gimlet
/ˈɡɪmˌɫɛt/ noun C1A **gimlet** is a small hand drill that makes perfect holes in a single turn. It also lives in a glass as a crisp cocktail of gin, lime, and simple syrup. When you hear the word, picture a whirling spear or a citrusy drink—both are sharp and precise. Use the term for a cocktail when you’re ordering at a speakeasy or describing a refreshing nightcap. Shift gears to talk about the tool when fixing a floorboard or drilling a pilot hole for a picture frame. If you’re describing someone’s keen observations, calling them gimlet highlights sharpness. The word rolls smoothly into conversation, feel free to swap your favorite drink or next DIY project with a single, punchy term.
【核心含义】指一种可单手操作的小型钻孔工具，亦指由金酒、青柠和糖浆调制的鸡尾酒。
点酒时特指鸡尾酒，家居场景中指钻孔工具；形容目光犀利时可作比喻（如"gimlet-eyed"）。注意区分工具与饮品的语境，避免混淆。
【Significado central】Designa un berbiquí pequeño de mano que perfora con precisión, así como un cóctel clásico de ginebra, jugo de lima y jarabe de azúcar.
En un bar o coctelería, es un trago seco y cítrico, muy popular en ambientes tipo speakeasy; en el contexto de carpintería o bricolaje, se trata de la herramienta para hacer orificios guía en madera o metal. En uso figurado, expresiones como "mirada de gimlet" (gimlet-eyed) describen una observación extremadamente afilada e incisiva, con registro formal o literario. El contexto (barra de bar frente a caja de herramientas) casi siempre elimina la ambigüedad; en español se mantiene la voz inglesa "gimlet", adaptada a veces como "cóctel gimlet" al pedirlo.
noun a small tool for boring holes C1
He used a gimlet to make a small hole in the wooden board for the screw.
(名词) 手钻；锥子
他用一个螺丝钻在木板上钻了一个小孔以便拧螺丝。
(sustantivo) barrena; taladro; perforadora [una herramienta pequeña para hacer agujeros]
Usó un **barreno** para hacer un agujero pequeño en la tabla de madera para el tornillo.
(nom) vrille; foret; tarière [petit outil pointu servant à percer des trous]
Il a utilisé une vrille pour faire un petit trou dans la planche de bois pour la vis.
(Substantiv) Handbohrer; Vorstecher [ein kleines Handwerkzeug mit einer spiralförmigen Spitze zum Bohren von Löchern, besonders in Holz.]
Er benutzte einen **gimlet**, um ein Loch für die Schraube in das Brett zu bohren.
(名詞) 木材などに小さな穴を開けるための、先端がらせん状になった小型の工具。
ねじ用の下穴を開けるために、**gimlet** を使って木の板に小さな穴を空けた。
(substantivo) verruma [uma pequena ferramenta para fazer furos]
Ele usou um trado para fazer um pequeno furo na tábua de madeira para o parafuso.
noun A small screw-tipped tool for boring holes. countable
The carpenter used a gimlet to start the hole before driving in the screw.
(名词) 手钻
木匠在用螺丝钉之前，先用螺旋钻开了一个孔。
(sustantivo) barrena; barrenilla; taladro de mano [Una pequeña herramienta con punta de tornillo para perforar agujeros.]
El carpintero usó un barreno para iniciar el agujero antes de introducir el tornillo.
(nom) vrille; foret; mèche [Petit outil à pointe vissée, muni d'une poignée en T, servant à percer des trous de faible diamètre.]
Le menuisier a utilisé un gimlet pour amorcer le trou avant d'y enfoncer la vis.
(Substantiv) Handbohrer; Vorstecher [kleines Handwerkzeug mit einer schraubenförmigen Spitze zum Vorbohren von Löchern, besonders in Holz]
Der Tischler benutzte einen **gimlet**, um das Loch für die Schraube vorzubohren.
(名詞) 先端にらせん状の刃を持つ小型の手動穴あけ工具。
大工はネジを締める前に、**gimlet** で下穴を開けた。
(substantivo) verruma [Uma pequena ferramenta com ponta de parafuso para fazer furos.]
O carpinteiro usou uma verruma para começar o furo antes de colocar o parafuso.
noun A cocktail, usually made with gin and lime juice. countable
She ordered a refreshing gimlet at the bar before dinner.
(名词) 螺丝锥鸡尾酒
她在晚餐前在酒吧点了一杯清爽的吉姆雷特鸡尾酒。
(sustantivo) gimlet; cóctel de ginebra y lima [Un cóctel, generalmente hecho con ginebra y jugo de lima.]
Ella pidió un refrescante gimlet en el bar antes de la cena.
(nom) gimlet [Cocktail classique généralement préparé avec du gin et du jus de citron vert.]
Elle a commandé un gimlet rafraîchissant au bar avant le dîner.
(Substantiv) Gimlet [alkoholisches Mischgetränk, meist aus Gin und Limettensaft zubereitet]
Sie bestellte einen erfrischenden **gimlet** an der Bar vor dem Abendessen.
(名詞) ジンとライムジュースで作られるカクテル。
彼女は夕食前に bar でさわやかな **gimlet**（ギムレット）を注文した。
(substantivo) gimlet [Um coquetel, geralmente feito com gim e suco de limão.]
Ela pediu um gimlet refrescante no bar antes do jantar.
verb To pierce or bore holes (as if using a gimlet).
The carpenter gimleted precise holes for the dowels.
(动词) 钻孔
木匠用螺旋钻为榫钉钻出了精确的孔洞。
(verbo) perforar; barrenar; taladrar [Perforar o hacer agujeros (como si se usara un barreno).]
El carpintero barrenó agujeros precisos para las espigas.
(verbe) vriller; percer; forer; tarauder [Percer ou forer des trous (comme avec une vrille).]
Le menuisier a gimleté des trous précis pour les chevilles de bois.
(Verb) vorbohren; anbohren [Löcher bohren oder durchstechen, als würde man einen *gimlet* verwenden]
Der Tischler **gimletete** präzise Löcher für die Dübel.
(動詞) （ギムレットのように）穴を開ける、貫通する。
大工は **gimlet** を使って、ダボ用の正確な穴を開けた。
(verbo) perfurar; furar [Perfurar ou fazer furos (como se usando uma verruma).]
O carpinteiro perfurou furos precisos com a verruma para as cavilhas.
verb To turn round (an anchor) as if turning a gimlet.
The sailor gimleted the anchor to secure it firmly in the seabed.
(动词) 旋锚
水手像转动螺旋钻般旋转锚具，将其牢牢固定在海底。
(verbo) trabar; fijar; trabar el ancla [Girar (un ancla) como si se girara un barreno.]
El marinero giró el ancla para asegurarla firmemente en el fondo marino.
(verbe) vriller [Faire tourner sur lui-même (notamment une ancre), comme on tourne une vrille pour la visser.]
Le marin a gimleté l'ancre pour la fixer solidement dans le fond marin.
(Verb) einen Anker drehen, als würde man einen *gimlet* verwenden, um ihn fest im Meeresboden zu verankern
Der Seemann **gimletete** den Anker, um ihn sicher im Grund zu befestigen.
(動詞) （錨などを）回転させる、ねじる。
船員は錨を **gimlet** して海底にしっかりと固定した。
(verbo) Girar (uma âncora) como se girando uma verruma.
O marinheiro girou a âncora com a verruma para fixá-la firmemente no fundo do mar.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →