rectory
/ˈɹɛktɝi/ noun B2**Rectory** is the house provided by a parish for its rector, the clergy member who leads the congregation. It is typically a modest but respectable dwelling attached to or near a church. Historically the rectory served as a home and as a venue for parish business, meetings, and a small office for church finances. In the UK and former British colonies the term still shows up in property listings, often describing a former clergy house that has been converted into a private residence. The word can refer to any former parsonage, though it most commonly denotes the original rector’s home.
【核心含义】指教区为其教区长（主管教堂事务的神职人员）提供的住所，通常邻近教堂，朴素而体面。
该词多用于英国及英联邦国家房产描述中，现常指已转为私人住宅的前神职人员居所。注意与“parsonage”（牧师住所）的通用性，但更特指教区长原居所。
【Significado central】La casa que una parroquia proporciona al rector, el clérigo que dirige la congregación, generalmente una vivienda modesta pero respetable adjunta o cercana a la iglesia.
En contextos históricos y religiosos, el término se traduce como "casa rectoral" o "rectoría" (esta última más común en Latinoamérica para referirse tanto a la vivienda como al despacho del párroco). Aunque en español suele usarse "casa parroquial" como sinónimo, "rectoría" tiene un matiz más específico: designa la residencia del rector (sacerdote al cargo de una parroquia), no de cualquier clérigo. En el Reino Unido y antiguas colonias británicas, la palabra aún aparece en anuncios inmobiliarios para describir antiguas viviendas eclesiásticas reconvertidas en residencias privadas. No confundir con "presbiterio" (espacio alrededor del altar) ni con "sacristía" (lugar donde se guardan los objetos litúrgicos). Es un término de registro formal, propio del ámbito eclesiástico y administrativo.
noun a house for a rector or minister B2
The minister lives in the rectory next to the church.
(名词) 教区长住宅；牧师住宅 【教区长的住宅】
牧师住在教堂旁边的牧师住宅里。
(sustantivo) rectoría; casa rectoral [una casa para un rector o ministro]
El ministro vive en la rectoría junto a la iglesia.
(nom) presbytère; cure [Maison d'habitation du curé ou du pasteur d'une paroisse, généralement située près de l'église.]
Le pasteur habite dans le rectory, juste à côté de l'église.
(Substantiv) Pfarrhaus; Pastorat [das Wohnhaus eines Pfarrers oder Gemeindeleiters, meist in unmittelbarer Nähe zur Kirche]
Der Pfarrer bewohnt das **rectory** gleich neben der Kirche.
(名詞) 教区牧師や聖職者のために教会に付属して用意された住宅。牧師館。
牧師は教会の隣にある牧師館に住んでいる。
(substantivo) reitoria; casa paroquial [uma casa para um reitor ou ministro]
O ministro mora na reitoria ao lado da igreja.
noun Any of certain residences for clergy members. countable
The old rectory next to the church has been converted into a community center.
(名词) 牧师住所；牧师住宅；牧师府
教堂旁边的老教区长住宅已被改造成社区中心。
(sustantivo) rectoría; casa rectoral; casa parroquial; parroquia [Cualquiera de ciertas residencias para miembros del clero.]
La antigua rectoría junto a la iglesia ha sido convertida en un centro comunitario.
(nom) presbytère; cure [Presbytère : résidence d'un membre du clergé, généralement située à proximité de l'église.]
Le vieux presbytère à côté de l'église a été transformé en centre communautaire.
(Substantiv) Pfarrhaus; Pastorat [Ein Wohngebäude, das einem Geistlichen (z. B. einem Pfarrer) als Dienstwohnung zur Verfügung gestellt wird, oft in der Nähe einer Kirche.]
Das alte **rectory** neben der Kirche wurde in ein Gemeindezentrum umgewandelt.
(名詞) 聖職者のための住居。特に英国国教会の教区牧師（rector）が教会に隣接して住むための住宅。
教会の隣にある古い牧師館は、コミュニティセンターに改装された。
(substantivo) reitoria; residência paroquial; casa paroquial [Qualquer uma das certas residências para membros do clero.]
A antiga **reitoria** ao lado da igreja foi convertida em centro comunitário.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →