down payment

(名词) 首付款；定金；预付款

我们为那所房子付了首付。

(sustantivo) pago inicial; entrada; enganche; anticipo; cuota inicial [un pago inicial cuando compras algo y pagas el resto después]

Hicimos un **enganche** para la casa.

(nom) acompte; premier versement; apport personnel [Somme versée au moment de la conclusion d'un achat à crédit, dont le reste sera acquitté par échéances.]

Nous avons fait un **down payment** sur la maison la semaine dernière.

(Substantiv) Anzahlung; Anzahlungsbetrag [eine erste Teilzahlung beim Kauf eines Gegenstands, bei der der Restbetrag später gezahlt wird]

Wir leisteten eine **down payment** auf das Haus.

(名詞) 何かを購入する際に最初に支払う金額で、残りは分割で支払う

私たちは家の頭金を支払った。

(substantivo) entrada; sinal; pagamento inicial [um pagamento inicial quando você compra algo e paga o resto depois]

Fizemos um pagamento inicial na casa.

(名词) 首付款；首付；定金；预付款

我们支付了房屋总价的20%作为首付以确保获得抵押贷款。

(sustantivo) enganche; pago inicial; anticipo; entrada [Pago que representa una fracción del precio de algo que se está comprando, realizado para asegurar el derecho a continuar haciendo pagos hacia esa compra.]

Hicimos un pago inicial del 20% sobre la casa para asegurar la hipoteca.

(nom) apport; acompte; arrhes [Paiement initial représentant une fraction du prix d'un achat, versé pour réserver le droit de poursuivre l'acquisition par versements ultérieurs; acompte.]

Nous avons versé un acompte de 20 % sur la maison pour obtenir le prêt hypothécaire.

(Substantiv) Anzahlung; Anzahlungsbetrag [**down payment** *Substantiv* – eine Anzahlung, die einen Teil des Kaufpreises ausmacht und den Anspruch auf weitere Ratenzahlungen sichert.]

Wir leisteten eine **down payment** von 10.000 Euro, um das Auto zu reservieren.

(名詞) 購入代金の一部として支払われる初期の代金で、残りの代金を分割払いする権利を確保するためのもの。

住宅ローンを組むために、住宅購入価格の20%を手付金として支払った。

(substantivo) entrada; sinal; prestação inicial; pagamento inicial [Um pagamento que representa uma fração do preço de algo sendo comprado, feito para garantir o direito de continuar fazendo pagamentos para essa compra.]

Demos uma entrada de 20% na casa para garantir a hipoteca.

(名词) 诚意金；保证金；订金

他的志愿者工作是他对社区服务更大承诺的首付。

(sustantivo) muestra; señal; anticipo; gesto; prueba [Cualquier compromiso inicial que signifique la intención de llevar a cabo un compromiso mayor en el futuro, aunque no se aseguren derechos u obligaciones legales.]

Su trabajo voluntario fue una muestra inicial de su compromiso con el servicio comunitario.

(nom) acompte; gage; premier pas [Tout engagement initial exprimant l'intention de prendre un engagement plus important à l'avenir, sans créer de droits ni d'obligations juridiques.]

Son bénévolat était un premier gage de son engagement envers la communauté.

(Substantiv) Vorleistung; symbolische Geste [**down payment** *Substantiv* – eine erste Handlung oder Geste, die als Zeichen für eine spätere, größere Verpflichtung oder Investition dient, ohne rechtliche Bindung.]

Sein ehrenamtliches Engagement war eine **down payment** auf seine zukünftige Karriere im sozialen Bereich.

(名詞) より大きな将来の約束や本格的な取り組みを示す、最初の行動や努力。

彼のボランティア活動は、地域社会への奉仕への献身を約束する「手付け」だった。

(substantivo) sinal; compromisso inicial [Qualquer compromisso inicial que signifique uma intenção de realizar um compromisso maior no futuro, mesmo que nenhum direito ou obrigação legal seja garantido.]

Seu trabalho voluntário foi um sinal de seu compromisso com o serviço comunitário.