spreader
/ˈspɹɛdɝ/ noun B1**Spreader** is a handy contraption that pushes or spreads material from one spot to many. Think of a garden tool that scatters seed or fertilizer, or a hydraulic arm that flattens asphalt. It works by turning a concentrated payload into a wide, even blanket. Spreaders can be mechanical, pneumatic, or even metaphorical. In agriculture, a seed spreader calibrates density so crops grow uniformly. In a garage, a paint spreader levels paint for a flawless finish. In conversation, a spreader of gossip turns private chatter into community lore. They also come in sizes; a small spreader can fill a single seed row, while an industrial spreader blankets an entire field.
【核心含义】用于将物料（如种子、肥料、油漆等）从集中状态均匀铺散开的工具或装置。
常与具体物料名称搭配使用（如肥料撒播机/油漆刮刀），注意与"sprayer（喷雾器）"区分。机械类spreader多译作"撒布机"，手持工具译作"刮板"或"撒播器"。
【Significado central】Un dispositivo, herramienta o persona que distribuye o esparce material de manera amplia y uniforme.
El término se usa en contextos técnicos y también figurados. En agricultura, un esparcidor de semillas o de fertilente (muy común en el campo mexicano) calibra la densidad para que los cultivos crezcan de forma pareja. En construcción, la "extendedora" de asfalto es un tipo de esparcidor industrial. En pintura, se usa una espátula o aplicador para nivelar la pintura. En sentido figurado, un esparcidor de chismes convierte conversaciones privadas en algo que todos conocen. Puede ser mecánico, neumático o incluso metafórico, y varía desde herramientas manuales hasta maquinaria pesada. No confundir con "extensor" (que alarga algo) ni con "difusor" (que dispersa sustancias, como un difusor de aroma).
noun a tool or device used to spread something B1
I used a glue spreader to apply the glue evenly on the paper.
(名词) 涂抹器；铺展器；刮板 【用于铺开或涂抹东西的工具或装置】
我用胶水涂抹器将胶水均匀涂在纸上。
(sustantivo) esparcidor; distribuidor; untador; aplicador [una herramienta o dispositivo usado para esparcir algo]
Usé un esparcidor de pegamento para aplicar el pegamento de manera uniforme en el papel.
(nom) applicateur; spatule; taloche; étaleur [ustensile ou dispositif servant à étaler uniformément une substance]
J'ai utilisé une spatule à colle pour étaler la colle uniformément sur le papier.
(Substantiv) Streicher; Spatel; Verteiler [ein Gerät oder Werkzeug, mit dem man etwas gleichmäßig verteilt oder aufträgt]
Ich benutzte einen **spreader**, um den Kleber gleichmäßig auf das Papier aufzutragen.
(名詞) 物を塗ったり広げたりするために使う道具
紙に接着剤を均等に塗るのにヘラを使った。
(substantivo) espalhador; aplicador [um instrumento ou dispositivo usado para espalhar algo]
Usei um espalhador de cola para aplicar a cola uniformemente no papel.
noun A knife or spatula used to distribute a substance such as butter or jelly. countable
She used a butter spreader to evenly coat the warm toast with a thin layer of jam.
(名词) 涂抹刀；黄油刀；果酱刀
她使用黄油抹刀在热吐司上均匀涂上一层薄薄的果酱。
(sustantivo) cuchillo de untar; cuchillo para mantequilla; espátula [Un cuchillo o espátula utilizado para distribuir una sustancia como mantequilla o jalea.]
Ella usó un cuchillo para untar para cubrir uniformemente la tostada caliente con una capa fina de mermelada.
(nom) couteau à beurre; tartineur; couteau à tartiner; spatule [Couteau ou spatule servant à étaler une substance comme du beurre ou de la confiture.]
Elle a utilisé un couteau à beurre pour étaler uniformément une fine couche de confiture sur la tartine encore chaude.
(Substantiv) Buttermesser; Streichmesser; Brotmesser (für Aufstriche); Spachtel (für Aufstriche) [Ein Messer oder Spatel, das zum gleichmäßigen Verteilen einer Substanz wie Butter oder Marmelade verwendet wird.]
Sie benutzte einen **spreader**, um die warme Toastscheibe dünn mit Marmelade zu bestreichen.
(名詞) バターやジャムなどの物質を薄く塗り広げるための小型のナイフやへら。
彼女はバター塗り用のヘラを使って、温かいトーストにジャムを薄く均一に塗った。
(substantivo) faca de manteiga; faca de espalhar; espatulador [Uma faca ou espátula usada para distribuir uma substância como manteiga ou geleia.]
Ela usou um espalhador de manteiga para cobrir uniformemente a torrada quente com uma fina camada de geleia.
noun A device used to spread bulk material. countable
The farmer attached a fertilizer spreader to the tractor to distribute nutrients evenly across the field.
(名词) 撒布机；摊铺机；散布器 【撒布机/摊铺设备】
农民将肥料撒布机连接到拖拉机上，以便在田地里均匀分布养分。
(sustantivo) esparcidor; distribuidor [Un dispositivo utilizado para esparcir material a granel.]
El granjero acopló un esparcidor de fertilizante al tractor para distribuir nutrientes de manera uniforme en el campo.
(nom) épandeur; distributeur; répandeur [Appareil servant à répandre ou à distribuer une matière en vrac, comme de l'engrais ou des semences.]
L'agriculteur a fixé un épandeur d'engrais au tracteur pour répartir les nutriments uniformément sur le champ.
(Substantiv) Streuer; Verteiler [Ein Gerät, das zum Verteilen von Schüttgut verwendet wird.]
Der Landwirt befestigte einen Dünger-**spreader** am Traktor, um die Nährstoffe gleichmäßig auf dem Feld zu verteilen.
(名詞) ばら状の材料や粒状の物質を均等に広げるための装置。
農家は肥料散布機をトラクターに取り付けて、畑全体に栄養分を均等に行き渡らせた。
(substantivo) espalhador; distribuidor [Um dispositivo usado para espalhar material a granel.]
O fazendeiro acoplou um espalhador de fertilizante ao trator para distribuir nutrientes uniformemente pelo campo.
noun A spacer or device for keeping two objects apart. countable
The carpenter used wooden spreaders to maintain an even gap between the two panels during assembly.
(名词) 间隔器；撑开器；分隔片 【间隔器/撑开装置】
木匠在组装过程中使用木质隔片来保持两块面板之间的均匀间隙。
(sustantivo) separador; espaciador [Un separador o dispositivo para mantener dos objetos separados.]
El carpintero usó separadores de madera para mantener un espacio uniforme entre los dos paneles durante el ensamblaje.
(nom) entretoise; écarteur; cale d'écartement; cale [Entretoise ou dispositif servant à maintenir une distance constante entre deux objets.]
Le menuisier a utilisé des cales en bois pour maintenir un espace régulier entre les deux panneaux lors de l'assemblage.
(Substantiv) Abstandshalter; Distanzstück [Ein Abstandhalter oder Gerät, das zwei Objekte auf Abstand hält.]
Der Tischler verwendete hölzerne **spreader**, um während der Montage einen gleichmäßigen Abstand zwischen den beiden Platten zu halten.
(名詞) 二つの物を一定の距離で離しておくためのスペーサー（間隔保持具）。
大工は木のスペーサーを使用して、組み立て中に2枚のパネル間の均等な隙間を保った。
(substantivo) espaçador; separador [Um espaçador ou dispositivo para manter dois objetos separados.]
O carpinteiro usou espalhadores de madeira para manter um espaço uniforme entre os dois painéis durante a montagem.
noun An object or person who spreads. countable
The farmer used a mechanical spreader to distribute fertilizer evenly across the field.
(名词) 传播者；散布器；撒布机 【传播者/散布器】
农民使用机械撒布机将肥料均匀地分布在整个田地里。
(sustantivo) esparcidor; repartidor; distribuidor [Un objeto o persona que esparce o distribuye.]
El granjero usó un esparcidor mecánico para distribuir fertilizante de manera uniforme en el campo.
(nom) celui qui répand; distributeur; répandeur; épancheur [Objet ou personne qui répand, distribue ou étale quelque chose sur une surface.]
L'agriculteur a utilisé un épandeur mécanique pour distribuer l'engrais uniformément sur le champ.
(Substantiv) Verteiler; Streuer [Ein Gegenstand oder eine Person, die etwas verbreitet.]
Der Landwirt nutzte einen mechanischen **spreader**, um den Dünger gleichmäßig auf dem Feld zu verteilen.
(名詞) 物を広げたり散布したりする道具や人。
農家は機械式の散布機を使って、畑全体に肥料を均等にまいた。
(substantivo) espalhador; distribuidor [Um objeto ou pessoa que espalha.]
O fazendeiro usou um espalhador mecânico para distribuir fertilizante uniformemente pelo campo.
noun A horizontal athwartships spar attached to the mast of a sailboat in order to extend the shrouds away from the mast. countable
The sailor checked the spreader where the shrouds connect to the mast before setting sail.
(名词) 撑臂；横撑杆
水手在启航前检查了侧支索与桅杆连接的横撑杆。
(sustantivo) cruceta [Una verga horizontal atravesada unida al mástil de un velero para extender los obenques lejos del mástil.]
El marinero revisó el cruceta donde los obenques se conectan al mástil antes de zarpar.
(nom) barre de flèche; barre; hauban de barre [Barre horizontale fixée en travers du mât d'un voilier afin d'écarter les haubans.]
Le marin a vérifié le spreader où les haubans se rattachent au mât avant de prendre la mer.
(Substantiv) Saling [Eine horizontale, querschiffs angebrachte Spiere am Mast eines Segelboots, die die Wanten vom Mast wegspreizt.]
Der Segler überprüfte den **spreader**, an dem die Wanten am Mast befestigt waren, bevor er in See stach.
(名詞) 帆船のマストに取り付けられ、支索（シュラウド）をマストから離して広げるための水平の横材。
出港前に、乗組員は支索がマストに取り付けられている横材（スプレッダー）を確認した。
(substantivo) cruzeta; bure; barra de boreste [Um verga horizontal em través fixada ao mastro de um veleiro para afastar os estais do mastro.]
O marinheiro verificou o espalhador onde os estais se conectam ao mastro antes de zarpar.
noun The moving platform of a container crane. countable
The container crane's spreader locked onto the shipping container with precision before lifting it onto the ship.
(名词) 吊具平台；吊具
集装箱起重机的吊具在将集装箱吊装到船上之前精确地锁定了它。
(sustantivo) spreader; cabezal esparcidor [La plataforma móvil de una grúa de contenedores.]
El spreader de la grúa de contenedores se enganchó al contenedor de envío con precisión antes de levantarlo hacia el barco.
(nom) palonnier; tête de levage; palonnier de conteneur [Plate-forme mobile d'une grue à conteneurs, conçue pour saisir et déplacer les conteneurs.]
Le spreader de la grue s'est verrouillé sur le conteneur avec précision avant de le hisser à bord du navire.
(Substantiv) Spreader; Greifrahmen [Die bewegliche Plattform eines Containerkrans, die zum Greifen und Heben von Containern dient.]
Der **spreader** des Containerkrans rastete präzise am Frachtcontainer ein, bevor dieser auf das Schiff gehoben wurde.
(名詞) コンテナクレーンに備えられた、コンテナを吊り上げて固定する可動式のつかみ具（スプレッダー）。
コンテナクレーンの吊り具は、船に積み込む前に正確にコンテナに固定された。
(substantivo) espalhador [A plataforma móvel de um guindaste de contêineres.]
O espalhador do guindaste de contêineres travou no contêiner com precisão antes de içá-lo para o navio.
noun A machine for combining and drawing fibers of flax to form a sliver preparatory to spinning. countable
The flax spreader efficiently combed and aligned the fibers into a continuous sliver for spinning.
(名词) 延展机；铺麻机
亚麻铺展机有效地梳理并对齐纤维，形成连续的条子以供纺纱。
(sustantivo) esparcidor [Una máquina para combinar y estirar fibras de lino para formar una mecha preparatoria para el hilado.]
La esparcidora de lino peinó y alineó eficientemente las fibras en una mecha continua para hilar.
(nom) étaleuse; étireuse [Machine servant à combiner et à étirer les fibres de lin pour former un ruban continu (sliver) avant la filature.]
Le spreader de lin peignait et alignait efficacement les fibres en un ruban continu prêt pour le filage.
(Substantiv) Hechelmaschine; Faserstreckmaschine [Eine Maschine, die Flachsfasern kämmt und zu einem Faserband (Sliver) zusammenführt, das zum Spinnen vorbereitet wird.]
Der Flachs-**spreader** richtete die Fasern präzise aus, um ein gleichmäßiges Faserband für das Spinnen zu erzeugen.
(名詞) 紡績の準備工程で、亜麻などの繊維を揃えて束（スライバー）にする機械。
亜麻の梳き機は、効率的に繊維をすき、紡績用の連続した篠（スライバー）に整列させた。
(substantivo) espalhador; estirador [Uma máquina para combinar e estirar fibras de linho a fim de formar uma mecha preparatória para a fiação.]
O espalhador de linho penteou e alinhou eficientemente as fibras em uma mecha contínua para fiação.
noun A member of a cracking group who distributes warez. countable
As the group's primary spreader, he was responsible for distributing the cracked software through encrypted channels.
(名词) 分发者；传播者
作为团队的主要传播者，他负责通过加密渠道分发破解软件。
(sustantivo) distribuidor; repartidor [Un miembro de un grupo de cracking que distribuye warez.]
Como principal distribuidor del grupo, él era responsable de distribuir el software crackeado a través de canales encriptados.
(nom) Membre d'un groupe de piratage informatique chargé de diffuser des logiciels piratés (warez).
En tant que principal spreader du groupe, il était responsable de distribuer le logiciel cracké via des canaux chiffrés.
(Substantiv) Verbreiter (von Raubkopien); Warez-Verbreiter [Ein Mitglied einer Crackergruppe, das für die Verbreitung von Raubkopien (Warez) zuständig ist.]
Als Haupt-**spreader** der Gruppe war er dafür verantwortlich, die gecrackte Software über verschlüsselte Kanäle zu verteilen.
(名詞) ソフトウェアのクラッキンググループ（piracy 集団）において、海賊版ソフトウェアを配布する役割のメンバー。
グループの主要な配布者として、彼は暗号化された経路を通じてクラック版のソフトウェアを配布する役割を担っていた。
(substantivo) distribuidor [Um membro de um grupo de cracking que distribui warez.]
Como o principal distribuidor do grupo, ele era responsável por distribuir o software crackeado por canais criptografados.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →