offshore
/ˈɔfˈʃɔɹ/ adj B1, B2**Offshore** describes anything situated at sea, beyond the shoreline, often used of facilities, vessels, or activities located in international waters. It can also refer to financial entities or operations that are based outside a nation's borders to take advantage of different regulations. Offshore drilling means placing oil rigs far from land, anchored on the ocean floor. An offshore bank holds accounts in a jurisdiction with lax tax rules, shielding assets from home‑country oversight. Offshore wind farms harvest breezes over the water, where turbines spin unhindered by urban turbulence. The adjective can be extended metaphorically to any venture conducted far from the primary location, such as an offshore development team.
【核心含义】指位于海上、远离海岸线的事物，常用于描述国际水域的设施、船只或活动；也指为规避本国监管而在境外设立的金融实体或业务。
常与“钻井”(drilling)、“银行”(bank)、“风电场”(wind farm)等词搭配；注意与“近海”(inshore)区分，后者强调靠近海岸。金融语境中隐含“避税/监管宽松”的贬义色彩。
【Significado central】Zona de mar alejada de la costa o, en el ámbito financiero, entidad u operación ubicada fuera del territorio nacional, generalmente para aprovechar regulaciones o impuestos más favorables.
El término se usa mucho como anglicismo tanto en contextos marinos como financieros. En sentido geográfico, equivale a "mar adentro" o "aguas afuera", y aparece en expresiones como "perforación offshore" (extracción petrolera en plataformas marinas), "parque eólico offshore" (aerogeneradores instalados sobre el agua) o "plataforma offshore" (estructura anclada en el mar). En el ámbito económico, se asocia con "paraíso fiscal" o "jurisdicción offshore", refiriéndose a bancos, cuentas o empresas registrados en el extranjero con reglas fiscales flexibles; es un uso muy común en lenguaje de negocios y finanzas (registro formal-administrativo). En registros más técnicos en español, puede sustituirse por "costa afuera" para el sentido marino o "en el extranjero" para el sentido financiero, aunque "offshore" goza de amplia aceptación en ambos campos.
adj in the water, away from the land B1
The offshore oil rig is far from the coast.
(形容词) 离岸；海上；近海 【在海上远离陆地的】
离岸石油钻井平台远离海岸。
(adjetivo) mar adentro; en alta mar; costa afuera; de altura [en el agua, lejos de la tierra]
La plataforma petrolera marina está lejos de la costa.
(adjectif) en mer; au large; marin; hauturier [situé en mer, loin de la côte]
La plate-forme pétrolière offshore se trouve loin de la côte.
(Adjektiv) küstenfern; vor der Küste [sich im Wasser befindend, entfernt von der Küste oder dem Festland]
Die **offshore**-Ölplattform liegt weit vor der Küste.
(形容詞) 陸から離れた水域の。沖合の。
沖合の石油掘削施設は、岸から遠く離れている。
(adjetivo) em alto-mar; ao largo; marítimo [em alto-mar, longe da costa]
A plataforma de petróleo offshore está longe da costa.
adv in the water, away from the land B1
The boat drifted offshore away from the beach.
(副词) 离岸；海上 【在海上远离陆地】
船漂向了远离海滩的海上。
(adverbio) mar adentro; en alta mar; lejos de la costa; costa afuera [en el agua, lejos de la costa]
El barco se alejó a la deriva mar adentro de la playa.
(adverbe) au large; en mer; loin de la côte [en mer, loin de la terre ferme]
Le bateau a dérivé offshore, loin de la plage.
(Adverb) vor der Küste; küstenfern [im Wasser, entfernt von der Küste oder dem Festland]
Das Boot trieb **offshore** vom Strand weg.
(副詞) 陸から離れた水域に。沖合に。
船は、浜辺から沖の方へ漂流していった。
(advérbio) em alto-mar; ao largo; longe da costa [em alto-mar, longe da terra]
O barco derivou para alto-mar, longe da praia.
adj moving or directed away from the shore toward the sea B2
The offshore wind carried the sailboat away from the coast.
(形容词) 离岸；向海 【离岸向海的】
离岸的风把帆船吹离了海岸。
(adjetivo) mar adentro; hacia el mar; costa afuera [que se mueve o se dirige desde la costa hacia el mar]
El viento de mar adentro llevó al velero lejos de la costa.
(adjectif) du large; vers le large; au large [qui souffle ou se dirige depuis le rivage vers le large]
Le vent offshore a emporté le voilier au large.
(Adjektiv) seewärts; vom Land weg [vom Land weg in Richtung Meer wehend oder gerichtet]
Der **offshore**-Wind trieb das Segelboot von der Küste weg.
(形容詞) 岸から沖へ向かって動く、または向けられた。
沖からの風がヨットを岸から沖へ運んでいった。
(adjetivo) em direção ao mar; para alto-mar; ao largo [que se move ou é direcionado para longe da costa em direção ao mar]
O vento que soprava do mar para a terra levou o veleiro para longe da costa.
adv away from the shore and toward the sea B2
The boat sailed offshore to reach deeper water.
(副词) 离岸；向海 【向海地，离岸地】
船向海上驶去，到达更深的水域。
(adverbio) mar adentro; hacia el mar; lejos de la costa; costa afuera [lejos de la costa y hacia el mar]
El barco navegó mar adentro para llegar a aguas más profundas.
(adverbe) vers le large; en direction du large; vers la haute mer [loin de la côte, en direction du large]
Le bateau a navigué offshore pour atteindre les eaux plus profondes.
(Adverb) seewärts; vom Ufer weg [vom Ufer weg in Richtung Meer]
Das Boot segelte **offshore**, um tiefere Gewässer zu erreichen.
(副詞) 岸から離れて沖へ向かって。
船はより深い水を求めて沖へ進んだ。
(advérbio) ao largo; para alto-mar; em direção ao mar [longe da costa em direção ao mar]
O barco navegou para alto-mar a fim de alcançar águas mais profundas.
adj Located in the sea away from the coast. B2 ✓
They built an offshore platform for oil drilling.
(形容词) 近海；海上
他们建造了一个用于石油钻探的海上平台。
(adjetivo) de alta mar; offshore; de altura [Situado en el mar, lejos de la costa.]
Construyeron una plataforma marina para la perforación de petróleo.
(adjectif) au large; en mer; offshore [Situé en mer, loin de la côte.]
Ils ont construit une plateforme offshore pour le forage pétrolier.
(Adjektiv) küstenfern; vor der Küste gelegen [**offshore** *Adj.* – im Meer gelegen, entfernt von der Küste; nicht an Land befindlich.]
Sie errichteten eine **offshore**e Plattform für die Ölförderung.
(形容詞) 海岸から離れた海上に位置する。
彼らは石油採掘のため、海上にプラットフォームを建設した。
(adjetivo) offshore; em alto-mar; ao largo [Situado no mar, longe da costa.]
Eles construíram uma plataforma offshore para a perfuração de petróleo.
adj Located in another country, especially one having beneficial tax laws or labor costs. B2 ✓
The company established an offshore subsidiary in Singapore to benefit from favorable tax regulations.
(形容词) 境外；离岸
该公司在新加坡设立了离岸子公司，以受益于优惠的税收政策。
(adjetivo) offshore; extranjero [Situado en otro país, especialmente uno con leyes fiscales o costos laborales favorables.]
La empresa estableció una subsidiaria en el extranjero en Singapur para beneficiarse de las regulaciones fiscales favorables.
(adjectif) offshore; délocalisé; à l'étranger [Situé dans un autre pays, en particulier lorsque celui-ci offre une fiscalité avantageuse ou des coûts de main-d'œuvre réduits.]
L'entreprise a établi une filiale offshore à Singapour pour bénéficier d'une réglementation fiscale favorable.
(Adjektiv) ausländisch (Steueroase/Lohnkosten); im Ausland ansässig [**offshore** *Adj.* – in einem anderen Land gelegen, insbesondere in einem mit vorteilhaften Steuergesetzen oder niedrigeren Produktionskosten.]
Das Unternehmen gründete eine **offshore**e Tochtergesellschaft in Singapur, um von günstigen Steuerbedingungen zu profitieren.
(形容詞) 特に有利な税制や低い労働コストを持つ、他国に位置する。
その企業は有利な税制の恩恵を受けるため、シンガポールに海外子会社を設立した。
(adjetivo) offshore; no exterior; ultramarino [Situado em outro país, especialmente um com leis tributárias ou custos de mão de obra favoráveis.]
A empresa estabeleceu uma subsidiária offshore em Cingapura para se beneficiar de regulamentações fiscais favoráveis.
adv Away from the shore. B2 ✓
The sailboat drifted offshore during the storm.
(副词) 向海；离岸
帆船在风暴中漂离了海岸。
(adverbio) mar adentro; lejos de la costa [Lejos de la costa.]
El velero se desvió mar adentro durante la tormenta.
(adverbe) au large; vers le large [En s'éloignant du rivage ; vers le large.]
Le voilier a dérivé offshore pendant la tempête.
(Adverb) seewärts; vom Ufer weg [**offshore** *Adv.* – von der Küste weg; in Richtung des offenen Meeres.]
Das Segelboot trieb während des Sturms **offshore**.
(副詞) 岸から離れて。
嵐の中、ヨットは沖合へ流された。
(advérbio) ao largo; em direção ao mar [Longe da costa.]
O veleiro se afastou da costa durante a tempestade.
adv At some distance from the shore. B2 ✓
We could see the lighthouse blinking offshore in the distance.
(副词) 离岸；海上
我们可以看到远处的灯塔在离岸的海面上闪烁。
(adverbio) a cierta distancia de la costa; mar adentro [A cierta distancia de la costa.]
Podíamos ver el faro parpadeando mar adentro a lo lejos.
(adverbe) au large; en mer [À une certaine distance du rivage.]
On pouvait apercevoir le phare qui clignotait offshore au loin.
(Adverb) vor der Küste; küstenfern [**offshore** *Adv.* – in einiger Entfernung von der Küste; nicht direkt am Ufer.]
In der Ferne blinkte das Leuchtfeuer **offshore**.
(副詞) 岸から少し離れた場所に。
遠方の沖合で灯台が点滅しているのが見えた。
(advérbio) ao largo; longe da costa [A alguma distância da costa.]
Conseguíamos ver o farol piscando ao longe, no mar.
adj Moving away from the shore. B2 ✓
The offshore breeze cooled the beach in the evening.
(形容词) 离岸；向海
离岸风在傍晚凉爽了海滩。
(adjetivo) viento de tierra; terral; brisa terrestre [Que se aleja de la costa.]
La brisa marina refrescó la playa por la tarde.
(adjectif) vers le large; de terre [Qui souffle ou se dirige depuis le rivage vers le large, en parlant notamment du vent.]
La brise offshore a rafraîchi la plage en soirée.
(Adjektiv) ablandig [**offshore** *Adj.* – sich von der Küste wegbewegend; in Richtung des offenen Meeres wehend oder strömend.]
Der **offshore**e Wind brachte am Abend Abkühlung an den Strand.
(形容詞) 岸から離れて進む。
夕方、海から吹く風が浜辺を涼しくした。
(adjetivo) terral [Que se afasta da costa.]
A brisa que soprava do mar refrescou a praia no fim da tarde.
verb To move industrial production from one region to another or from one country to another, in order to seek lower business costs, such as labor. B2 ✓
Many tech companies offshore their manufacturing to reduce labor costs.
(动词) 外包；离岸外包
许多科技公司将制造业务外包到海外以降低劳动力成本。
(verbo) deslocalizar; delocalizar [Trasladar la producción industrial de una región a otra o de un país a otro, con el fin de buscar menores costos empresariales, como la mano de obra.]
Muchas empresas tecnológicas subcontratan su fabricación al extranjero para reducir los costos laborales.
(verbe) délocaliser; délocaliser à l'étranger [Transférer une activité de production d'une région ou d'un pays à un autre afin de réduire les coûts, notamment de main-d'œuvre ; délocaliser à l'étranger.]
De nombreuses entreprises technologiques offshorent leur fabrication pour réduire les coûts salariaux.
(Verb) auslagern; ins Ausland verlagern [**offshoren** *Verb* – industrielle Produktion in eine andere Region oder ein anderes Land verlagern, um von niedrigeren Kosten (z. B. Löhnen) zu profitieren.]
Viele Technologieunternehmen **offshoren** ihre Fertigung, um die Produktionskosten zu senken.
(動詞) 人件費などの事業コスト削減を求めて、産業生産を別の地域や国に移転すること。
多くのIT企業は人件費削減のため製造を海外に移している。
(verbo) deslocalizar; delocalizar; transferir produção [Transferir a produção industrial de uma região para outra ou de um país para outro, buscando reduzir custos operacionais, como mão de obra.]
Muitas empresas de tecnologia transferem sua produção para o exterior a fim de reduzir os custos com mão de obra.
noun An area of or portion of sea away from the shore. B2 ✓ countable
The offshore is rich with marine life and coral reefs.
(名词) 外海；远海
这片离岸海域富含海洋生物和珊瑚礁。
(sustantivo) alta mar; aguas internacionales; mar adentro [Una zona o porción de mar alejada de la costa.]
La zona mar adentro es rica en vida marina y arrecifes de coral.
(nom) le large; la haute mer; le grand large [Zone ou partie de mer située loin du rivage.]
L'offshore regorge de vie marine et de récifs coralliens.
(Substantiv) Küstengewässer; offene See [**Offshore** *Subst.* *f. oder n.* – ein Bereich oder Teil des Meeres, der sich entfernt von der Küste befindet.]
Die **Offshore** ist reich an Meereslebewesen und Korallenriffen.
(名詞) 岸から離れた海域。
沖合は海洋生物やサンゴ礁が豊富だ。
(substantivo) alto-mar; mar aberto; ao largo [Uma área ou porção de mar longe da costa.]
A área offshore é rica em vida marinha e recifes de coral.
noun An island, outcrop, or other land away from shore. B2 ✓ countable
The small offshore was uninhabited except for migratory birds.
(名词) 海上；离岛
除了候鸟外，这座离岸小岛无人居住。
(sustantivo) islote; roca; cayo; farallón [Una isla, afloramiento rocoso u otra extensión de tierra alejada de la costa.]
La pequeña isla estaba deshabitada, excepto por aves migratorias.
(nom) îlot; écueil; récif [Île, récif ou autre terre émergée située au large.]
Ce petit offshore était inhabité, à l'exception des oiseaux migrateurs.
(Substantiv) Küsteninsel; Felsinsel [**Offshore** *Subst.* *f. oder n.* – eine Insel, ein Felsvorsprung oder anderes Landstück, das sich entfernt von der Küste befindet.]
Die kleine **Offshore** war unbewohnt, abgesehen von Zugvögeln.
(名詞) 岸から離れた島や岩などの陸地。
その小さな沖合の場所は、渡り鳥以外は誰も住んでいなかった。
(substantivo) ilhéu; ilhota; rochedo ao largo [Uma ilha, afloramento rochoso ou outra porção de terra afastada da costa.]
A pequena ilha offshore era desabitada, exceto por aves migratórias.
noun Something or someone in, from, or associated with another country. B2 ✓ countable
The offshore provided valuable insights into foreign market trends.
(名词) 境外；离岸 【离岸的（指位于、来自或关联其他国家）】
这家海外公司提供了有关外国市场趋势的宝贵见解。
(sustantivo) extranjero; offshore [Algo o alguien que se encuentra, proviene o está asociado con otro país.]
La filial del extranjero proporcionó información valiosa sobre las tendencias del mercado internacional.
(nom) étranger; entité offshore; société offshore [Chose ou personne située dans, provenant de ou associée à un autre pays, souvent à des fins fiscales ou économiques.]
L'offshore fournissait des informations précieuses sur les tendances du marché étranger.
(Substantiv) Auslandsniederlassung; ausländische Einheit [**Offshore** *Subst.* *f. oder n.* – etwas oder jemand, der sich in einem anderen Land befindet oder von dort stammt; im Zusammenhang mit ausländischen Standorten oder Aktivitäten.]
Die **Offshore** lieferte wertvolle Erkenntnisse über Trends auf ausländischen Märkten.
(名詞) 別の国にある、出身の、または関連する人や物。
その**offshore**拠点は外国市場の動向について貴重な知見を提供してくれた。
(substantivo) offshore; entidade estrangeira [Algo ou alguém localizado em, vindo de ou associado a outro país.]
A filial no exterior forneceu informações valiosas sobre tendências de mercado estrangeiras.
adj offshore, in the sea away from the coast B2 ✓
They installed offshore wind turbines to harness renewable energy.
(形容词) 近海的；离岸的
他们安装了海上风力涡轮机以利用可再生能源。
(adjetivo) mar adentro [Mar adentro; en el mar, lejos de la costa.]
Instalaron turbinas eólicas marinas para aprovechar la energía renovable.
(adjectif) en mer; au large; maritime [Situé en mer, loin de la côte.]
Ils ont installé des éoliennes offshore pour exploiter l'énergie renouvelable.
(Adjektiv) küstenfern; vor der Küste; auf See [**offshore** (Adjektiv): sich im Meer in einiger Entfernung von der Küste befindend.]
Sie installierten **offshore**-Windkraftanlagen, um erneuerbare Energie zu nutzen.
(形容詞) 沖合の、海岸から離れた海にある。
彼らは再生可能エネルギーを活用するため、**offshore**に風力タービンを設置した。
(adjetivo) offshore; ao largo; em alto-mar [offshore, no mar, longe da costa.]
Eles instalaram turbinas eólicas offshore para aproveitar a energia renovável.
adj offshore, in another country B2 ✓
The offshore banking sector offers greater financial privacy.
(形容词) 离岸的；境外的 【离岸的（指在境外）】
海外银行业提供更强的财务隐私保护。
(adjetivo) extranjero [Extranjero; situado o registrado en otro país.]
El sector bancario offshore ofrece mayor privacidad financiera.
(adjectif) étranger; extérieur; offshore [Situé ou opéré dans un pays étranger, souvent pour bénéficier d'avantages fiscaux ou réglementaires.]
Le secteur bancaire offshore offre une plus grande confidentialité financière.
(Adjektiv) ausländisch; im Ausland; offshore [**offshore** (Adjektiv): in einem anderen Land befindlich oder dort durchgeführt, insbesondere im wirtschaftlichen oder finanziellen Kontext.]
Der **offshore**-Bankensektor bietet mehr finanzielle Privatsphäre.
(形容詞) 海外の、別の国にある。
**offshore**バンキング sector はより高い金融プライバシーを提供している。
(adjetivo) offshore; exterior [offshore, em outro país.]
O setor bancário offshore oferece maior privacidade financeira.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →