nonce word

(名词) 临时造词；一次性词语 【为一次性使用而创造的词】

作者为那个角色的口头禅创造了一个临时词。

(sustantivo) neologismo; palabra ocasional [una palabra inventada para uso único]

El autor creó una palabra de uso único para la frase característica de ese personaje.

(nom) hapax; hapax legomenon; mot hapax; néologisme occasionnel [Mot inventé pour un usage unique et ponctuel.]

L'auteur a créé un nonce word pour la phrase fétiche de ce personnage.

(Substantiv) Gelegenheitswort; Ad-hoc-Wort [Wort, das eigens für einen bestimmten, einmaligen Gebrauch erfunden wurde, oft in literarischen oder kreativen Kontexten.]

Der Autor erfand ein **nonce word** für den Slogan dieser Figur.

(名詞) 一度限りの造語（特定の場面のためだけに作られた言葉）

作者はそのキャラクターの決め台詞のために一度限りの造語を作った。

(substantivo) uma palavra inventada para uso único

O autor criou uma palavra de uso único para o bordão daquele personagem.

(名词) 临时造词

诗人创造了临时词“glittergleam”来与“dream”押韵。

(sustantivo) neologismo; palabra ad hoc [Una palabra inventada para la ocasión, especialmente para crear aliteración o rima.]

El poeta creó la palabra ocasional 'glittergleam' para rimar con 'dream'.

(nom) néologisme; mot occasionnel [Mot inventé pour l'occasion, notamment afin de produire une allitération ou une rime.]

Le poète a créé le nonce word « glittergleam » pour rimer avec « dream ».

(Substantiv) Gelegenheitswort; Ad-hoc-Wort [ein Wort, das eigens für einen bestimmten Anlass erfunden wird, insbesondere um einen Reim oder eine Alliteration zu erzeugen.]

Der Dichter erfand das **nonce word** *Glitzerglanz*, um es auf *Traum* reimen zu lassen.

(名詞) 特に頭韻や韻を踏ませるためなど、その場限りの目的で新しく作られた言葉。

その詩人は「dream」と韻を踏ませるために「glittergleam」という臨時造語を作り出した。

(substantivo) neologismo; neologismo ocasional; palavra nonce; hapax legomenon [Uma palavra inventada para a ocasião, especialmente para criar aliteração ou rima.]

O poeta criou a palavra ocasional "brilhofulgor" para rimar com "esplendor".