rappel
/ɹæˈpɛl/ verb C1A **rappel** is a controlled descent down a rope, typically used in rock climbing or mountaineering. The climber lowers themselves with a harness, using a friction device that prevents a free fall. While the literal sense focuses on rope descent, you’ll also hear a **rappel** when a stock price drops sharply or when someone describes a sudden drop in temperature—“the temperature took a quick rappel.” The term can function as a noun for the descent itself or as a verb meaning “to descend by rope.” In casual talk, a “rappel” can simply mean a steep or rapid decline in anything that moves downward.
【核心含义】指利用绳索和安全带，从岩壁或高处进行的可控速下降。
作名词时指下降动作本身，作动词表示"绳降"。注意与"abseil"（英式用法）同义，常与登山装备（如harness）搭配使用。中文语境需避免直译"温度骤降"等比喻用法。
【Significado central】Un rappel es un descenso controlado por una cuerda, generalmente usado en escalada o alpinismo, en el que el escalador se baja con un arnés mediante un dispositivo de fricción que evita la caída libre.
Es un término técnico del montañismo. Funciona como sustantivo (el descenso en sí) y como verbo (rapelar o hacer rappel). En uso metafórico, se aplica a caídas bruscas o pronunciadas, como cuando el precio de una acción se desploma o "la temperatura tuvo un rappel rápido". En español se acepta tanto el anglicismo "rappel" como la forma adaptada "rapel". No debe confundirse con la palabra francesa "rappel" que significa "llamada" o "regreso", ni con el uso militar anglosajón que designa un redoble de tambor para reunir a los soldados. (Registro técnico / especializado)
verb descend by rope C1
To escape the burning building, the firefighter had to rappel down the side using a rope.
(动词) 绳降；沿绳下降 【用绳索下降】
为了逃离着火的大楼，消防员不得不使用绳索沿着侧面绳降下来。
(verbo) rapelar; hacer rappel; descender en rappel [descender en rappel; bajar con cuerda]
Para escapar del edificio en llamas, el bombero tuvo que descender en rappel por un costado usando una cuerda.
(verbe) descendre en rappel; faire un rappel; descendre en rappel double [Descendre le long d'une paroi à l'aide d'une corde, en étant assuré depuis le haut.]
Pour s'échapper du bâtiment en flammes, le pompier a dû faire un rappel le long de la façade.
(Verb) abseilen [an einem Seil hinabsteigen, besonders beim Klettern oder in Notfällen.]
Um dem brennenden Gebäude zu entkommen, musste der Feuerwehrmann an einem Seil **rappel**n.
(動詞) ロープを使って降下すること。
燃え盛る建物から脱出するため、消防士はロープを使って壁面をつたって降りなければならなかった。
(verbo) descer por corda; rapelar
Para escapar do prédio em chamas, o bombeiro teve que descer pela lateral usando uma corda.
noun Descending by means of a rope, abseiling. countable
The climbers practiced their rappel technique on the cliff face.
(名词) 绳降；垂降
攀岩者们在崖壁上练习他们的绳降技术。
(sustantivo) rapel; descenso con cuerda [Descenso mediante una cuerda; rapel.]
Los escaladores practicaron su técnica de rapel en la cara del acantilado.
(nom) rappel; descente en rappel [Descente en rappel, technique consistant à descendre le long d'une paroi à l'aide d'une corde.]
Les grimpeurs ont pratiqué leur technique de rappel sur la paroi rocheuse.
(Substantiv) Abseilen; Abseilmanöver [Das Abseilen an einem Seil, insbesondere beim Klettern.]
Die Kletterer übten ihre **rappel**-Technik an der Felswand.
(名詞) 縄を使って壁面や崖などを降りること、アブセイリング。
登山者たちは崖でロープ降下の練習をした。
(substantivo) rapel [Descida por meio de uma corda, rapel.]
Os alpinistas praticaram sua técnica de rapel na face do penhasco.
verb To abseil.
We need to rappel down this 50-meter rock wall to reach the base.
(动词) 绳降；垂降 【进行绳降】
我们需要从这50米高的岩壁绳降下去到达基地。
(verbo) hacer rapel; rapelar [Hacer rapel.]
Necesitamos descender en rapel por esta pared de roca de 50 metros para llegar a la base.
(verbe) descendre en rappel; rappeler [Descendre en rappel le long d'une paroi à l'aide d'une corde.]
Nous devons faire un rappel de 50 mètres pour atteindre la base.
(Verb) abseilen [Sich mithilfe eines Seils abseilen.]
Wir müssen an dieser 50 Meter hohen Felswand **rappeln**, um zum Fuß zu gelangen.
(動詞) 縄を使って降下する、アブセイリングする。
この高さ50メートルの岩壁をロープで降りて麓まで行く必要がある。
(verbo) fazer rapel; rapelar; descer por corda [Fazer rapel, descer por corda.]
Precisamos descer de rapel este paredão de rocha de 50 metros para alcançar a base.
noun abseil countable
They used a rappel to descend the steep cliff face.
(名词) 绕绳下降；垂降
他们使用绕绳下降法从陡峭的悬崖面下降。
(sustantivo) rapel; descenso con cuerda
Usaron un rapel para descender por la empinada cara del acantilado.
(nom) rappel; descente en rappel; abseil [Descente en rappel le long d'une paroi rocheuse à l'aide d'une corde.]
Ils ont utilisé un rappel pour descendre la falaise abrupte.
(Substantiv) Abseilen [Das Abseilen an einem Seil, besonders im Bergsport.]
Sie nutzten einen **rappel**, um die steile Felswand hinabzusteigen.
(名詞) 懸垂下降（ロープを使って壁や崖を下ること）
彼らは急な崖を下るためにラペル（懸垂下降）を用いた。
(substantivo) rapel
Eles usaram um rapel para descer a face íngreme do penhasco.
noun reminder countable
The email served as a rappel for the upcoming meeting.
(名词) 提醒物；提醒；提示
这封邮件提醒了即将到来的会议。
(sustantivo) recordatorio; aviso
El correo electrónico sirvió como recordatorio de la próxima reunión.
(nom) rappel; aide-mémoire; piqûre de rappel; mémo [Rappel, action de remettre quelque chose en mémoire de quelqu'un.]
L'e-mail servait de rappel pour la réunion à venir.
(Substantiv) Erinnerung; Mahnung [Eine Erinnerung oder ein Hinweis auf eine bevorstehende Verpflichtung.]
Die E-Mail diente als **rappel** für das anstehende Meeting.
(名詞) 思い出させるもの、催促
そのメールは今後の会議のラペル（催促）として役立った。
(substantivo) lembrete
O e-mail serviu como lembrete para a próxima reunião.
noun encore (at the end of a performance); curtain call countable
The audience's enthusiastic applause led to multiple rappels.
(名词) 返场；谢幕；加演 【返场；谢幕】
观众热烈的掌声导致了多次返场谢幕。
(sustantivo) bis; llamada a escena; salida a escena [bis (al final de una actuación); llamada a escena]
El aplauso entusiasta del público provocó múltiples bises.
(nom) rappel; bis; bisse [Rappel, applaudissements du public demandant à un artiste de revenir sur scène après un spectacle.]
Les applaudissements enthousiastes du public ont entraîné plusieurs rappels.
(Substantiv) Zugabe; Vorhangruf [Eine Zugabe oder ein Vorhangruf am Ende einer Aufführung.]
Der begeisterte Applaus des Publikums führte zu mehreren **rappels**.
(名詞) 公演終演時のカーテンコール、アンコール
観客の熱狂的な拍手が何度もラペル（カーテンコール）を引き起こした。
(substantivo) bis; chamada à cena; chamada de cortina [bis (no final de uma apresentação); chamada à cena]
Os aplausos entusiasmados do público levaram a vários bis.
noun A drumbeat pattern for calling soldiers to gather. countable
The rappel signaled all soldiers to assemble immediately at the command post.
(名词) 集合鼓点
集结鼓声信号让所有士兵立即到指挥所集合。
(sustantivo) toque de reunión; toque de llamada; redoble de llamada [Un patrón de redoble de tambor para convocar a los soldados a reunirse.]
El toque de reunión indicó a todos los soldados que se reunieran inmediatamente en el puesto de mando.
(nom) rappel; batterie de rappel; batterie [Roulement de tambour servant à rassembler les soldats.]
Le rappel ordonna à tous les soldats de se rassembler immédiatement au poste de commandement.
(Substantiv) Appell (Trommelsignal); Sammelsignal [Ein Trommelwirbel als Signal für Soldaten, sich zu versammeln.]
Der **rappel** rief alle Soldaten sofort zum Befehlsstand.
(名詞) 兵士を集合させるための太鼓のリズム
そのラペル（太鼓の信号）で、全兵士は司令部に直ちに集合した。
(substantivo) toque de reunir [Um padrão de batida de tambor para chamar soldados a se reunir.]
O toque de chamada sinalizou a todos os soldados que se reunissem imediatamente no posto de comando.
verb To call back a hawk.
The falconer will rappel the hawk to return to his glove.
(动词) 召回猎鹰
驯鹰人会召回鹰隼让它回到手套上。
(verbo) reclamar; recoger al halcón [Llamar de vuelta a un halcón.]
El cetrero hará volver al halcón a su guante.
(verbe) rappeler [Rappeler un faucon en vol pour le faire revenir au fauconnier.]
Le fauconnier va faire un rappel pour que le faucon revienne à son gant.
(Verb) zurückrufen (Falknerei) [Einen Falken durch ein bestimmtes Signal zum Falkner zurückrufen.]
Der Falkner wird den Falken **rappeln**, damit er zu seiner Hand zurückkehrt.
(動詞) タカを呼び戻す。
鷹匠はタカを呼び寄せて手袋に戻した。
(verbo) Chamar de volta um falcão.
O falcoeiro vai chamar o falcão de volta para sua luva.
noun continuance of an existing speed limit countable
The traffic sign indicated a rappel of the 50 km/h speed limit.
(名词) 限速延续
交通标志显示现行50公里/小时的限速继续有效。
(sustantivo) prórroga del límite de velocidad; mantenimiento del límite de velocidad [continuación de un límite de velocidad existente]
La señal de tránsito indicaba la continuación del límite de velocidad de 50 km/h.
(nom) rappel; maintien [Maintien en vigueur d'une limitation de vitesse déjà existante, signalé par un panneau.]
Le panneau de signalisation indiquait un rappel de la limitation de vitesse à 50 km/h.
(Substantiv) Aufrechterhaltung der Geschwindigkeitsbegrenzung [Die Fortgeltung einer bestehenden Geschwindigkeitsbegrenzung.]
Das Verkehrsschild wies auf einen **rappel** der 50 km/h-Zone hin.
(名詞) 既存の速度制限の継続
交通標識は時速50キロの速度制限のラペル（継続）を示していた。
(substantivo) manutenção do limite de velocidade; prorrogação do limite de velocidade [continuidade de um limite de velocidade existente]
A placa de trânsito indicava a continuação do limite de velocidade de 50 km/h.
noun craze, fit countable
He was in a sudden rappel of anger and broke the vase.
(名词) 狂热；发作 【狂热，发作】
他突然一阵狂怒，打碎了花瓶。
(sustantivo) manía; arranque; arrebato; ataque; acceso [manía, arranque]
Le dio un arranque repentino de ira y rompió el florero.
(nom) engouement; accès; coup de folie; manie; lubie [Accès, engouement, crise : élan soudain et passager, généralement intense.]
Il a été pris d'un soudain rappel de colère et a brisé le vase.
(Substantiv) Plötzlicher, heftiger Gefühlsausbruch, insbesondere von Wut oder Erregung.
In einem **rappel** der Verzweiflung warf er die Unterlagen vom Tisch.
(名詞) 突然の興奮や激高の発作、狂騒。
彼は突然の怒りの**rappel**に襲われて花瓶を壊した。
(substantivo) acesso; arroubo; ataque; obssessão; furor [obsessão, acesso]
Ele teve um acesso repentino de raiva e quebrou o vaso.
noun alternative spelling of rapel countable
In some texts, you may find the word written as rappel instead of rapel.
(名词) rapel的变体拼写
在一些文本中，你可能会发现这个词被写作rappel而不是rapel。
(sustantivo) rapel [grafía alternativa de rapel]
En algunos textos, puedes encontrar la palabra escrita como rappel en lugar de rapel.
(nom) Variante orthographique de « rapel ».
Dans certains textes, on peut trouver le mot écrit sous la forme rappel au lieu de rapel.
(Substantiv) Alternative Schreibweise von *rapel* (Abseilen).
In einigen Texten findet man das Wort als **rappel** statt *rapel* geschrieben.
(名詞) rapelの別のつづり
一部の文献では、rapelの代わりにrappelとつづられているのを見かけることがある。
(substantivo) grafia alternativa de rapel
Em alguns textos, você pode encontrar a palavra escrita como rappel em vez de rapel.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →