circulator

(名词) 传播者；散布者 【循环器】

作为办公室谣言传播者，她总是比任何人都先知道最新的闲话。

(sustantivo) Persona o cosa que hace que algo circule o se difunda.

Como la difusora de rumores en la oficina, siempre sabía los últimos chismes antes que nadie.

(nom) circulateur; diffuseur; propagateur [Personne ou chose qui fait circuler quelque chose ; propagateur, diffuseur.]

En tant que circulator de rumeurs au bureau, elle connaissait toujours les derniers potins avant tout le monde.

(Substantiv) Verbreiter; Verbreiterin; Multiplikator [Person oder Sache, die etwas in Umlauf bringt oder dessen Verbreitung fördert.]

Als **circulator** von Büroklatsch wusste sie immer als Erste, was los war.

(名詞) 情報や物品などを広く行き渡らせ、循環させる人や物。

事務所内のうわさを広める人として、彼女は誰よりもいち早く最新のうわさ話を知っていた。

(substantivo) circulador; propagador; divulgador [Uma pessoa ou coisa que faz algo circular]

Como a propagadora de rumores do escritório, ela sempre sabia das últimas fofocas antes de todos.

(名词) 环线巴士；循环班车 【环线交通系统】

市中心环线巴士每15分钟绕市中心连续循环运行一次。

(sustantivo) Sistema de transporte local que ofrece servicio regular dentro de un circuito cerrado.

El autobús circular del centro hace un recorrido continuo alrededor del centro de la ciudad cada 15 minutos.

(nom) navette; bus navette; navette de centre-ville [Système de transport local qui assure un service régulier selon une boucle fermée.]

Le bus circulator du centre-ville effectue une boucle continue autour du centre-ville toutes les 15 minutes.

(Substantiv) Ringlinie; Rundverkehrslinie [Lokales Verkehrssystem, das in einem geschlossenen Rundkurs regelmäßig verkehrt, insbesondere ein Bus.]

Der **circulator**-Bus im Stadtzentrum fährt alle 15 Minuten im Kreis.

(名詞) 閉じた路線内を定期的に循環運行する地域の公共交通機関。

中心街の巡回バスは、15分ごとに市の中心部を周回している。

(substantivo) circular; linha circular; ônibus circular [Um sistema de transporte local que oferece serviço regular dentro de um circuito fechado]

O ônibus circular do centro faz um loop contínuo ao redor do centro da cidade a cada 15 minutos.

(名词) 环行器

工程师在雷达系统中安装了一个环行器，用于在发射器和天线之间引导信号。

(sustantivo) Componente electrónico pasivo con tres o más puertos, en el que se puede acceder a los puertos de tal manera que cuando una señal se introduce en cualquier puerto, se transfiere únicamente al siguiente puerto.

El ingeniero instaló un circulador en el sistema de radar para dirigir las señales entre el transmisor y la antena.

(nom) circulateur [Composant électronique passif à trois ports ou plus, conçu de sorte qu'un signal entrant dans un port soit transféré uniquement au port suivant.]

L'ingénieur a installé un circulator dans le système radar pour diriger les signaux entre l'émetteur et l'antenne.

(Substantiv) Zirkulator [Passives elektronisches Bauteil mit drei oder mehr Anschlüssen, das Signale so weiterleitet, dass ein an einem Anschluss eingespeistes Signal nur zum nächsten Anschluss übertragen wird.]

Der Ingenieur baute einen **circulator** in das Radarsystem ein, um die Signale zwischen Sender und Antenne zu lenken.

(名詞) 三つ以上のポートを持つ受動電子部品。信号がいずれかのポートに入力されると、次のポートにのみ転送されるように各ポートが配列されている。

技術者は、送信機とアンテナの間で信号を送るために、サーキュレータをレーダーシステムに設置した。

(substantivo) circulador [Um componente eletrônico passivo com três ou mais portas, no qual as portas podem ser acessadas de tal forma que, quando um sinal é alimentado em qualquer porta, ele é transferido apenas para a próxima porta]

O engenheiro instalou um circulador no sistema de radar para direcionar sinais entre o transmissor e a antena.

(名词) 流动商贩；行商

在19世纪，巡回商贩会从一个村庄到另一个村庄兜售药用补剂和灵丹妙药。

(sustantivo) Vendedor o artista ambulante; buhonero.

En el siglo XIX, un buhonero viajaba de pueblo en pueblo vendiendo tónicos medicinales y elixires.

(nom) colporteur; marchand ambulant [Colporteur ou artiste itinérant qui se déplace de lieu en lieu pour exercer son activité.]

Au XIXe siècle, un circulator voyageait de village en village pour vendre des toniques et des élixirs médicinaux.

(Substantiv) Hausierer; fahrender Händler [Hausierer oder Künstler, der von Ort zu Ort zieht, um Waren zu verkaufen oder Vorführungen zu geben.]

Im 19. Jahrhundert reiste ein **circulator** von Dorf zu Dorf, um Heilmittel und Elixiere anzubieten.

(名詞) 各地を巡って商品を売り歩く行商人、または旅芸人。

19世紀には、薬用トニックや万能薬を売り歩く行商人（circulator）が村から村へと旅をして回った。

(substantivo) mascate; ambulante; vendedor ambulante; artista itinerante [vendedor ambulante ou artista itinerante]

No século XIX, um ambulante viajava de vila em vila vendendo tônicos medicinais e elixires.

(名词) 江湖骗子；庸医；冒牌医生

那个所谓的医生不过是个江湖骗子，向绝望的病人兜售假药。

(sustantivo) Charlatán, curandero; persona que engaña con falsas promesas de curación.

El supuesto doctor no era más que un charlatán, vendiendo curas falsas a pacientes desesperados.

(nom) charlatan; imposteur [Charlatan ; personne qui se fait passer pour un médecin ou vend de prétendus remèdes sans avoir de compétences réelles.]

Le soi-disant médecin n'était qu'un circulator, vendant de faux remèdes à des patients désespérés.

(Substantiv) Scharlatan; Quacksalber; Kurpfuscher [Scharlatan oder Quacksalber, der mit betrügerischen Methoden Heilmittel oder Dienstleistungen anpreist.]

Der angebliche Arzt war nichts weiter als ein **circulator**, der verzweifelten Patienten falsche Wundermittel verkaufte.

(名詞) ペテン師、偽医師。いかがわしい薬や治療法を売り歩く人。

その自称医師は単なるペテン師（circulator）に過ぎず、必死の患者に偽の治療法を売りつけていた。

(substantivo) charlatão; curandeiro; embusteiro [charlatão, curandeiro]

O suposto médico não passava de um charlatão, vendendo curas falsas a pacientes desesperados.