conservator
/kənˈsɝvətɝ/ noun**Conservator** is a person charged with protecting and managing the assets or well‑being of someone else, often appointed by a court to oversee finances, property, or personal care. In the museum world, a conservator is a specialist who stabilizes, repairs, and preserves works of art and historical objects. A legal conservator steps in when an individual cannot responsibly handle their own affairs, handling everything from bank accounts to medical decisions while acting in the ward’s best interest. Meanwhile, an art conservator blends science and craftsmanship, using meticulous cleaning techniques, humidity control, and restorative materials to keep paintings, sculptures, and manuscripts from turning into reluctant antiques. Both roles share a common thread of stewardship, but they operate in very different arenas.
【核心含义】指受委托或法律指定，负责保护和管理他人财产、福祉或艺术品文物的专业人士。
常与“财产/艺术品”搭配（如财产保管人、文物修复师）；注意区分法律领域的“监护人”与博物馆的“修复专家”角色。
【Significado central】Persona designada para proteger y administrar los bienes o el bienestar de otra persona, o especialista dedicado a preservar y restaurar obras de arte y objetos históricos.
Tiene dos usos principales según el contexto. En el ámbito legal, equivale a "curador" o "tutor": alguien nombrado por un tribunal para gestionar asuntos financieros, propiedades o decisiones médicas de una persona que no puede hacerlo por sí misma (como menores de edad, personas con discapacidad o adultos mayores). En el ámbito museístico, se refiere al profesional que estabiliza, limpia y repara pinturas, esculturas, manuscritos y otros objetos de valor patrimonial. Se suele distinguir del "restaurador": el conservador se enfoca en la preservación preventiva y el mantenimiento, mientras que el restaurador interviene directamente en la reparación estética o estructural. Registro formal en ambos casos. No confundir con "conservador" en el sentido político (partidario de ideas tradicionales).
noun One who conserves, preserves or protects something. countable
As a conservator of ancient forests, he dedicated his life to protecting old-growth trees.
(名词) 保护者；保育者；守护者
作为古老森林的保护者，他毕生致力于保护原始林木。
(sustantivo) conservador; preservador; protector [Una persona que conserva, preserva o protege algo.]
Como **conservador** de bosques antiguos, dedicó su vida a proteger los árboles de crecimiento viejo.
(nom) conservateur; préservateur; protecteur; gardien; défenseur [Personne qui conserve, préserve ou protège quelque chose, notamment un patrimoine artistique, historique ou naturel.]
En tant que **conservateur** de forêts anciennes, il a consacré sa vie à protéger les arbres millénaires.
(Substantiv) Konservator; Bewahrer; Naturschützer [jemand, der etwas bewahrt, schützt oder erhält, insbesondere in Bezug auf Natur, Kultur oder Kunst.]
Als **conservator** alter Wälder widmete er sein Leben dem Schutz von Urwaldbäumen.
(名詞) 何かを保存・保護する役割を持つ人。
古代林の保護活動家として、彼は原生林の保護に人生を捧げた。
(substantivo) conservador; preservador; protetor; guardião [Aquele que conserva, preserva ou protege algo.]
Como conservador de florestas antigas, ele dedicou sua vida a proteger árvores de crescimento primitivo.
noun A professional who works on the conservation and restoration of objects, particularly artistic objects. countable
The museum's conservator carefully restored the damaged Renaissance painting.
(名词) 文物修复师；修复师；文物保护者
博物馆的文物修复师精心修复了受损的文艺复兴时期画作。
(sustantivo) conservador; restaurador [Un profesional que trabaja en la conservación y restauración de objetos, particularmente objetos artísticos.]
El **conservador** del museo restauró cuidadosamente la pintura renacentista dañada.
(nom) conservateur-restaurateur; restaurateur [Professionnel spécialisé dans la conservation et la restauration d'objets, en particulier d'œuvres d'art.]
Le restaurateur du musée a soigneusement remis en état la peinture de la Renaissance endommagée.
(Substantiv) Restaurator; Konservator [Ein Fachmann, der sich mit der Konservierung und Restaurierung von Objekten, insbesondere Kunstwerken, beschäftigt.]
Der **conservator** des Museums restaurierte das beschädigte Renaissance-Gemälde sorgfältig.
(名詞) 特に芸術品などの文化財の保存と修復を専門に行う職業人。
美術館の保存修復士が損傷したルネサンス絵画を慎重に修復した。
(substantivo) conservador-restaurador; conservador; restaurador [Profissional que trabalha na conservação e restauração de objetos, particularmente objetos artísticos.]
O conservador do museu restaurou cuidadosamente a pintura renascentista danificada.
noun curator (of a museum or a library) countable
As conservator of the national library, she oversaw the preservation of rare manuscripts.
(名词) 馆长；图书馆馆长；博物馆馆长 【博物馆/图书馆馆长】
作为国家图书馆的馆长，她负责监督珍贵手稿的保护工作。
(sustantivo) conservador; curador [Curador (de un museo o una biblioteca).]
Como **conservadora** de la biblioteca nacional, supervisó la preservación de manuscritos raros.
(nom) conservateur; conservateur de musée; conservateur de bibliothèque [Conservateur (d'un musée ou d'une bibliothèque), responsable de la gestion, de la préservation et de la mise en valeur des collections.]
En tant que conservatrice de la bibliothèque nationale, elle supervisait la préservation de manuscrits rares.
(Substantiv) Kustos; Kurator [Ein Kurator oder Leiter eines Museums oder einer Bibliothek, der für die Bewahrung und Pflege der Sammlungen verantwortlich ist.]
Als **conservator** der Nationalbibliothek überwachte sie die Erhaltung seltener Handschriften.
(名詞) 博物館や図書館の館長、または学芸員。
国立図書館の館長として、彼女は貴重写本の保存を監督した。
(substantivo) curador [curador (de um museu ou biblioteca)]
Como conservadora da biblioteca nacional, ela supervisionava a preservação de manuscritos raros.
noun A person appointed by a court to manage the affairs of another; similar to a guardian but with some powers of a trustee. countable
The court appointed a conservator to manage the elderly woman's financial affairs.
(名词) 法定监护人；监护人
法院指定了一名监护人来管理这位老妇人的财务事务。
(sustantivo) curador; tutor; administrador judicial [Una persona designada por un tribunal para administrar los asuntos de otra; similar a un tutor pero con algunas facultades de un fideicomisario.]
El tribunal designó a un **conservador** para administrar los asuntos financieros de la anciana.
(nom) curateur [Personne désignée par un tribunal pour gérer les affaires d'une autre personne, disposant de pouvoirs similaires à ceux d'un tuteur ou d'un fiduciaire.]
Le tribunal a nommé un curateur pour gérer les affaires financières de la femme âgée.
(Substantiv) Betreuer; Vormund; Pfleger [Eine von einem Gericht bestellte Person, die die Angelegenheiten einer anderen Person verwaltet; ähnlich einem Vormund, jedoch mit einigen Befugnissen eines Treuhänders.]
Das Gericht bestellte einen **conservator**, um die finanziellen Angelegenheiten der älteren Dame zu verwalten.
(名詞) 他者の財産や事務を管理するために裁判所が選任する人物。後見人に近いが、信託財産管理者としての権限も併せ持つ。
裁判所は高齢の女性の財務を管理するために財産管理人を選任した。
(substantivo) curador [Pessoa nomeada por um tribunal para administrar os assuntos de outra; semelhante a um tutor, mas com alguns poderes de um administrador fiduciário.]
O tribunal nomeou um curador para administrar os assuntos financeiros da idosa.
noun keeper, preserver, defender countable
He was known as a conservator of traditional values in the community.
(名词) 守护者；保护者；捍卫者
他被公认为社区传统价值观的守护者。
(sustantivo) guardián; preservador; defensor; conservador [guardián, preservador, defensor]
Era conocido como un **conservador** de los valores tradicionales en la comunidad.
(nom) gardien; défenseur; préservateur; conservateur [Gardien, protecteur ou défenseur de quelque chose.]
Il était reconnu comme un défenseur des valeurs traditionnelles au sein de la communauté.
(Substantiv) Bewahrer; Hüter [Eine Person, die als Hüter, Bewahrer oder Verteidiger von Werten, Traditionen oder Gütern auftritt.]
Er galt als **conservator** traditioneller Werte in der Gemeinde.
(名詞) 守護者、保持者、擁護者。
彼は地域社会において伝統的な価値観の守護者として知られていた。
(substantivo) guardião; preservador; defensor; conservador [guardião, preservador, defensor]
Ele era conhecido como um conservador de valores tradicionais na comunidade.
noun An officer in charge of preserving the public peace, such as a justice or sheriff. countable
The conservator of the peace intervened to prevent the altercation from escalating.
(名词) 治安官；治安法官
治安官员介入以防止争执升级。
(sustantivo) alguacil; custodio del orden público; guardian del orden [Un oficial encargado de preservar el orden público, como un juez o un alguacil.]
El **conservador** del orden público intervino para evitar que la altercación escalara.
(nom) conservateur de la paix; officier de police [Officier chargé du maintien de l'ordre public, tel qu'un juge ou un shérif.]
Le conservateur de la paix est intervenu pour empêcher l'altercation de dégénérer.
(Substantiv) Friedensrichter; Ordnungshüter [Ein Beamter, der für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung zuständig ist, z. B. ein Richter oder Sheriff.]
Der **conservator** of the peace griff ein, um die Auseinandersetzung zu entschärfen.
(名詞) 治安判事や保安官など、公安の維持を担当する官吏。
治安維持官が介入して、口論がさらにエスカレートするのを防いだ。
(substantivo) Oficial encarregado de preservar a paz pública, como um juiz de paz ou xerife.
O conservador da paz interveio para evitar que a altercação se agravasse.
noun A judge delegated by the pope to defend certain privileged classes of persons from manifest or notorious injury or violence, without recourse to a judicial process. countable
The papal conservator was empowered to protect clergy from unjust treatment without formal judicial proceedings.
(名词) 教廷特派法官
教皇委任的护法官有权在没有正式司法程序的情况下保护神职人员免受不公正对待。
(sustantivo) conservador apostólico; juez conservador [Un juez delegado por el papa para defender a ciertas clases privilegiadas de personas de lesiones o violencias manifiestas o notorias, sin recurrir a un proceso judicial.]
El **conservador** papal estaba facultado para proteger al clero de tratos injustos sin procedimientos judiciales formales.
(nom) conservateur apostolique; juge conservateur [Juge délégué par le pape pour défendre certaines catégories privilégiées de personnes contre des injustices manifestes ou notoires, sans recourir à une procédure judiciaire formelle.]
Le conservateur papal était habilité à protéger le clergé contre les traitements injustes sans procédure judiciaire formelle.
(Substantiv) Ein vom Papst beauftragter Richter, der bestimmte privilegierte Personengruppen vor offenkundigem oder notorischem Unrecht oder Gewalt schützt, ohne auf ein gerichtliches Verfahren zurückgreifen zu müssen.
Der päpstliche **conservator** war befugt, Geistliche vor ungerechter Behandlung ohne formelles Gerichtsverfahren zu schützen.
(名詞) 教皇から委任され、裁判手続きを経ずに特定の特権階級を明白な危害や暴力から守ることを任された裁判官。
教皇の擁護官は、正式な裁判手続きなしに聖職者を不当な扱いから守る権限を持っていた。
(substantivo) conservador [Juiz delegado pelo papa para defender certas classes privilegiadas de pessoas contra agressões ou violências manifestas ou notórias, sem recurso a processo judicial.]
O conservador papal estava habilitado a proteger o clero de tratamento injusto sem procedimentos judiciais formais.
adj conservative
His conservator views on fiscal policy favored minimal government intervention.
(形容词) 保守派；保守主义者
他在财政政策上的保守观点倾向于最低限度的政府干预。
(adjetivo) conservador
Sus puntos de vista **conservadores** sobre la política fiscal favorecían una intervención gubernamental mínima.
(adjectif) conservateur; conservatrice [Conservateur, partisan du maintien des traditions et opposé aux changements.]
Ses opinions conservatrices en matière de politique fiscale favorisaient une intervention minimale de l'État.
(Adjektiv) konservativ [Konservativ; eine Haltung oder Einstellung betreffend, die auf Bewahrung und Zurückhaltung gegenüber Veränderungen ausgerichtet ist.]
Seine **conservator** Ansichten in der Finanzpolitik befürworteten minimale staatliche Eingriffe.
(形容詞) 保守的な、保守主義の。
彼の財政政策に対する保守的な見解は、政府の介入を最小限にとどめることを支持していた。
(adjetivo) conservador
Suas visões conservadoras sobre política fiscal favoreciam uma intervenção mínima do governo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →