hierarch
/hˈaɪɚɹɑɹk/ noun**Hierarch** denotes a person who sits near the top of a hierarchy, typically a high‑ranking official or a religious leader wielding formal authority. The term spotlights the role rather than the individual’s personal qualities. In practice, a hierarch can be any figure who commands a structured chain of command, from a bishop overseeing a diocese to a corporate executive heading a division. The word often carries a tone of institutional weight, suggesting that the person’s power derives from the very architecture of the organization they help sustain. Use it when you want to emphasize the formal rank within a ranked system rather than informal influence.
【核心含义】指位于等级体系顶层的人物，通常指拥有正式权威的高级官员或宗教领袖，强调其职位而非个人特质。
多用于描述具有明确指挥链的体系（如教会主教、企业高管），侧重强调制度性权威。注意与表达非正式影响力的词汇（如"influencer"）区分。
【Significado central】Persona que ocupa un lugar alto en una jerarquía, generalmente un funcionario de alto rango o un líder religioso con autoridad formal; el término destaca el puesto que ocupa, no sus cualidades personales.
Se emplea sobre todo en contextos formales e institucionales (formal) para referirse a figuras que encabezan una cadena de mando estructurada, como un obispo al frente de una diócesis o un director corporativo al mando de una división. Enfatiza el poder que emana de la propia estructura organizacional, no del carisma ni de la influencia informal de la persona. En el ámbito eclesiástico, designa específicamente a los obispos en su función de ordinarios —árbitros del derecho canónico— sobre sus respectivas diócesis. No debe confundirse con términos que aluden a liderazgo informal o a influencia personal.
noun One who has high and controlling authority in sacred things; the chief of a sacred order. countable
The high priest served as the hierarch of the ancient religious order.
(名词) 宗教领袖；教主
这位大祭司是古代宗教团体的最高领袖。
(sustantivo) jerarca; sumo sacerdote; pontífice [Quien tiene autoridad alta y de control en asuntos sagrados; el jefe de una orden sagrada.]
El sumo sacerdote servía como jerarca de la antigua orden religiosa.
(nom) hiérarque; chef d'un ordre sacré [Personne qui détient une autorité supérieure et dirigeante dans les choses sacrées ; chef d'un ordre religieux.]
Le grand prêtre servait de hierarch de l'ancien ordre religieux.
(Substantiv) Hierarch; Oberhaupt einer geistlichen Ordnung [Eine Person, die in religiösen Angelegenheiten hohe und kontrollierende Autorität besitzt; das Oberhaupt einer geistlichen Ordnung.]
Der Hohepriester diente als **hierarch** des antiken religiösen Ordens.
(名詞) 神聖な事柄について高い支配的権威を持つ者。聖職秩序の長。
大司教は古代の宗教的秩序における hierarch として仕えた。
(substantivo) hierarca [Aquele que tem alta autoridade controladora em assuntos sagrados; o chefe de uma ordem sagrada.]
O sumo sacerdote serviu como hierarca da antiga ordem religiosa.
noun A title of bishops in their role as ordinaries (arbiters of canon law) over their respective dioceses. countable
As hierarch of the diocese, the bishop made final decisions on matters of canon law.
(名词) 主教
作为教区的最高主教，他在教会法事务上做出最终决定。
(sustantivo) jerarca; obispo; ordinario [Título de los obispos en su función de ordinarios (árbitros del derecho canónico) sobre sus respectivas diócesis.]
Como jerarca de la diócesis, el obispo tomaba las decisiones finales sobre asuntos de derecho canónico.
(nom) hiérarque; ordinaire [Titre honorifique donné aux évêques en leur qualité d'ordinaires (arbitres du droit canonique) sur leur diocèse respectif.]
En tant que hierarch du diocèse, l'évêque prenait les décisions finales en matière de droit canonique.
(Substantiv) Diözesanbischof; Ordinarius [Ein Titel für Bischöfe in ihrer Funktion als Ordinarien (Entscheider über kanonisches Recht) in ihren jeweiligen Diözesen.]
Als **hierarch** der Diözese traf der Bischof endgültige Entscheidungen in Fragen des kanonischen Rechts.
(名詞) それぞれの教区においてオーディナリー（教会法の裁定者）としての役割を果たす司教の称号。
教区の hierarch として、司教は教会法に関する最終決定を下した。
(substantivo) hierarca [Título de bispos em seu papel de ordinários (árbitros do direito canônico) sobre suas respectivas dioceses.]
Como hierarca da diocese, o bispo tomava as decisões finais sobre questões de direito canônico.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →