noun Socratic irony: ignorance feigned for the purpose of confounding or provoking an antagonist. C1 ✓ countable
Using Socratic irony, the philosopher pretended ignorance to make his students discover the truth themselves.
(名词) 苏格拉底式反讽
运用苏格拉底式的反诘法，这位哲学家假装无知，让学生们自己发现真相。
(sustantivo) ironía socrática [Ironía socrática: ignorancia fingida con el propósito de confundir o provocar a un antagonista.]
Usando la ironía socrática, el filósofo fingió ignorancia para que sus estudiantes descubrieran la verdad por sí mismos.
(nom) ironie socratique [Ironie socratique : ignorance feinte dans le but de déstabiliser ou de provoquer un adversaire pour l'amener à révéler ses contradictions.]
Par l'ironie socratique, le philosophe feignait l'ignorance pour amener ses élèves à découvrir la vérité eux-mêmes.
(Substantiv) sokratische Ironie [Sokratische Ironie: vorgetäuschte Unwissenheit, um einen Gegner zu verwirren oder zum Nachdenken anzuregen.]
Mit sokratischer **irony** stellte sich der Philosoph unwissend, um seine Schüler dazu zu bringen, die Wahrheit selbst zu entdecken.
(名詞) ソクラテス的反語（対話を通じて相手に真理を悟らせるため、あるいは論敵を困惑させるために無知を装うこと）
哲学者はソクラテス的反語を用い、無知を装って生徒たちに自ら真理を発見させた。
(substantivo) ironia socrática [Ironia socrática: ignorância simulada com o propósito de confundir ou provocar um antagonista.]
Usando ironia socrática, o filósofo fingiu ignorância para fazer seus alunos descobrirem a verdade por si mesmos.
adj Of or pertaining to the metal iron. C1 ✓
The blacksmith examined the irony composition of the ancient sword.
(形容词) 铁的；铁质的
铁匠检查了这把古剑的铁质成分。
(adjetivo) férreo; de hierro; ferruginoso; ferrizo [De o relativo al metal hierro.]
El herrero examinó la composición ferrosa de la espada antigua.
(adjectif) ferreux; en fer; sidérurgique [Relatif au fer ; qui contient du fer ou en possède les propriétés.]
Le forgeron a examiné la composition ferreuse (irony) de l'épée ancienne.
(Adjektiv) eisern [Das Metall Eisen betreffend oder aus Eisen bestehend.]
Der Schmied untersuchte die **irony** Zusammensetzung des antiken Schwertes.
(形容詞) 鉄の、鉄に関する
鍛冶屋は古代の刀剣における鉄の組成を調べた。
(adjetivo) férreo; ferroso; de ferro [De ou pertencente ao metal ferro.]
O ferreiro examinou a composição ferrosa da espada antiga.
noun A kind of metallic marble. C1 ✓ countable
The child's favorite toy was a shiny irony that he won at the carnival.
(名词) 铁制弹珠
这个孩子最喜欢的玩具是他在嘉年华赢来的一个闪亮的铁弹珠。
(sustantivo) canica metálica; bolita de hierro; canica de hierro [Una especie de canica metálica.]
El juguete favorito del niño era una canica metálica brillante que ganó en el carnaval.
(nom) bille en fer; bille en acier [Petite bille en métal, généralement en acier, utilisée comme jouet.]
Le jouet préféré de l'enfant était une bille en acier (irony) brillante qu'il avait gagnée à la fête foraine.
(Substantiv) Eine Art metallisch glänzender Marmor.
Das Lieblingsspielzeug des Kindes war ein glänzender **irony**, den es auf dem Jahrmarkt gewonnen hatte.
(名詞) 金属製のビー玉の一種
子供のお気に入りのおもちゃは、 carnival で当てた光沢のある金属のビー玉だった。
(substantivo) Um tipo de bola de gude metálica.
O brinquedo favorito da criança era uma bola de gude metálica brilhante que ele ganhou no parque de diversões.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →