pontiff
/ˈpɑntəf/, /ˈpɑntɪf/ noun C1**Pontiff** is the formal title for a senior bishop, most often referring to the Pope, the leader of the Roman Catholic Church. The word conveys supreme ecclesiastical authority and carries centuries of tradition. The term derives from the Latin pontifex, a priest who acted as a bridge between the divine and the mortal realms in ancient Rome. Today the title is reserved for the Pope, although some Anglican and Orthodox leaders may be called pontiffs in ceremonial contexts. Using a tongue‑in‑cheek way for any self‑appointed spiritual guru adds a dash of grandiloquence to ordinary conversation.
【核心含义】指高级主教，尤用于尊称罗马天主教教皇，代表最高宗教权威与传统。
该词为正式称谓，日常慎用；若戏谑称呼"自封大师"会显得夸张诙谐。
【Significado central】Título formal y solemne para un obispo de alto rango; se usa casi exclusivamente para referirse al Papa, máxima autoridad de la Iglesia católica romana.
Proviene del latín *pontifex* (el que construye un puente), porque en la antigua Roma estos sacerdotes hacían de puente entre lo divino y lo humano. Hoy se reserva principalmente para el Papa, aunque en contextos ceremoniales también puede aplicarse a algunos líderes anglicanos u ortodoxos. Por su carga solemne, no debe usarse para referirse a un sacerdote cualquiera ni a un obispo en general; es propio de noticias, documentos eclesiásticos y discursos oficiales. En tono irónico o burlón, puede aplicarse a un gurú espiritual autoproclamado, lo cual le añade un aire de grandilocuencia. No confundir con "pontífice" usado coloquialmente, que en algunos países de Latinoamérica se refiere a cualquier sacerdote.
noun the Pope C1
The pontiff addressed the crowd from the balcony.
(名词) 教皇；教宗
教皇在阳台上向人群讲话。
(sustantivo) pontífice; el Papa; Sumo Pontífice
El **pontífice** se dirigió a la multitud desde el balcón.
(nom) pape; pontife; souverain pontife [Le pape, souverain pontife de l'Église catholique romaine.]
Le **pontiff** s'est adressé à la foule depuis le balcon.
(Substantiv) Papst [der Papst, das geistliche Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche.]
Der **pontiff** wandte sich vom Balkon aus an die Menge.
(名詞) ローマ教皇。
教皇はバルコニーから群衆に向かって演説した。
(substantivo) Papa; pontífice; sumo pontífice [o Papa; o pontífice]
O pontífice se dirigiu à multidão da sacada.
noun A bishop of the early Church; now specifically, the Pope. countable
The pontiff delivered a powerful message of peace to the gathered faithful.
(名词) 教皇；教宗 【早期教会主教；现特指教皇】
教皇向聚集的信徒发表了强有力的和平信息。
(sustantivo) Papa; Sumo Pontífice; Pontífice [Obispo de la Iglesia primitiva; en la actualidad, específicamente, el Papa.]
El pontífice transmitió un poderoso mensaje de paz a los fieles reunidos.
(nom) pape; souverain pontife; pontife [Évêque de l'Église primitive; plus spécifiquement aujourd'hui, le pape.]
Le pontife a délivré un puissant message de paix aux fidèles rassemblés.
(Substantiv) Papst; Pontifex [ein Bischof der frühen Kirche; heute speziell der Papst]
Der **Pontiff** richtete eine kraftvolle Friedensbotschaft an die versammelten Gläubigen.
(名詞) 教皇。ローマ教皇。
教皇は、集まった信者たちに向けて平和に関する力強いメッセージを発した。
(substantivo) pontífice; papa; sumo pontífice; sumo sacerdote [Bispo da Igreja primitiva; hoje, especificamente, o Papa.]
O pontífice transmitiu uma poderosa mensagem de paz aos fiéis reunidos.
noun Any chief figure or leader of a religion. countable
The Dalai Lama is considered a pontiff in Tibetan Buddhism.
(名词) 宗教领袖；教主
达赖喇嘛被认为是藏传佛教的宗教领袖。
(sustantivo) pontífice; líder supremo [Cualquier figura principal o líder de una religión.]
El Dalai Lama es considerado un pontífice en el budismo tibetano.
(nom) pontife; chef religieux; guide spirituel; autorité religieuse; dignitaire religieux [Figure principale ou chef d'une religion.]
Le dalaï-lama est considéré comme un pontife du bouddhisme tibétain.
(Substantiv) Oberhaupt; Religionsführer [eine führende Persönlichkeit oder ein Oberhaupt einer Religion]
Der Dalai Lama gilt als **Pontiff** im tibetischen Buddhismus.
(名詞) 宗教の最高指導者。
ダライ・ラマはチベット仏教において法王とみなされている。
(substantivo) pontífice; líder religioso; sumo sacerdote; patriarca [Qualquer figura principal ou líder de uma religião.]
O Dalai Lama é considerado um pontífice no budismo tibetano.
noun A member of the most illustrious of the colleges of priests of the Roman religion, the College of Pontiffs; a pontifex. countable
In ancient Rome, the pontiff presided over important religious ceremonies.
(名词) 大祭司；祭司长
在古罗马，大祭司主持重要的宗教仪式。
(sustantivo) pontífice [Miembro del más ilustre de los colegios de sacerdotes de la religión romana, el Colegio de Pontífices; un pontífice.]
En la antigua Roma, el pontífice presidía importantes ceremonias religiosas.
(nom) pontife [Membre du collège des pontifes, la plus haute assemblée de prêtres de la religion romaine antique.]
Dans la Rome antique, le pontife présidait d'importantes cérémonies religieuses.
(Substantiv) Pontifex [ein Mitglied des angesehensten Priesterkollegiums der römischen Religion, des Kollegiums der Pontifices; ein Pontifex]
Im alten Rom leitete der **Pontiff** wichtige religiöse Zeremonien.
(名詞) 古代ローマ宗教における最高神官団（ポンティフェックス会）の一員。
古代ローマでは、祭司長が重要な宗教儀式を主宰した。
(substantivo) pontífice; sacerdote [Membro do mais ilustre dos colégios de sacerdotes da religião romana, o Colégio dos Pontífices; um pontífice.]
Na Roma antiga, o pontífice presidia importantes cerimônias religiosas.
name A surname transferred from the nickname.
John Pontiff comes from a long line of clergy members.
(专有名词) 源自绰号的姓氏
约翰·庞蒂夫出身于一个悠久的牧师世家。
(nombre propio) Un apellido transferido del apodo.
John Pontiff proviene de una larga línea de miembros del clero.
(nom propre) Nom de famille issu d'un surnom.
John Pontiff vient d'une longue lignée de membres du clergé.
(Eigenname) Ein Familienname, der von einem Beinamen abgeleitet ist.
John **Pontiff** stammt aus einer langen Reihe von Geistlichen.
(固有名詞) あだ名に由来する姓。
John Pontiffは代々聖職者を輩出する家系の出身である。
(nome próprio) Um sobrenome originado de um apelido.
John Pontiff vem de uma longa linhagem de membros do clero.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →