truncated

(形容词) 截断的；截短的 【顶部被切掉的】

这个截断的金字塔顶部是平的，而不是尖的。

(adjetivo) truncado; cortado; cercenado; mocho [que tiene la parte superior cortada]

La pirámide **truncada** tenía una cima plana en lugar de una punta.

(adjectif) tronqué; écourté; coupé; amputé [dont le sommet ou l'extrémité a été coupé]

La pyramide tronquée avait un sommet plat au lieu d'une pointe.

(Adjektiv) abgestumpft; abgeschnitten [mit abgeschnittener oder fehlender Spitze, sodass das Objekt flach oder verkürzt wirkt]

Die **truncated** Pyramide hatte oben eine flache Fläche statt einer Spitze.

(形容詞) 上部が切り取られた状態。先端を切られた。

切り取られたピラミッドは、とがった頂点の代わりに平らな上部をしていた。

(adjetivo) truncado; cortado; amputado [que tem o topo cortado]

A pirâmide truncada tinha um topo plano em vez de uma ponta.

(形容词) 截平的；平截的

这座山有一个截断的山峰，看起来像是被一把巨大的刀切掉了一样。

(adjetivo) truncado; cortado; seccionado; mocho; despuntado [Que termina abruptamente, como si fuera cortado en la base o la punta.]

La montaña tenía una cima truncada que parecía haber sido cortada con un cuchillo gigante.

(adjectif) tronqué; écourté; coupé net [Qui se termine brusquement, comme coupé net à la base ou au sommet.]

La montagne avait un sommet tronqué, comme tranché par un couteau géant.

(Adjektiv) abgestumpft; abgeschnitten [Abrupt endend, als wäre es an der Basis oder Spitze abgeschnitten worden.]

Der Berg hatte einen **truncated** Gipfel, der aussah, als wäre er mit einem riesigen Messer abgetrennt worden.

(形容詞) 根本や先端で切られたかのように突然終わる。

その山は、巨大なナイフで切り取ったかのような平らな頂上をしていた。

(adjetivo) truncado; cortado; amputado [Que termina abruptamente como se cortado na base ou na ponta.]

A montanha tinha um pico truncado que parecia ter sido cortado com uma faca gigante.

(形容词) 截短的；删节的

与诗歌的其他诗节相比，这个被截短的诗句显得不完整。

(adjetivo) truncado [Privado de una de sus partes o de su extremo (por ejemplo, un verso de poesía con una sílaba menos en uno de sus pies).]

El verso truncado se sentía incompleto en comparación con las otras estrofas del poema.

(adjectif) tronqué; mutilé; écourté [Se dit d'un vers poétique auquel il manque une syllabe dans l'un de ses pieds.]

Ce vers tronqué paraissait incomplet par rapport aux autres strophes du poème.

(Adjektiv) gekürzt; verkürzt [Eines Teils oder des Endes beraubt, z. B. ein Vers mit einer fehlenden Silbe in einem Versfuß.]

Der **truncated** Vers wirkte unvollständig im Vergleich zu den anderen Strophen des Gedichts.

(形容詞) 端や一部を切り取られて不完全になった。

切り詰められた詩の連は、他のスタンザと比べてどこか不完全な感じがした。

(adjetivo) truncado [Privado de uma de suas partes ou de sua extremidade (por exemplo, uma linha de poesia com uma sílaba a menos em um de seus pés).]

O verso truncado parecia incompleto em comparação com as outras estrofes do poema.

(动词) 截断的；缩短的

编辑截短了文章以适应杂志的可用空间。

(verbo) truncó; truncado; cortó; cortado; recortó [pretérito simple y participio pasado de truncate]

El editor truncó el artículo para que cupiera en el espacio disponible de la revista.

(verbe) tronqué [Passé simple et participe passé du verbe « to truncate » (tronquer, raccourcir en coupant).]

L'éditeur a tronqué l'article pour qu'il tienne dans l'espace disponible du magazine.

(Verb) kürzte; stutzte; kürzte ab [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt des Verbs *truncate* (etwas kürzen, indem ein Teil abgeschnitten wird).]

Die Redakteurin **truncated** den Artikel, um ihn an den verfügbaren Platz im Magazin anzupassen.

(動詞) 切り詰める（先端や端を切り取る、という動詞）の単純過去形および過去分詞

編集者は雑誌のスペースに合わせて記事を切り詰めた。

(verbo) passado simples e particípio passado de truncate

O editor truncou o artigo para caber no espaço disponível na revista.