safeness
/ˈseɪfnəs/ noun**Safeness** is the state of being free from danger, risk, or injury. It captures the simple comfort of knowing nothing nearby will harm you. When something enjoys safeness, it is secure, protected, and unlikely to go awry. The term can describe physical environments—like a safeness‑rich playground—or abstract realms, such as the safeness of a financial plan. Writers often use it when they want to stress the overall quality of security rather than pinpoint a specific safeguard. Because it’s a noun formed from the adjective safe, it neatly bundles the idea of safety into a single, tidy concept.
【核心含义】指远离危险、风险或伤害的状态，强调环境或事物本身具有的安全性。
多用于描述物理环境（如安全设施）或抽象概念（如投资方案），侧重整体安全感而非具体防护措施。中文常直接使用"安全性"替代。
【Significado central】Es la condición o estado de estar libre de peligro, riesgo o daño.
En español, esta idea se expresa de forma natural con la palabra "seguridad", que resulta la traducción más habitual y fluida. "Safeness" es un sustantivo derivado del adjetivo "safe" (seguro/a salvo) y tiene un tono ligeramente formal o técnico, menos frecuente en el uso cotidiano que "safety" (que también se traduce como "seguridad"). Se puede aplicar tanto a entornos físicos —como la seguridad del equipo de un parque infantil— como a contextos abstractos, por ejemplo, la seguridad de un plan financiero. Al traducir, conviene usar simplemente "seguridad" en la mayoría de los casos para mantener la naturalidad del español.
noun The property of being safe. countable
The safeness of the new playground equipment was thoroughly tested.
(名词) 安全性
新游乐场设备的安全性经过了彻底测试。
(sustantivo) seguridad [La cualidad de ser seguro; seguridad.]
La seguridad del nuevo equipo del parque infantil fue probada minuciosamente.
(nom) sûreté; sécurité; innocuité [Caractère de ce qui est sûr ou sans danger.]
La sûreté des nouveaux équipements du terrain de jeu a été testée de manière approfondie.
(Substantiv) Sicherheit [**Sicherheit** (Substantiv, feminin): Der Zustand oder die Eigenschaft, sicher zu sein; Gefahrenfreiheit.]
Die **Sicherheit** der neuen Spielplatzausstattung wurde gründlich geprüft.
(名詞) 安全であること、安全という性質
新しい遊具のsafeness（安全性）は徹底的にテストされた。
(substantivo) segurança [A propriedade de ser seguro; segurança.]
A segurança do novo equipamento do parquinho foi minuciosamente testada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →