parsonage
/ˈpɑɹsənɪdʒ/ noun B1A **parsonage** is the residence that a church provides for its pastor, a house set aside specifically for the minister of a congregation. It’s the place where sermons are drafted, hymnbooks shelved, and tea is brewed after Sunday services. The word stems from “parson,” an old term for a clergyman, and it usually crops up in Anglican and other Protestant contexts. Some parsonages are owned outright by the church, others are rented but dedicated to the clergy. Historically the term could also include the land or income attached to the dwelling. Use **parsonage** when you need a tidy way to refer to the pastor’s home rather than the church itself.
【核心含义】教堂为牧师提供的住所，是神职人员的专属住宅。
多用于基督教新教语境；注意与“church”（教堂）区分，特指神职人员的居所而非宗教活动场所。
【Significado central】La vivienda que una iglesia destina al pastor, es decir, la casa asignada al ministro de una congregación.
Proviene de "parson", término anticuado en inglés para referirse a un clérigo. Se emplea sobre todo en contextos anglicanos y protestantes, por lo que no tiene un equivalente exacto en la tradición católica hispanohablante. Es importante no confundirla con "church" (iglesia): la parsonage es el hogar del pastor, no el templo donde se celebran los servicios religiosos. Históricamente, el término podía abarcar también las tierras o los diezmos vinculados a la vivienda. En español suele traducirse como "casa pastoral", "casa rectoral" o, en contextos rurales británicos, "rectoría". Se trata de un vocablo formal y algo arcaizante, más frecuente en textos literarios o históricos que en el habla cotidiana.
noun the house where a minister lives B1
The minister and his family lived in a large parsonage next to the church.
(名词) 牧师住宅；牧师公馆
牧师和他的家人住在教堂旁边的一所大牧师住宅里。
(sustantivo) casa parroquial; rectoría [la casa donde vive un pastor o ministro]
El ministro y su familia vivían en una gran rectoral al lado de la iglesia.
(nom) presbytère [habitation mise à la disposition du ministre du culte d'une paroisse]
Le pasteur et sa famille vivaient dans un grand presbytère situé à côté de l'église.
(Substantiv) Pfarrhaus [Das Wohnhaus eines Pfarrers oder Geistlichen, meist in der Nähe der Kirche.]
Der Pfarrer und seine Familie wohnten in einem großen **parsonage** neben der Kirche.
(名詞) 牧師館（牧師が住む家）
牧師とその家族は教会の隣にある大きな牧師館に住んでいた。
(substantivo) casa paroquial; presbitério; reitoria [a casa onde um pastor mora]
O pastor e sua família moravam em uma grande casa paroquial ao lado da igreja.
noun The residence of the minister of a parish. countable
The newly appointed vicar moved into the spacious parsonage next to the church.
(名词) 牧师住宅；牧师住所
新任命的牧师搬进了教堂旁边宽敞的牧师住宅。
(sustantivo) rectoría; casa rectoral; casa parroquial [La residencia del ministro de una parroquia.]
El vicario recién nombrado se mudó a la espaciosa rectoral junto a la iglesia.
(nom) presbytère; cure; maison curiale [Résidence officielle du ministre du culte d'une paroisse.]
Le nouveau vicaire s'est installé dans le spacieux presbytère situé à côté de l'église.
(Substantiv) Pfarrhaus; Pastorat [Das Wohnhaus des Pfarrers oder Geistlichen einer Kirchengemeinde.]
Der neu ernannte Vikar zog in das geräumige **parsonage** neben der Kirche ein.
(名詞) 教区の牧師（司祭）のために用意された住居。
新しく赴任した牧師が教会の隣にある広い parsonage（牧師館）に引っ越した。
(substantivo) casa paroquial; reitoria [A residência do ministro de uma paróquia.]
O vigário recém-nomeado mudou-se para a espaçosa casa paroquial ao lado da igreja.
noun The house, lands, tithes, etc. set apart for the support of the minister of a parish. countable
The parsonage included not only the house but also several acres of farmland and tithes from local parishioners.
(名词) 牧师俸禄 【教区牧师俸禄】
牧师的俸给不仅包括房屋，还有几英亩农田和当地教区居民的什一税。
(sustantivo) beneficio eclesiástico; prebenda; curato [La casa, tierras, diezmos, etc. apartados para el sostenimiento del ministro de una parroquia.]
La rectoral incluía no solo la casa sino también varias hectáreas de tierras de cultivo y los diezmos de los feligreses locales.
(nom) cure; bénéfice; bénéfice ecclésiastique [Ensemble des biens — maison, terres, dîmes, etc. — affectés à l'entretien du ministre d'une paroisse.]
Le presbytère comprenait non seulement la maison, mais aussi plusieurs acres de terres agricoles et les dîmes des paroissiens.
(Substantiv) Pfründe; Pfarrgut [Das Haus, die Ländereien, Zehnten oder sonstigen Mittel, die zur Versorgung des Pfarrers einer Kirchengemeinde bestimmt sind.]
Zum **parsonage** gehörten nicht nur das Wohnhaus, sondern auch mehrere Hektar Ackerland und Zehnten der Gemeindemitglieder.
(名詞) 教区の牧師の生活を支えるために割り当てられた家屋・土地・十分の一税などの総体。
parsonage には住居だけでなく、数エーカーの農地や信者からの十分の一税も含まれていた。
(substantivo) prebenda; benefício eclesiástico [A casa, terras, dízimos, etc. reservados para o sustento do ministro de uma paróquia.]
A casa paroquial incluía não apenas a residência, mas também vários acres de terras agrícolas e dízimos dos paroquianos locais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →