trepan
/tɹɪˈpæn/ noun B2**Trepan** is a verb that means to bore a hole through bone, most famously the skull, often to relieve pressure or to perform an ancient ritual. As a noun it refers to the cylindrical cutting tool—also called a trephine—used to make that precise opening. The word evokes both a medieval image of a barber‑surgeon with a small saw and a modern operating‑room scene where a stainless‑steel trepan gently lifts a circular disk of bone. Surgeons employ it to treat traumatic brain injuries, drain fluid, or access the brain for other procedures. In historical texts you’ll meet the term describing ritualistic "opening of the mind" ceremonies, but today its use is strictly clinical.
【核心含义】指在骨头上（尤其是头骨）钻孔的外科操作，也指用于该操作的圆筒形切割工具（环钻）。
作动词时专指医疗钻孔行为，非日常“打洞”；作名词时易与普通工具混淆，需强调其外科手术器械的专业属性。
【Significado central】Instrumento quirúrgico cilíndrico, similar a una broca, que se usa para cortar y extraer una sección circular de hueso, generalmente del cráneo.
Este término pertenece al registro médico formal y es sinónimo de "trefina". Como verbo, "trepanar" designa la acción de perforar el hueso con este instrumento. En la actualidad su uso es estrictamente clínico: los neurocirujanos lo emplean para aliviar presión intracraneal, tratar traumatismos, drenar acumulaciones de líquido o acceder al tejido cerebral. Sin embargo, la práctica de la trepanación es antiquísima —se han encontrado cráneos perforados en culturas prehistóricas e incas con evidencias de supervivencia del paciente— y en textos históricos o antropológicos el término también aparece asociado a rituales o ceremonias simbólicas de "apertura de la mente", sin relación con fines médicos. Confundirlo con "trépano" (herramienta de carpintería o perforadora industrial) es un error común: aunque comparten etimología y forma, en español el uso médico suele reservar "trépano" o "trefina" para el contexto quirúrgico.
noun a tool for boring holes B2
The carpenter used a trepan to drill a hole in the wooden plank.
(名词) 钻孔器；钻头 【钻孔工具】
木匠用环钻在木板上钻了一个洞。
(sustantivo) trépano; taladro; barrena [una herramienta para taladrar agujeros]
El carpintero usó un **trépano** para perforar un agujero en la tabla de madera.
(nom) trépan; foret; taraud; mèche [un outil servant à percer des trous, notamment dans le bois ou l'os]
Le charpentier a utilisé un trepan pour percer un trou dans la planche.
(Substantiv) Bohrer; Lochbohrer [ein Werkzeug zum Bohren von Löchern, besonders in Holz oder Metall]
Der Tischler benutzte einen **trepan**, um ein Loch in die Holzplanke zu bohren.
(名詞) 木材や骨などに円形の穴を開けるための工具
大工は木の板に穴を開けるために、錐（きり）を使った。
(substantivo) trépano; broca; furadeira [uma ferramenta para fazer furos]
O carpinteiro usou um trépano para fazer um furo na tábua de madeira.
noun A surgical instrument used to remove a circular section of bone from the skull; a trephine. countable
The neurosurgeon carefully used a trepan to remove a circular section of bone from the patient's skull.
(名词) 环钻；颅骨钻 【环钻（颅骨手术器械）】
神经外科医生小心地使用环钻从患者头骨上取下一块圆形骨片。
(sustantivo) trépano; trefina; perforador [Un instrumento quirúrgico utilizado para remover una sección circular de hueso del cráneo; un trépano.]
El neurocirujano usó cuidadosamente un trépano para remover una sección circular de hueso del cráneo del paciente.
(nom) trépan; tréphine [Instrument chirurgical servant à retirer une section circulaire d'os du crâne ; tréphine.]
Le neurochirurgien a utilisé avec précaution un trépan pour retirer une section circulaire d'os du crâne du patient.
(Substantiv) Trepan; Kronentrepan; Schädelbohrer [Ein chirurgisches Instrument, das verwendet wird, um einen kreisförmigen Knochenabschnitt aus dem Schädel zu entfernen; eine Trephine.]
Der Neurochirurg verwendete vorsichtig einen **trepan**, um einen kreisförmigen Knochenabschnitt aus dem Schädel des Patienten zu entfernen.
(名詞) 頭蓋骨から円形の骨片を除去するために使われる外科器具。トレフィンとも呼ばれる
脳神経外科医は患者の頭蓋骨から円形の骨片を除去するために慎重にトレパンを用いた。
(substantivo) trépano; trefina [Instrumento cirúrgico usado para remover uma seção circular de osso do crânio; um trépano.]
O neurocirurgião usou cuidadosamente um trépano para remover uma seção circular de osso do crânio do paciente.
noun A tool used to bore through rock when sinking shafts. countable
The miners used a heavy trepan to bore through the solid rock when sinking the new shaft.
(名词) 凿岩钻
矿工们在开凿新矿井时使用重型凿岩钻在坚固的岩石上钻孔。
(sustantivo) trépano; barreno; taladro; perforadora [Una herramienta utilizada para perforar roca al excavar pozos.]
Los mineros usaron un trépano pesado para perforar la roca sólida al excavar el nuevo pozo.
(nom) trépan; trépan de mine [Outil de forage servant à creuser des trous dans la roche, notamment lors du fonçage de puits de mine.]
Les mineurs ont utilisé un lourd trepan pour percer la roche solide lors du creusement du nouveau puits.
(Substantiv) Ein Werkzeug, das beim Abteufen von Schächten verwendet wird, um Gestein zu durchbohren.
Die Bergleute setzten einen schweren **trepan** ein, um beim Abteufen des neuen Schachts das feste Gestein zu durchdringen.
(名詞) 立坑を沈める際に岩に穴を開けるために使われる工具
鉱山労働者たちは新しい立坑を沈める際、硬い岩に穴を開けるために重いトレパンを使用した。
(substantivo) trépano [Uma ferramenta usada para perfurar rocha ao abrir poços.]
Os mineradores usaram um pesado trepano para perfurar a rocha sólida ao abrir o novo poço.
verb To use a trepan; to trephine.
The surgeon needed to trepan the patient's skull to relieve the pressure from the hematoma.
(动词) 使用环钻
外科医生需要对患者的头骨进行环钻手术，以减轻血肿造成的压力。
(verbo) trepanar; trépanar; perforar [Usar un trépano; trapanar.]
El cirujano necesitaba trepanar el cráneo del paciente para aliviar la presión del hematoma.
(verbe) trépaner; tréphiner [Utiliser un trépan ; trépaner.]
Le chirurgien a dû trépaner le crâne du patient pour soulager la pression causée par l'hématome.
(Verb) trepanieren; aufbohren [Ein Trepan (chirurgisches Instrument) verwenden; eine Trepanation durchführen.]
Der Chirurg musste den Schädel des Patienten mit einem **trepan** öffnen, um den Druck durch das Hämatom zu lindern.
(動詞) トレパンを使用すること、トレフィンで穴を開けること
外科医は血腫による圧力を軽減するため、患者の頭蓋骨にトレパンを使用する必要があった。
(verbo) trepanar; trefinar [Usar um trépano; trepanar.]
O cirurgião precisou trepanar o crânio do paciente para aliviar a pressão do hematoma.
verb To create a large hole by making a narrow groove outlining the shape of the hole and then removing the plug of material remaining by less expensive means.
To save costs, the machinist decided to trepan the large hole by first outlining it with a narrow groove.
(动词) 套料钻孔
为了节省成本，机械师决定先用窄槽勾勒出大孔的轮廓，然后采用较便宜的方式去除剩余材料。
(verbo) trepanar [Crear un agujero grande haciendo una ranura estrecha que delinee la forma del agujero y luego retirando el material restante por medios menos costosos.]
Para ahorrar costos, el maquinista decidió trepanar el agujero grande delineándolo primero con una ranura estrecha.
(verbe) trépaner [Percer un grand trou en traçant d'abord une rainure étroite qui en délimite le contour, puis en retirant le bloc de matériau restant par des moyens moins coûteux.]
Pour économiser, l'ajusteur a décidé de trépaner le grand trou en traçant d'abord un sillon étroit pour en délimiter le contour.
(Verb) ausbohren; ausstechen [Ein großes Loch herstellen, indem zunächst eine schmale Nut entlang der Umrisslinie des Lochs gefräst und anschließend der verbleibende Materialpfropfen auf kostengünstigere Weise entfernt wird.]
Um Kosten zu sparen, entschied sich der Mechaniker, das große Loch mit einem **trepan**-Verfahren zu bearbeiten, indem er es zunächst mit einer schmalen Nut umriss.
(動詞) 穴の形を細い溝で描き、その内側にある材料の栓を安価な方法で除去することによって大きな穴を作ること
コストを節約するため、機械工はまず細い溝で輪郭を描いて大きな穴を開けることにした。
(verbo) trepanar [Criar um furo grande fazendo um sulco estreito que contorna a forma do furo e depois removendo o material restante por meios menos dispendiosos.]
Para economizar custos, o mecânico decidiu abrir o furo grande fazendo primeiro um sulco estreito para contorná-lo.
noun Alternative spelling of trapan (“act of entrapping or tricking; thing which entraps or tricks; (archaic or obsolete) person (or occasionally an animal) that traps or tricks another into doing something that benefits them but harms the victim”) countable
The elaborate scheme was nothing but a trepan designed to swindle investors out of their money.
(名词) 陷阱；圈套；骗局 【陷阱（诱骗手段）】
这个精心设计的计划不过是一个旨在骗取投资者钱财的陷阱。
(sustantivo) trampa; engaño; ardid; celada [Ortografía alternativa de trapan ("acto de atrapar o engañar; cosa que atrapa o engaña; (arcaico u obsoleto) persona (u ocasionalmente un animal) que atrapa o engaña a otra para que haga algo que los beneficia pero perjudica a la víctima")]
El elaborado esquema no era más que una trampa diseñada para estafar a los inversionistas y quitarles su dinero.
(nom) piège; traquenard; leurre; duperie [Variante orthographique de « trapan » : acte de piéger ou de tromper ; chose ou personne qui piège ou trompe.]
Le stratagème élaboré n'était rien d'autre qu'un piège conçu pour escroquer les investisseurs.
(Substantiv) Falle; Betrug; Tücke [Veraltete oder alternative Schreibweise von *trapan* („Handlung des Einfangens oder Täuschens; etwas, das jemanden in eine Falle lockt oder täuscht; (veraltet) Person oder gelegentlich Tier, das andere in eine Falle lockt oder täuscht“).]
Der aufwendige Plan war nichts weiter als ein **trepan**, um Investoren um ihr Geld zu bringen.
(名詞) 「trapan」の別綴り。人を罠にかける行為、または罠そのもの
その精巧な計画は投資家をだまして金を巻き上げるための罠に過ぎなかった。
(substantivo) armadilha; cilada; engodo; trapaça [Grafia alternativa de trapan ("ato de capturar ou enganar; coisa que captura ou engana; (arcaico ou obsoleto) pessoa (ou ocasionalmente um animal) que captura ou engana outra a fazer algo que beneficia quem pratica o ato, mas prejudica a vítima")]
O esquema elaborado não passava de uma armadilha projetada para extorquir dinheiro dos investidores.
verb Alternative spelling of trapan (“to catch or entrap (a person or animal) in a snare or trap; (figurative) to trap or trick (someone), especially by using some stratagem, into doing something that benefits the perpetrator but harms the victim”)
The con artist attempted to trepan the wealthy widow into investing in his fraudulent scheme.
(动词) 设陷阱诱骗；诱骗；欺诈
那个骗子试图诱骗这位富有的寡妇投资他的欺诈计划。
(verbo) atrapar; engañar; embaucar; tender una trampa [Ortografía alternativa de trapan ("atrapar o entrampar (a una persona o animal) en una trampa o lazo; (figurado) atrapar o engañar (a alguien), especialmente usando alguna estratagema, para que haga algo que beneficia al perpetrador pero perjudica a la víctima")]
El estafador intentó embaucar a la rica viuda para que invirtiera en su esquema fraudulento.
(verbe) piéger; tromper; leurrer; duper; attraper dans un piège [Variante orthographique de « trapan » : attraper ou piéger une personne ou un animal dans un piège ; au figuré, piéger ou tromper quelqu'un, notamment par stratagème, pour qu'il fasse quelque chose qui profite à l'auteur au détriment de la victime.]
L'escroc a tenté de piéger la riche veuve afin qu'elle investisse dans son schéma frauduleux.
(Verb) in die Falle locken; hereinlegen; betrügen [Veraltete oder alternative Schreibweise von *trapan* („jemanden oder ein Tier in eine Falle locken; (übertragen) jemanden durch eine List oder Strategie in eine nachteilige Situation bringen, die dem Täter nützt“).]
Der Betrüger versuchte, die wohlhabende Witwe in seinen betrügerischen Plan zu **trepan**.
(動詞) 「trapan」の別綴り。わなにかける、だます。特に策略を用いて人を罠にかけること
詐欺師は裕福な未亡人を自分の不正な計画に投資させようとだまそうとした。
(verbo) enredar; armar cilada; engodar [Grafia alternativa de trapan ("capturar ou enlaçar (uma pessoa ou animal) em uma armadilha ou laço; (figurado) capturar ou enganar (alguém), especialmente usando algum estratagema, para fazer algo que beneficia o autor, mas prejudica a vítima")]
O golpista tentou enganar a viúva rica para que investisse em seu esquema fraudulento.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →