manse
/mæns/ noun B2, C1A **manse** is the house where a clergyman lives, traditionally the residence attached to a church. In Scottish and American contexts it usually denotes the home allocated to a Presbyterian minister. Beyond its ecclesiastical roots the term has broadened to describe any stately dwelling, especially one that looks like it could host a sermon or two. Writers often employ it with a wink, evoking a respectable yet slightly old‑fashioned abode. The word fits comfortably in sentences such as She inherited a handsome manse on the hill, signalling a spacious, respectable house without implying any sacred function.
【核心含义】指牧师（尤指长老会牧师）的住宅，通常附属于教堂。
现可泛指宽敞气派的大宅，略带古雅庄重意味，但需注意该词本身不含宗教色彩，仅借指体面住宅。常见搭配如"inherited a manse"（继承大宅），避免与"church"或"temple"等宗教词汇直接连用。
【Significado central】La casa donde vive un pastor o ministro religioso, tradicionalmente la residencia asignada a un clérigo, sobre todo en iglesias presbiterianas de tradición escocesa o estadounidense.
Aunque su origen es eclesiástico, hoy se emplea con frecuencia para referirse de forma elegante y ligeramente anticuada a cualquier vivienda amplia y respetable, como en "heredó una hermosa mansión en la colina" (she inherited a handsome manse on the hill). Tiene un tono formal y evocador, a veces con un guiño irónico o nostálgico, frecuente en literatura y descripciones de propiedades señoriales. No debe confundirse con "iglesia" (church) ni con "templo" (temple), ya que en su uso moderno no implica función religiosa alguna, aunque conserva un aire de dignidad y tradición asociado a las casas de los antiguos párrocos.
noun a large, impressive house B2
The wealthy family lived in a beautiful manse with many rooms.
(名词) 豪宅；府邸；华宅 【大而气派的房子】
那个富裕家庭住在一栋有许多房间的漂亮大宅里。
(sustantivo) mansión; casona; palacete; casa señorial [una casa grande e imponente]
La familia adinerada vivía en una hermosa mansión con muchas habitaciones.
(nom) manoir; demeure; château; résidence; hôtel particulier [une grande maison vaste et imposante.]
La famille fortunée vivait dans un beau manoir avec de nombreuses pièces.
(Substantiv) Prunkhaus; herrschaftliches Haus [ein großes, repräsentatives Wohnhaus, oft von wohlhabenden oder einflussreichen Personen bewohnt.]
Die wohlhabende Familie lebte in einem schönen **manse** mit vielen Räumen.
(名詞) 大きくて立派な家、邸宅
その裕福な家族は美しい邸宅に住んでいた。
(substantivo) mansão; palacete [uma casa grande e imponente]
A família rica morava em uma bela mansão com muitos cômodos.
noun the house of a minister C1
The minister lived in a large manse next to the church.
(名词) 牧师住宅；教士住所 【牧师的住宅】
牧师住在教堂旁边的一座大房子里。
(sustantivo) casa parroquial; rectoría; casa rectoral; casa del ministro [la casa de un ministro]
El ministro vivía en una gran casa pastoral junto a la iglesia.
(nom) presbytère; cure; maison presbytérale [le presbytère, c'est-à-dire la maison officielle d'un pasteur ou d'un ministre du culte.]
Le pasteur vivait dans un grand presbytère situé à côté de l'église.
(Substantiv) Pfarrhaus [das Wohnhaus eines Pfarrers oder Geistlichen, meist in der Nähe der Kirche gelegen.]
Der Pfarrer wohnte in einem großen **manse** neben der Kirche.
(名詞) 牧師が住む家、牧師館
牧師は教会の隣にある大きな牧師館に住んでいた。
(substantivo) casa paroquial; casa pastoral [a casa de um ministro religioso]
O pastor morava em uma grande casa paroquial ao lado da igreja.
noun A house inhabited by the minister of a parish. countable
The village manse has been home to pastors for over two hundred years.
(名词) 牧师住宅；牧师住所
这座乡村牧师住宅两百多年来一直是牧师的住所。
(sustantivo) rectoría; casa rectoral; casa parroquial [Una casa habitada por el ministro de una parroquia.]
La casa pastoral del pueblo ha sido hogar de pastores durante más de doscientos años.
(nom) presbytère; cure; maison curiale [Demeure du pasteur ou du ministre du culte d'une paroisse.]
Le manse du village abrite des pasteurs depuis plus de deux cents ans.
(Substantiv) Pfarrhaus; Pastorat [das Wohnhaus eines Pfarrers oder Geistlichen, das zu einer Kirchengemeinde gehört.]
Das **Manse** im Dorf ist seit über zweihundert Jahren Wohnsitz der Pastoren.
(名詞) 教区の牧師が居住する家屋。
村の牧師館は、200年以上にわたって牧師たちの住居となってきた。
(substantivo) casa paroquial; presbitério; reitoria [Uma casa habitada pelo ministro de uma paróquia.]
A casa paroquial da vila tem sido lar de pastores por mais de duzentos anos.
noun A family dwelling, an owner-occupied house. countable
They purchased a comfortable manse in the suburbs to raise their family.
(名词) 家庭住宅；自住房
他们在郊区购买了一处舒适的家庭住宅来抚养家人。
(sustantivo) vivienda familiar; casa propia; hogar familiar [Una vivienda familiar, una casa ocupada por su propietario.]
Compraron una cómoda casa residencial en las afueras para criar a su familia.
(nom) demeure; foyer; résidence; logis; maison familiale [Demeure familiale, maison occupée par son propriétaire.]
Ils achetèrent un confortable manse dans la banlieue pour y élever leur famille.
(Substantiv) Eigenheim; Familienhaus [ein von einer Familie bewohntes Haus, das ihr Eigentum ist und als Wohnsitz dient.]
Sie kauften ein gemütliches **Manse** in den Vororten, um ihre Familie großzuziehen.
(名詞) 家族が居住する家、自己所有の住宅。
彼らは子供たちを育てるため、郊外に快適な自宅を購入した。
(substantivo) residência familiar; casa própria; moradia; domicílio [Uma residência familiar, uma casa própria.]
Eles compraram uma residência confortável nos subúrbios para criar sua família.
noun A large house, a mansion. countable
The historic manse on the hill overlooks the entire valley with grandeur.
(名词) 宅邸；豪宅；府邸
山上的历史豪宅雄伟地俯瞰着整个山谷。
(sustantivo) mansión; casona; casa señorial; palacio [Una casa grande, una mansión.]
La histórica mansión en la colina domina todo el valle con grandeza.
(nom) manoir; château; palais; gentilhommière; grande maison [Grande maison, manoir.]
Le manse historique sur la colline surplombe toute la vallée avec grandeur.
(Substantiv) Herrenhaus; Villa [ein großes, repräsentatives Wohnhaus; ein Herrenhaus oder stattliches Anwesen.]
Das historische **Manse** auf dem Hügel überragt mit seiner Pracht das ganze Tal.
(名詞) 大きくて立派な邸宅。
丘の上に建つ歴史的な大邸宅は、谷全体を見下ろす壮大な構えだ。
(substantivo) mansão; palacete; solar; casarão; paço [Uma casa grande, uma mansão.]
A mansão histórica no morro domina todo o vale com grandeza.
verb To excommunicate; curse.
The church decided to manse the heretic for his blasphemous teachings.
(动词) 逐出教会；诅咒
教会决定将这位异教徒逐出教会，因为他的亵渎教义。
(verbo) excomulgar; anatematizar; maldecir [Excomulgar; maldecir.]
La iglesia decidió excomulgar al hereje por sus enseñanzas blasfemas.
(verbe) excommunier; maudire; anathématiser [Excommunier ; maudire.]
L'église décida de manse l'hérétique pour ses enseignements blasphématoires.
(Verb) exkommunizieren; verfluchen; mit dem Kirchenbann belegen [jemanden aus der kirchlichen Gemeinschaft ausschließen; mit einem Fluch belegen, besonders wegen Ketzerei oder schwerer Vergehen gegen die Glaubenslehre.]
Die Kirche beschloss, den Ketzer für seine gotteslästerlichen Lehren zu **manse**.
(動詞) 破門する。教会から追放し、呪いをかける。
教会は、冒涜的な教えを広めた異端者を破門することを決定した。
(verbo) excomungar; amaldiçoar; anatematizar; execrar [Excomungar; amaldiçoar.]
A igreja decidiu excomungar o herege por suas doutrinas blasfemas.
name nickname for Tampere: the capital of Pirkanmaa, Finland
Many tourists visit Manse to experience Finnish culture in the summer.
(专有名词) 坦佩雷 【坦佩雷（芬兰皮尔坎马地区首府昵称）】
许多游客在夏天访问坦佩雷（Manse）体验芬兰文化。
(nombre propio) Tampere [apodo de Tampere: la capital de Pirkanmaa, Finlandia.]
Muchos turistas visitan **Manse** para experimentar la cultura finlandesa en verano.
(nom propre) Surnom informel de Tampere, la capitale de la région du Pirkanmaa en Finlande.
De nombreux touristes visitent **Manse** pour découvrir la culture finlandaise en été.
(Eigenname) umgangssprachliche Bezeichnung für Tampere, die Hauptstadt der finnischen Region Pirkanmaa
Viele Touristen besuchen **Manse**, um im Sommer die finnische Kultur zu erleben.
(固有名詞) フィンランドのピルカンマ県都タンペレの愛称。
多くの観光客が夏のフィンランド文化を体験するためにマンセを訪れる。
(nome próprio) Manse [apelido de Tampere: a capital de Pirkanmaa, Finlândia]
Muitos turistas visitam Manse para vivenciar a cultura finlandesa no verão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →