behoove
/bɪˈhuv/ verb**Behoove** describes something that is appropriate, advantageous, or morally right for someone to do. It carries a gentle pressure, as if the universe nudges you toward the sensible choice. When a task **behooves** you, it fits the situation like a well‑tailored coat. The verb often appears in formal contexts, paired with subjects such as “it” or “you”: “It would behoove the committee to meet the deadline.” Use it when you want to suggest duty or benefit without sounding like an order, and remember it prefers the infinitive form (“to act”). It seldom describes physical actions; its realm is the realm of propriety and self‑interest.
【核心含义】指做某事对某人来说是恰当、有利或在道义上正确的，带有一种温和的责任感。
常以"It would behoove sb to do sth"结构出现（如：委员会应当按时完成任务），多用于正式场合表达建议性义务，后接不定式而非具体动作描述。注意避免与"should"的强硬语气混淆。
【Significado central】Se refiere a algo que es apropiado, conveniente o moralmente correcto que alguien haga, transmitiendo una presión suave hacia la elección sensata.
Es un verbo arcaico y muy formal, poco usado en el español cotidiano, pero frecuente en textos legales, editoriales o discursos oficiales. Su estructura típica es "A alguien le corresponde/convendría + infinitivo" (equivalente a "It would behoove someone to do something"). Por ejemplo: "Le corresponde a todo ciudadano mantenerse informado sobre temas sociales importantes". No se emplea para acciones físicas; su ámbito es el de la conveniencia, el deber moral o el beneficio propio. En español actual se prefiere reemplazarlo por "convenir", "corresponder" o "ser prudente que" para evitar un tono afectado. No debe confundirse con "deber", que expresa una obligación mucho más firme, ni con "beneficiar", que alude únicamente a un provecho material.
verb To be fitting.
It would behoove you to arrive early for the interview.
(动词) 合适；相称；得体
你最好早点到达面试现场。
(verbo) convenir; ser apropiado; ser conveniente; corresponder; caber [Ser conveniente o apropiado.]
Te convendría llegar temprano a la entrevista.
(verbe) convenir; il sied; il convient; être convenable [Être convenable ou seoir.]
Il serait opportun que tu arrives tôt pour l'entretien.
(Verb) Passend, angemessen oder angebracht sein.
Es würde dir **behoove**, pünktlich zum Vorstellungsgespräch zu erscheinen.
(動詞) 適切である、ふさわしい
面接には早めに到着するのが得策だろう。
(verbo) convir; caber; ser apropriado; ser conveniente; ser de bom tom [Ser apropriado; ser conveniente.]
Seria aconselhável que você chegasse cedo para a entrevista.
verb To befit, be appropriate or necessary to somebody. Alternative form of behove.
It behooves every citizen to stay informed about important social issues.
(动词) 适宜于；应当；理应
每个公民都有责任了解重要的社会问题。
(verbo) convenir; corresponder; ser menester; tocarle a uno; caber [Convenir, ser apropiado o necesario para alguien. Forma alternativa de behove.]
Le conviene a todo ciudadano mantenerse informado sobre temas sociales importantes.
(verbe) convenir à; il sied à; il appartient à; s'approprier à [Convenir à quelqu'un, être approprié ou nécessaire.]
Il incombe à chaque citoyen de se tenir informé des questions sociales importantes.
(Verb) Jemandem angemessen, geboten oder notwendig sein; als Pflicht oder Erwartung gelten.
Es **behooves** jeden Bürger, sich über wichtige gesellschaftliche Themen zu informieren.
(動詞) 〜にふさわしい、または必要である。behoveの別形。（⚠️注意：日本語の「必要（need）」ではなく、「〜するのが当然だ」「〜するに足る」という意味）
重要な社会問題について情報を得続けることは、すべての市民の務めである。
(verbo) convir; caber; ser de bom senso; ser apropriado [Convir a, ser apropriado ou necessário para alguém. Forma alternativa de behove.]
Convém a todo cidadão manter-se informado sobre questões sociais importantes.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →