poisoner
/pˈɔɪzənɚ/ noun**Poisoner** is a person who intentionally adds a toxic substance to food, drink, or another medium to cause illness or death. The act is usually premeditated and aimed at a specific target, making the poisoner a criminal in most legal systems. Historically, poisoners have ranged from court intrigue specialists to reckless hobbyists, each leaving a trail of cautionary tales. In fiction, the poisoner often serves as a shadowy antagonist whose weapon is silence rather than bullets. Modern usage sometimes stretches the term to describe any agent—like a corrupt policy or a ruinous habit—that stealthily destroys its victim. When you label someone a poisoner, you imply deliberate, covert intent to inflict harm.
【核心含义】指故意在食物、饮料等介质中投毒，意图造成他人伤病或死亡的人。
多用于法律犯罪语境，强调蓄谋性和隐蔽性。中文需注意与"投毒者"（更侧重行为）或"毒杀者"（强调结果）的细微区别，避免泛化使用。
【Significado central】Persona que agrega de manera intencional y premeditada una sustancia tóxica a alimentos, bebidas u otro medio para causar enfermedad o muerte.
El término siempre implica deliberación y ocultamiento, a diferencia de un simple accidente o intoxicación. Aparece con frecuencia en contextos históricos (cortes renacentistas, intrigas palaciegas) y en ficción de misterio, donde el envenenador suele ser un antagonista silencioso y astuto. En sentido figurado moderno, puede extenderse a cualquier cosa que destruya de forma sigilosa, como "una relación envenenadora" o "un rumor envenenador". Es una palabra de registro formal, más propia de textos legales, periodísticos o literarios que del habla cotidiana. Aunque en español "envenenar" puede usarse también en sentido accidental (por ejemplo, alimentos en mal estado), el sustantivo "envenenador" casi siempre conserva el matiz de intención criminal.
noun A person who poisons something or someone. countable
The detective discovered that the butler was the poisoner who had been adding arsenic to the tea.
(名词) 投毒者；下毒者
侦探发现管家就是那个一直在茶里添加砒霜的投毒者。
(sustantivo) envenenador; envenenadora [Persona que envenena algo o a alguien.]
El detective descubrió que el mayordomo era el envenenador que había estado agregando arsénico al té.
(nom) empoisonneur; empoisonneuse [Personne qui empoisonne autrui ou qui a recours au poison pour tuer.]
Le détective a découvert que le majordome était le poisoner qui ajoutait de l'arsenic dans le thé.
(Substantiv) Giftmörder; Vergifter [Eine Person, die etwas oder jemanden vergiftet.]
Der Detektiv fand heraus, dass der Butler der **poisoner** war, der Arsen in den Tee gemischt hatte.
(名詞) 何かまたは誰かを毒で害する人物。
探偵は、執事が紅茶にヒ素を混入していた毒殺者であることを発見した。
(substantivo) envenenador; envenenadora [Pessoa que envenena algo ou alguém.]
O detetive descobriu que o mordomo era o envenenador que vinha adicionando arsênio ao chá.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →