lascar
/lasˈka(ʁ)/ noun**Lascar** originally described the hardy sailors recruited from South Asia and the Arab world to crew European merchant ships in the age of empire. Those men endured long voyages, climbing rigging and hauling cargo while bringing a touch of exotic spice to otherwise drab decks. In modern usage the term can refer to any seafaring laborer of South Asian origin, and in some former British ports it became a generic label for dockworkers or even street vendors. Though the word once carried a romantic aura of adventure, today it is most often a historical footnote, useful when recalling the multicultural crews that powered the world’s trade routes.
【核心含义】指历史上受雇于欧洲商船的南亚或阿拉伯水手，以其吃苦耐劳著称。
现代用法可泛指南亚裔海员或码头工人，属历史词汇。注意该词带有殖民时代烙印，日常交流中建议使用更中性的"船员"或"水手"。
【Significado central】Marinero originario del sur de Asia o del mundo árabe que, en la era colonial, era reclutado para tripular los buques mercantes europeos.
Es un término de uso histórico, ligado a la época del imperialismo europeo, por lo que hoy aparece sobre todo en textos académicos, literarios o de historia naval. En su sentido original, "lascar" describía a marineros resistentes que realizaban travesías largas, subiendo al aparejo y cargando mercancías. Con el tiempo, en algunos puertos británicos el vocablo se usó de forma genérica para referirse a cualquier trabajador portuario o incluso vendedor ambulante de origen surasiático, a veces con tono despectivo. Dado su carácter colonial, en el lenguaje contemporáneo se prefiere el uso de términos neutros como "marinero", "tripulante" o "trabajador portuario", salvo cuando se busca precisamente evocar ese periodo histórico.
noun A sailor from India or Southeast Asia, especially as serving on a European ship. countable
The experienced lascar from Mumbai had sailed on British merchant ships for over twenty years.
(名词) 印度水手；东南亚水手 【印度/东南亚籍水手】
这位来自孟买的经验丰富的印度水手已经在英国商船上工作了二十多年。
(sustantivo) láscar [Marinero de la India o el sudeste asiático, especialmente cuando sirve en un barco europeo.]
El experimentado lascar de Bombay había navegado en barcos mercantes británicos durante más de veinte años.
(nom) lascar [Marin originaire d'Inde ou d'Asie du Sud-Est, en particulier lorsqu'il servait à bord de navires européens.]
Le lascar expérimenté de Mumbai avait navigué sur des navires marchands britanniques pendant plus de vingt ans.
(Substantiv) Lascar; indischer Matrose; asiatischer Matrose [Ein Seemann aus Indien oder Südostasien, insbesondere wenn er auf einem europäischen Schiff Dienst tut.]
Der erfahrene **lascar** aus Mumbai war über zwanzig Jahre auf britischen Handelsschiffen gefahren.
(名詞) インドや東南アジア出身の船員。特にヨーロッパの船に乗り組む者を指す。
ムンバイ出身の経験豊富な水夫は、20年以上にわたってイギリスの
(substantivo) lascarim [Um marinheiro da Índia ou do Sudeste Asiático, especialmente servindo em um navio europeu.]
O experiente lascar de Mumbai havia navegado em navios mercantes britânicos por mais de vinte anos.
noun dude, guy countable
Hey lascar, could you give me a hand with moving this heavy crate?
(名词) 家伙
嘿哥们，你能帮我搬一下这个重箱子吗？
(sustantivo) tipo; sujeto; tío [tipo, sujeto]
Oye lascar, ¿me ayudas a mover esta caja pesada?
(nom) mec; gars; type; lascar [Type, gars, mec (⚠️ Attention : en français familier, « lascar » désigne plutôt un individu rusé, un drôle de personnage, avec une nuance légèrement plus péjorative que le simple « dude » ou « guy » anglais).]
Eh lascar, tu pourrais m'aider à transporter cette lourde caisse ?
(Substantiv) Typ; Kerl [Umgangssprachlich für *Typ* oder *Kerl*, besonders in südasiatischen oder kolonialen Kontexten.]
Hey **lascar**, kannst du mir helfen, diese schwere Kiste zu bewegen?
(名詞) 男、やつ。くだけた呼びかけで男性を軽く指す語。
「おい、そこの君、この重い木箱を動かすのを手伝ってくれない?」
(substantivo) cara; sujeito; tipo; mano [cara, sujeito]
Ei, cara, você poderia me dar uma mãozinha para mover esta caixa pesada?
noun Any of various nymphalid butterflies of the Asian genera Pantoporia and Lasippa. countable
We spotted a beautiful lascar butterfly with intricate orange patterns resting on the tropical flower.
(名词) 线蛱蝶
我们发现一只美丽的线蛱蝶，带着精致的橙色图案，正停歇在热带花朵上。
(sustantivo) láscar; mariposa láscar [Cualquiera de varias mariposas ninfálidas de los géneros asiáticos Pantoporia y Lasippa.]
Vimos una hermosa mariposa lascar con intrincados patrones naranjas posada sobre la flor tropical.
(nom) Papillon nymphalidé des genres asiatiques Pantoporia et Lasippa, aux motifs orangés caractéristiques.
Nous avons aperçu un beau lascar aux motifs orange complexes posé sur la fleur tropicale.
(Substantiv) Eine Schmetterlingsart aus der Familie der Edelfalter (Nymphalidae), die zu den asiatischen Gattungen *Pantoporia* oder *Lasippa* gehört.
Wir entdeckten einen wunderschönen **lascar**-Schmetterling mit filigranen orangefarbenen Mustern, der auf einer tropischen Blüte ruhte.
(名詞) アジアに生息するタテハチョウ科の蝶。Pantoporia 属および Lasippa 属の総称。
私たちは、複雑なオレンジ色の模様を持つ美しいラスカチョウが熱帯の花に止まっているのを見つけた。
(substantivo) Qualquer uma de várias borboletas ninfalídeas dos gêneros asiáticos Pantoporia e Lasippa.
Avistamos uma bela borboleta lascar com padrões laranja intrincados pousada na flor tropical.
noun A tent-pitcher; also a type of artilleryman. countable
During the military campaign, the lascar efficiently set up the officers' tents in under an hour.
(名词) 帐篷兵；炮兵 【帐篷兵/炮兵】
在军事行动期间，帐篷搭建兵在一个小时内高效地搭建好了军官们的帐篷。
(sustantivo) láscar [Persona que monta tiendas de campaña; también un tipo de artillero.]
Durante la campaña militar, el lascar montó eficientemente las tiendas de los oficiales en menos de una hora.
(nom) lascar [Personne chargée de monter les tentes ; type d'artilleur attaché à ce service.]
Pendant la campagne militaire, le lascar a installé efficacement les tentes des officiers en moins d'une heure.
(Substantiv) Zeltaufbauer; Zeltaufschläger [Ein Zeltaufbauer; historisch auch eine Bezeichnung für eine Art Artillerist.]
Während des Feldzugs baute der **lascar** die Zelte der Offiziere in weniger als einer Stunde auf.
(名詞) テントを設営する兵士。または砲兵の一種。
軍事作戦中、lascar は1時間以内に上官のテントを効率的に張り終えた。
(substantivo) lascarim; arartamento [Um montador de tendas; também um tipo de artilheiro.]
Durante a campanha militar, o lascar montou eficientemente as tendas dos oficiais em menos de uma hora.
verb to chip
The sculptor began to lascar away at the marble block to reveal the figure within.
(动词) 凿刻
雕塑家开始凿刻大理石块，逐渐显露出里面的雕像。
(verbo) astillar; desconchar; desportillar; saltar [astillar, desconchar]
El escultor comenzó a lascar el bloque de mármol para revelar la figura en su interior.
(verbe) ébrécher; écailler [Ébrécher, éclater en petits fragments, tailler.]
Le sculpteur a commencé à lascar le bloc de marbre pour révéler la figure à l'intérieur.
(Verb) abmeißeln; abschlagen [Stein oder anderes Material durch Abschlagen von Teilen bearbeiten, um eine bestimmte Form zu erzeugen.]
Der Bildhauer begann, den Marmorblock zu **lascar**, um die Figur darin freizulegen.
(動詞) （石や木などを）削る、欠く。
彫刻家は、大理石の塊を削り始めて、中に眠る像を現し始めた。
(verbo) lascar; descascar; estilhaçar; las [lascar, descascar]
O escultor começou a lascar o bloco de mármore para revelar a figura dentro.
verb to slacken; slip
The rope started to lascar under the heavy weight, so we had to tighten it quickly.
(动词) 放松；滑动
绳索在重压下开始松动，我们不得不迅速将其拉紧。
(verbo) aflojarse; resbalarse; soltarse; ceder [aflojarse; resbalarse]
La cuerda comenzó a aflojarse bajo el peso pesado, así que tuvimos que tensarla rápidamente.
(verbe) se desserrer; mollir; glisser; prendre du jeu; se détendre [Se relâcher, mollir, glisser sous une tension.]
La corde a commencé à lascar sous le poids lourd, alors nous avons dû la resserrer rapidement.
(Verb) nachgeben; sich lockern [Sich lockern oder nachgeben, besonders unter Belastung; auch: etwas lockern oder nachlassen lassen.]
Das Seil begann unter dem schweren Gewicht zu **lascar**, also zogen wir es schnell wieder fest.
(動詞) 緩む、滑る。
ロープが重い荷重で擦り切れ始めたので、急いで締め直さなければならなかった。
(verbo) afrouxar; escorregar; soltar; frouxar [afrouxar; escorregar]
A corda começou a afrouxar sob o peso pesado, então tivemos que apertá-la rapidamente.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →