parlor
/ˈpɑɹɫɝ/ noun A2, B1**Parlor** is a room in a house set aside for entertaining guests, often furnished with comfortable chairs and a polished coffee table. It also names a shop that offers a specific service, such as an ice‑cream parlor or a beauty parlor. Historically the term conjured the image of a genteel drawing‑room where visitors were received with tea and polite conversation; today it tends to evoke a more casual commercial space, especially one that promises a treat or a makeover. Use it when you want to hint at a place purpose‑built for a particular pleasure, whether it’s the old‑fashioned sitting room of a Victorian home or the neon‑lit ice‑cream counter down the street.
【核心含义】客厅或提供特定服务的店铺，如冰淇淋店、美容院等。
注意与“客厅”（living room）的区别，parlor更强调待客或商业用途；常见搭配如“beauty parlor”（美容院）、“ice-cream parlor”（冰淇淋店），避免直译“沙龙”。
【Significado central】Sala de una casa destinada a recibir visitas; por extensión, también designa un establecimiento comercial que ofrece un servicio específico, como una heladería o un salón de belleza.
Históricamente evocaba un salón refinado de estilo victoriano donde se recibía a los visitantes con té y conversación educada; hoy en día se usa más para nombrar locales comerciales informales que ofrecen un capricho o un servicio de embellecimiento. Combinaciones frecuentes: "beauty parlor" (salón de belleza), "ice-cream parlor" (heladería), "funeral parlor" (funeraria), "tattoo parlor" (estudio de tatuajes). A diferencia de "sala" o "sala de estar" (espacio familiar de uso cotidiano), "parlor" sugiere un lugar con un propósito concreto: recibir invitados formalmente o prestar un servicio especializado. Tiene un tono ligeramente anticuado o nostálgico, por lo que en español a veces se conserva el anglicismo "parlor" para dar un aire retro o vintage, especialmente en contextos turísticos o comerciales.
noun a living room A2
We sat in the parlor and talked.
(名词) 客厅；起居室；会客室
我们坐在客厅里聊天。
(sustantivo) sala; salón; sala de estar; recibidor [una sala de estar]
Nos sentamos en la sala y hablamos.
(nom) salon; salle de séjour; petit salon [Pièce d'une maison destinée à recevoir les visiteurs. (⚠️ Attention : « parloir » en français désigne une salle de visite, pas un salon !)]
Nous étions assis dans le parlor et nous avons discuté.
(Substantiv) Wohnzimmer; Salon [ein repräsentativer Raum in einem Haus, der zum Empfangen von Gästen oder für gesellige Zusammenkünfte genutzt wird]
Wir saßen im **parlor** und unterhielten uns.
(名詞) 居間、家族が寛ぐための部屋
私たちは居間に座って話し込んだ。
(substantivo) sala de estar; sala de visitas; saleta [uma sala de estar]
Sentamos na sala e conversamos.
noun a shop or place of business B1
I bought an ice cream cone at the ice cream parlor.
(名词) 店；店铺；营业厅 【店铺；营业场所】
我在冰淇淋店买了一个蛋筒冰淇淋。
(sustantivo) tienda; establecimiento; salón [una tienda o lugar de negocios]
Compré un cono de helado en la heladería.
(nom) boutique; commerce; salon; établissement; magasin [Commerce ou établissement offrant un service ou un produit particulier. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec « parloir », qui est une salle de visite dans une prison ou un couvent !)]
J'ai acheté un cornet de glace chez le parlor de glaces.
(Substantiv) Laden; Geschäft; Salon [ein Geschäft oder ein Ort, an dem bestimmte Dienstleistungen oder Waren angeboten werden, oft mit einem traditionellen oder spezialisierten Charakter]
Ich habe mir eine Eistüte im **parlor** gekauft.
(名詞) 特定の商品やサービスを提供する商店や営業所
私はアイスクリーム専門店でアイスクリームを買った。
(substantivo) salão; loja; estabelecimento [uma loja ou estabelecimento comercial]
Comprei um sorvete de casquinha na sorveteria.
noun The living room of a house, or a room for entertaining guests; a room for talking; a sitting-room or drawing room. countable
They entertained guests in the formal parlor with its antique furniture and grand piano.
(名词) 客厅；起居室；会客室；接待室
他们在配有古董家具和三角钢琴的正式客厅里招待客人。
(sustantivo) sala de estar; salón; sala [La sala de estar de una casa, o una habitación para recibir invitados; una habitación para conversar; una sala de estar o salón.]
Recibían a los invitados en la sala formal con sus muebles antiguos y el gran piano.
(nom) salon; petit salon; boudoir [Salon ou salle de séjour d'une maison, pièce destinée à recevoir les visiteurs.]
Ils recevaient leurs invités dans le grand salon avec ses meubles anciens et son piano à queue.
(Substantiv) Salon; Gesellschaftszimmer; Wohnzimmer [Ein Wohnzimmer oder Empfangszimmer in einem Haus, das zur Unterhaltung von Gästen dient; ein Salon oder Gesellschaftsraum.]
Sie empfingen ihre Gäste im formellen **parlor** mit antiken Möbeln und einem Flügel.
(名詞) 家の居間、または客をもてなすための部屋。応接間、客間。
彼らは、アンティーク家具とグランドピアノを備えた格式高い応接間でゲストをもてなした。
(substantivo) sala de estar; salão; living [A sala de estar de uma casa, ou um cômodo para receber convidados; uma sala de conversa; uma sala de estar ou salão.]
Eles recebiam os convidados no salão formal, com seus móveis antigos e piano de cauda.
noun A shop or other business selling goods or services specified by context. countable
She opened a small ice cream parlor in the neighborhood.
(名词) 店；铺；馆 【专项服务店铺】
她在附近开了一家小冰淇淋店。
(sustantivo) salón; establecimiento [Establecimiento o negocio que vende productos o presta servicios específicos, según el contexto.]
Ella abrió una pequeña heladería en el barrio.
(nom) salon; boutique [Établissement commercial spécialisé dans la vente d'un produit ou la prestation d'un service particulier, comme la coiffure, les glaces ou le thé.]
Elle a ouvert un petit salon de glace dans le quartier.
(Substantiv) Laden; Geschäft [Ein Geschäft oder eine Einrichtung, das bestimmte Waren oder Dienstleistungen anbietet (je nach Kontext).]
Sie eröffnete eine kleine Eisdiele, einen **parlor** für Eiscreme, in der Nachbarschaft.
(名詞) 文脈によって示される特定の商品やサービスを提供する店。
彼女は近所に小さな ice cream parlor を開いた。
(substantivo) Uma loja ou outro estabelecimento que vende bens ou serviços especificados pelo contexto.
Ela abriu uma pequena sorveteria no bairro.
noun The apartment in a monastery or nunnery where the residents are permitted to meet and converse with each other or with visitors from the outside. countable
The nuns received visitors in the monastery's parlor, the only place where outside conversation was permitted.
(名词) 会客厅；接待室 【修道院会客厅】
修女们在修道院的接待室会见访客，这是唯一允许外部交谈的地方。
(sustantivo) locutorio [La habitación en un monasterio o convento donde los residentes tienen permitido reunirse y conversar entre sí o con visitantes del exterior.]
Las monjas recibían a los visitantes en la sala del monasterio, el único lugar donde se permitía la conversación con el exterior.
(nom) parloir [Dans un monastère ou un couvent, pièce où les religieux ou religieuses sont autorisés à rencontrer et converser avec des visiteurs extérieurs.]
Les religieuses recevaient les visiteurs dans le parloir du monastère, seul lieu où les conversations avec l'extérieur étaient permises.
(Substantiv) Sprechzimmer; Besuchszimmer [Der Raum in einem Kloster oder einer Klostergemeinschaft, in dem die Bewohner mit Besuchern oder untereinander sprechen dürfen.]
Die Nonnen empfingen Besucher im **parlor** des Klosters, dem einzigen Ort, an dem Gespräche mit Außenstehenden erlaubt waren.
(名詞) 修道院で、住人が互いに、または外部の訪問者と面会・会話することが許されている部屋。
修道女たちは修道院の面会室で来訪者を出迎えたが、そこは外部との会話が許される唯一の場であった。
(substantivo) parlatório [A sala em um mosteiro ou convento onde os residentes têm permissão para se encontrar e conversar entre si ou com visitantes do exterior.]
As freiras recebiam os visitantes na sala do mosteiro, o único lugar onde a conversa com pessoas de fora era permitida.
noun A comfortable room in a public house. countable
We enjoyed our drinks in the cozy parlor of the old inn.
(名词) 雅间；包间 【酒馆雅间】
我们在老旅馆舒适的客厅里享用饮料。
(sustantivo) salón; sala [Una habitación cómoda en una posada o taberna.]
Disfrutamos de nuestras bebidas en la acogedora sala de la vieja posada.
(nom) salle; salon; salle commune [Salle confortable dans un établissement public, comme une auberge ou un débit de boissons.]
Nous avons savouré nos boissons dans le petit salon confortable de la vieille auberge.
(Substantiv) Gaststube; Schenkstube [Ein gemütlicher Raum in einem Gasthaus oder einer Kneipe.]
Wir genossen unsere Getränke im behaglichen **parlor** des alten Wirtshauses.
(名詞) 公共の建物（旅館など）にある快適な部屋。
私たちは古い旅館の居心地の良い parlor で飲み物を楽しんだ。
(substantivo) Um cômodo confortável em uma hospedaria ou taverna.
Aproveitamos nossas bebidas no salão aconchegante da velha pousada.
noun A covered open-air patio. countable
The hotel's parlor offered a shaded retreat with a beautiful garden view.
(名词) 露台；阳台 【带顶露台】
酒店的凉廊提供了一个阴凉的休息处，可以欣赏美丽的花园景色。
(sustantivo) porche; terraza cubierta; galería [Un patio cubierto al aire libre.]
El patio del hotel ofrecía un retiro sombreado con una hermosa vista al jardín.
(nom) véranda; patio couvert; galerie [Patio ou terrasse couverte à l'air libre, généralement attenant à une habitation ou à un établissement.]
La terrasse couverte de l'hôtel offrait un refuge ombragé avec une belle vue sur le jardin.
(Substantiv) Veranda [Eine überdachte, offene Terrasse oder Veranda.]
Der **parlor** des Hotels bot einen schattigen Rückzugsort mit Blick auf den schönen Garten.
(名詞) 屋根のある屋外の中庭やテラス。
そのホテルの parlor は美しい庭園の眺めを備えた日陰の retreat となっていた。
(substantivo) varanda; alpendre [Um pátio coberto ao ar livre.]
O salão do hotel oferecia um retiro sombreado com uma bela vista para o jardim.
noun A shed used for milking cattle; a milking parlor. countable
The farmer cleaned the parlor before the morning milking.
(名词) 挤奶棚；挤奶厅
农民在早上挤奶前打扫了挤奶棚。
(sustantivo) sala de ordeño; sala de ordeñar [Cobertizo usado para ordeñar ganado; sala de ordeño.]
El granjero limpió la sala de ordeño antes del ordeño de la mañana.
(nom) salle de traite; étable de traite [Bâtiment ou salle spécialement aménagée pour la traite des vaches.]
L'agriculteur a nettoyé la salle de traite avant la traite du matin.
(Substantiv) Melkstand; Melkhalle [Ein Schuppen oder Raum, in dem Kühe gemolken werden; ein Melkstand.]
Der Bauer reinigte den **parlor**, bevor er mit dem morgendlichen Melken begann.
(名詞) 牛の搾乳に使用される小屋。搾乳場。
農家は朝の搾乳の前にパーラー（搾乳室）を掃除した。
(substantivo) sala de ordenha [Um galpão usado para ordenhar gado; uma sala de ordenha.]
O fazendeiro limpou a sala de ordenha antes da ordenha da manhã.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →