residuary
/ɹᵻsˈɪdjuˌɛɹi/ adj C1**Residuary** (adj.) refers to whatever is left over after the main parts have been dealt with, the leftover residue of a whole. In everyday speech it describes the remaining portion of a sum, estate, or material after all deductions. In legal jargon a residuary estate is the parcel that slips into the will after specific gifts are handed out, and a residuary clause directs that leftover cash to a chosen beneficiary. The adjective can also describe the residue of a chemical reaction, the “residuary” material that lingers after the primary product has been isolated. Use it when you want to highlight that something is the final, catch‑all remainder rather than a specific piece.
【核心含义】指处理完主要部分后剩下的、残余的。
常用于法律（如遗嘱中分配完特定财产后的“剩余遗产”）或化学（反应后残留物）。注意与“残留的”区别，它强调“最终全部剩余”而非零散部分。
【Significado central】Se refiere a lo que queda como remanente o sobrante una vez que se han retirado o utilizado las partes principales.
Es un adjetivo de registro formal que se usa principalmente en dos contextos: el jurídico y el científico-técnico. En el ámbito legal, una "masa residual" (residuary estate) es la parte del patrimonio que sobra en un testamento después de repartir los bienes específicos designados, y la "cláusula residual" (residuary clause) indica quién heredará ese remanente. En química y procesos industriales, describe el material que permanece tras aislar el producto principal de una reacción o filtración. No es de uso cotidiano; en el habla diaria se prefiere "remanente", "sobrante" o "residual". Evítalo cuando simplemente puedas decir "lo que queda".
adj remaining after other parts have been distributed or dealt with C1
(形容词) 剩余的；残留的；残余的 【剩余的；残留的】
(adjetivo) residual; remanente; restante [que queda después de que otras partes han sido distribuidas o resueltas]
(adjectif) subsistant; résiduel [Se dit de ce qui reste après que les autres parties ont été distribuées ou traitées.]
(Adjektiv) restlich; übrig bleibend [das, was nach der Verteilung oder Erledigung anderer Teile noch übrig bleibt]
(形容詞) 残余の、残った部分の
(adjetivo) residual; remanescente; residuário [que sobra depois que outras partes foram distribuídas ou resolvidas]
adj Of or relating to a residue; residual; left over, when the main portion has been removed.
The residuary material after filtration was analyzed for chemical composition.
(形容词) 残余的
过滤后的残余物质被分析了化学成分。
(adjetivo) residual; remanente; sobrante [Perteneciente o relativo a un residuo; residual; que queda después de que la parte principal ha sido removida.]
El material residual después de la filtración fue analizado para determinar su composición química.
(adjectif) Relatif à un résidu ; résiduel, qui subsiste après le retrait de la partie principale.
Le matériau **residuary** après filtration a été analysé pour déterminer sa composition chimique.
(Adjektiv) restlich; übrig geblieben; Rückstands- [Den Rückstand betreffend; als Rest übrig geblieben, nachdem der Hauptteil entfernt oder verbraucht wurde; residual.]
Das **residuary** Material nach der Filtration wurde auf seine chemische Zusammensetzung untersucht.
(形容詞) 残余の。主な部分が除去された後に残ったものに関する。
ろ過後の残留物は化学組成の分析にかけられた。
(adjetivo) residual; remanescente; restante [Relativo a um resíduo; residual; restante, após a remoção da parte principal.]
O material residual após a filtração foi analisado quanto à composição química.
adj With respect to a will, relating to the portion of an estate which was not disposed of in the will, or for which the directions in the will could not be carried out.
The residuary estate was distributed among the heirs according to state law.
(形容词) 剩余遗产的
剩余遗产根据州法律在继承人之间进行了分配。
(adjetivo) residuario; remanente; parte residual [Con respecto a un testamento, relativo a la parte de un patrimonio que no fue dispuesta en el testamento, o para la cual las instrucciones del testamento no pudieron ser cumplidas.]
El patrimonio residual fue distribuido entre los herederos según la ley estatal.
(adjectif) En droit des successions, se dit de la part du patrimoine qui n'a pas été attribuée par testament ou dont les dispositions testamentaires n'ont pu être exécutées.
La succession **residuary** a été distribuée entre les héritiers conformément à la loi de l'État.
(Adjektiv) nachlassbezüglich; Restnachlass- [Im Erbrecht: den Teil eines Nachlasses betreffend, der nicht durch testamentarische Verfügungen verteilt wurde oder für den die Anweisungen im Testament nicht umgesetzt werden konnten.]
Der **residuary** Nachlass wurde gemäß dem Landesrecht unter den Erben aufgeteilt.
(形容詞) （遺言に関する）遺言書で処分されなかった、または遺言の指示を実行できなかった遺産の部分に関する。
遺言で処分されなかった残余財産は、州の法律に従って相続人の間で分配された。
(adjetivo) residuário; residual [Com respeito a um testamento, relativo à parte de um patrimônio que não foi disposta no testamento, ou para a qual as instruções do testamento não puderam ser executadas.]
O patrimônio residual foi distribuído entre os herdeiros de acordo com a lei estadual.
noun One who receives the residue of an estate. countable
The residuary inherited the remaining assets after all specific bequests were distributed.
(名词) 剩余遗产继承人
在所有的特定遗赠分配完毕后，剩余遗产继承人继承了剩余的资产。
(sustantivo) heredero residuario; residuario [La persona que recibe el residuo de un patrimonio.]
El heredero del residuo recibió los activos restantes después de que todas las donaciones específicas fueron distribuidas.
(nom) Personne qui hérite du résidu d'une succession, c'est-à-dire des biens non spécifiquement légués par testament.
Le **residuary** a reçu les actifs restants une fois tous les legs spécifiques distribués.
(Substantiv) Restnachlassempfänger; Nacherbe [Jemand, der den verbleibenden Teil eines Nachlasses nach Erfüllung aller spezifischen Vermächtnisse erhält.]
Der **residuary** erbte die restlichen Vermögenswerte, nachdem alle besonderen Zuwendungen verteilt waren.
(名詞) 遺産の残余財産を受け取る人。
特定の遺贈がすべて分配された後、残余財産受取人が残りの資産を相続した。
(substantivo) herdeiro residual [Aquele que recebe o resíduo de um patrimônio.]
O herdeiro residual recebeu os bens restantes após todos os legados específicos serem distribuídos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →