vicarage
/vˈɪkæɹɪdʒ/ noun**Vicarage** is the house where a vicar lives, typically attached to or near a parish church. It is a modest residence that serves as the domestic base for the clergy member. Historically the term also denoted the benefice attached to the house, meaning the income and duties that come with the position. In modern usage the word most often points to the building itself; you might hear someone refer to "the vicarage" when discussing the parish’s administrative heart or the social hub where the vicar holds meetings. The phrase conveys a sense of traditional English countryside clerical life.
【核心含义】牧师（尤指英国国教）的住所，通常毗邻教区教堂，是神职人员的居家兼工作基地。
注意与"church"（教堂）区分，特指神职人员居所而非宗教场所。现代用法多指建筑实体，常见搭配如"vicarage garden"（牧师宅花园）、"vicarage tea party"（牧师宅茶会）。中文语境下易与"修道院"混淆，实际规模更接近带庭院的住宅。
【Significado central】La residencia del vicario (sacerdote anglicano), ubicada generalmente junto a la iglesia parroquial.
Término propio de la tradición de la Iglesia de Inglaterra; en español latinoamericano resulta poco familiar, ya que esta confesión tiene presencia mínima en la región, por lo que conviene glosarlo como "casa del vicario" si el contexto lo requiere. Históricamente, la palabra también designaba el *beneficio* eclesiástico, es decir, los ingresos y obligaciones vinculados al cargo, pero hoy se usa casi exclusivamente para referirse al edificio mismo. No debe confundirse con "parroquia" (que en español alude a la comunidad de fieles o al territorio eclesiástico) ni con "casa parroquial" (expresión genérica del catolicismo). Conserva un aire de vida clerical tradicional, típicamente rural y británica; collocaciones frecuentes en inglés incluyen *vicarage garden* (jardín de la casa del vicario) y *vicarage tea* (reunión de té en casa del vicario).
noun The residence of a vicar. countable
The old vicarage next to the church has been converted into a community center.
(名词) 牧师住宅；牧师住所；牧师府
教堂旁边的老牧师住宅已被改造成社区中心。
(sustantivo) vicaría; casa parroquial; casa del vicario [La residencia de un vicario.]
La antigua vicaría junto a la iglesia se ha convertido en un centro comunitario.
(nom) presbytère; cure; vicariat [Résidence d'un vicaire (pasteur de l'Église anglicane).]
L'ancien presbytère situé à côté de l'église a été transformé en centre communautaire.
(Substantiv) Pfarrhaus; Vikariat [Das Wohnhaus eines Vikars.]
Das alte **Vicarage** neben der Kirche wurde in ein Gemeindezentrum umgewandelt.
(名詞) 副牧師（vicar）の住居。
教会の隣にある古い副牧師館は、コミュニティセンターに改築された。
(substantivo) residência do vigário; casa paroquial [A residência de um vigário.]
A antiga casa paroquial ao lado da igreja foi convertida em centro comunitário.
noun The benefice, duties, or office of a vicar. countable
He accepted the vicarage of the rural parish last year.
(名词) 牧师职位；牧师职责；牧师职权
他去年接受了这个乡村教区的牧师职位。
(sustantivo) vicaría [El beneficio, los deberes o el cargo de un vicario.]
Aceptó la vicaría de la parroquia rural el año pasado.
(nom) vicariat; cure [Bénéfice ecclésiastique, fonctions ou charge d'un vicaire.]
Il a accepté la **vicarage** de la paroisse rurale l'année dernière.
(Substantiv) Pfarrei; Vikarsamt [Das Amt, die Pflichten oder die Pfründe eines Vikars.]
Er übernahm letztes Jahr das **Vicarage** der ländlichen Pfarrei.
(名詞) 副牧師の聖職禄、職務、またはその職位。
彼は昨年、その田舎の教区の副牧師職を引き受けた。
(substantivo) vicariato [O benefício, deveres ou cargo de um vigário.]
Ele aceitou o vicariato da paróquia rural no ano passado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →