jugular
/ˈdʒuɡjəɫɝ/ noun B2**Jugular** is the principal vein that empties blood from the head into the heart, sitting just under the skin of the neck. In everyday speech it also denotes a crucial, vulnerable point, as in “attacking his jugular.” When doctors talk about the internal jugular they mean the deep channel that runs alongside the carotid artery, while the external jugular is the more superficial cousin you can see pulsating when you tilt your head back. Writers invoke “the jugular” to highlight the most decisive or delicate element of an argument, a plan, or a competition, turning a literal artery into a vivid metaphor for the thing that must not be missed.
【核心含义】指颈部的主要静脉，负责将头部血液输送回心脏；引申为最致命或最关键的弱点。
医学语境中需区分“颈内/外静脉”；比喻使用时强调攻击或保护最关键处（如“直击要害”），避免与一般弱点混淆。
【Significado central】Vena principal del cuello que devuelve la sangre de la cabeza al corazón; en sentido figurado, el punto más vulnerable o decisivo de una persona, argumento o situación.
En anatomía se distingue entre la yugular interna (la profunda, que corre junto a la arteria carótida) y la yugular externa (más superficial y visible cuando se inclina la cabeza hacia atrás). En uso metafórico, expresiones como "ir a la yugular" o "atacar la yugular" significan dirigirse al punto más débil o crucial del oponente, similar a "ir al grano" pero con tono más agresivo y dramático; se usa con frecuencia en lenguaje periodístico, político y legal. No confundir con el verbo "yugular" (estrangular cortando esa vena) ni con la palabra coloquial "yugo" (la pieza del arado), aunque comparten la raíz latina *iugulum* (garganta).
noun a large vein in the neck B2
The doctor carefully examined the patient's jugular to check for swelling.
(名词) 颈静脉
医生仔细检查了病人的颈静脉，看是否有肿胀。
(sustantivo) yugular; vena yugular [una vena grande del cuello]
El doctor examinó cuidadosamente la yugular del paciente para detectar hinchazón.
(nom) jugulaire; veine jugulaire [Grosse veine située de chaque côté du cou, qui ramène le sang de la tête vers le cœur.]
Le médecin a examiné attentivement la jugulaire du patient pour vérifier s'il y avait un gonflement.
(Substantiv) Drosselvene; Jugularvene [eine große Vene im Hals, die Blut vom Kopf zum Herzen transportiert]
Der Arzt untersuchte vorsichtig die **jugular** des Patienten, um auf Schwellungen zu prüfen.
(名詞) 首にある大きな静脈
医師は腫れがないか確認するため、患者の頸静脈を慎重に診察した。
(substantivo) veia jugular; jugular [uma veia grande no pescoço]
O médico examinou cuidadosamente a jugular do paciente para verificar se havia inchaço.
adj Relating to, or located near, the neck or throat.
The jugular vein is crucial for carrying blood from the head back to the heart.
(形容词) 颈部的
颈静脉对于将血液从头部输送回心脏至关重要。
(adjetivo) yugular; cervical; del cuello [Relacionado con, o situado cerca del cuello o la garganta.]
La vena yugular es crucial para transportar la sangre desde la cabeza de vuelta al corazón.
(adjectif) jugulaire; cervical; du cou; de la gorge; trachéal [Qui concerne ou se situe près du cou ou de la gorge ; jugulaire.]
La veine jugulaire joue un rôle essentiel en ramenant le sang de la tête vers le cœur.
(Adjektiv) jugular; Hals-; Kehl- [Den Hals oder die Kehle betreffend oder in deren Nähe gelegen.]
Die **jugular** Vene ist entscheidend für den Blutrückfluss vom Kopf zum Herzen.
(形容詞) 首や喉に関する、またはその付近に位置する
頸静脈は頭から心臓へ血液を戻すために重要である。
(adjetivo) jugular; da garganta; do pescoço [Relativo a, ou localizado perto do pescoço ou da garganta.]
A veia jugular é crucial para levar o sangue da cabeça de volta ao coração.
noun Ellipsis of jugular vein. countable
The vampire aimed for the jugular with precision.
(名词) 颈静脉
吸血鬼精准地瞄准了颈静脉。
(sustantivo) yugular; vena yugular [Elipsis de vena yugular.]
El vampiro apuntó a la yugular con precisión.
(nom) jugulaire; veine jugulaire [Abréviation de « veine jugulaire ».]
Le vampire a visé la jugulaire avec une grande précision.
(Substantiv) Drosselvene; Jugularvene [Kurzform von *jugular vein* (Drosselvene), einer der großen Halsvenen.]
Der Vampir zielte präzise auf die **jugular**.
(名詞) 頸静脈の省略形
吸血鬼は正確に頸静脈を狙った。
(substantivo) veia jugular; jugular [Elipse de veia jugular.]
O vampiro mirou na jugular com precisão.
noun Any critical vulnerability. countable
The lawyer went straight for the jugular during cross-examination.
(名词) 致命弱点；要害
律师在盘问时直击要害。
(sustantivo) ir a la yugular; talón de Aquiles; punto débil; punto flaco [Cualquier vulnerabilidad crítica.]
El abogado fue directo a la yugular durante el contrainterrogatorio.
(nom) talon d'Achille; point faible; point sensible; veine jugulaire [Point faible critique ; vulnérabilité essentielle.]
L'avocat est allé droit au défaut de la cuirasse lors du contre-interrogatoire.
(Substantiv) Achillesferse; wunder Punkt [Eine entscheidende Schwachstelle oder verwundbare Stelle, die einen Angriff oder eine Kritik besonders wirksam macht.]
Der Anwalt ging im Kreuzverhör direkt auf die **jugular** los.
(名詞) 致命的な弱点
弁護士は反対尋問で相手の急所を容赦なく攻めた。
(substantivo) ponto fraco; calcanhar de Aquiles; nervo exposto [Qualquer vulnerabilidade crítica.]
O advogado foi direto à jugular durante o interrogatório cruzado.
adj jugular (relating to the neck or throat)
The surgeon made an incision in the jugular region.
(形容词) 颈部的
外科医生在颈部区域做了一个切口。
(adjetivo) yugular; cervical; del cuello; de la garganta [yugular (relacionado con el cuello o la garganta)]
El cirujano hizo una incisión en la región yugular.
(adjectif) jugulaire; cervical [Relatif au cou ou à la gorge ; jugulaire.]
Le chirurgien a pratiqué une incision dans la région jugulaire.
(Adjektiv) jugular; Hals-; Kehl- [Den Hals oder die Kehle betreffend.]
Der Chirurg setzte einen Schnitt in der **jugular** Region.
(形容詞) 首または喉に関する。
外科医は頸部の切開を行った。
(adjetivo) jugular; da garganta; do pescoço [jugular (relativo ao pescoço ou à garganta)]
O cirurgião fez uma incisão na região jugular.
adj Having ventral fins attached under the throat.
The fish has jugular fins that are attached under its throat.
(形容词) 喉位腹鳍的
这种鱼的腹鳍连接在喉咙下方。
(adjetivo) yugular [Que tiene aletas ventrales unidas debajo de la garganta.]
El pez tiene aletas yugulares que están unidas debajo de su garganta.
(adjectif) jugulaire [Se dit d'un poisson dont les nageoires ventrales sont fixées sous la gorge.]
Ce poisson possède des nageoires jugulaires attachées sous la gorge.
(Adjektiv) kehlständig [Bei Fischen: mit Bauchflossen, die unter der Kehle ansetzen.]
Dieser Fisch hat **jugular** Flossen, die unter seiner Kehle ansetzen.
(形容詞) 喉の下に腹びれが付いている
その魚は喉の下に位置する腹びれを持っている。
(adjetivo) jugular [Que possui nadadeiras ventrais presas sob a garganta.]
O peixe possui nadadeiras jugulares presas sob a garganta.
adj jugular; pertaining to the neck or throat
The jugular muscles were strained from the injury.
(形容词) 颈部的；喉部的
颈部肌肉因受伤而拉伤。
(adjetivo) yugular; cervical [yugular; perteneciente al cuello o la garganta]
Los músculos yugulares estaban tensos a causa de la lesión.
(adjectif) jugulaire; cervical; guttural [Relatif au cou ou à la gorge ; jugulaire.]
Les muscles jugulaires étaient tendus à cause de la blessure.
(Adjektiv) Hals-; Kehl-; jugular; zum Hals gehörig; zur Kehle gehörig [Den Hals oder die Kehlbereich betreffend.]
Die **jugular** Muskeln waren durch die Verletzung überdehnt.
(形容詞) 首または喉に関係する。
頸部の筋肉は負傷によって緊張していた。
(adjetivo) jugular; cervical; do pescoço; da garganta; gargantino [jugular; pertencente ao pescoço ou à garganta]
Os músculos jugulares estavam tensos devido à lesão.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →