kosher
/ˈkoʊʃɝ/ adj B2, C1**Kosher** describes food that meets the standards of Jewish dietary law, known as kashrut. It means the ingredients, preparation, and equipment all obey a centuries‑old rulebook. The term also tags anything considered acceptable or proper. In practice, a kosher kitchen avoids pork and shellfish, keeps meat and dairy apart, and uses meat slaughtered in a prescribed way. The word has leapt into everyday speech to label agreements, deals, or behavior that are above board. When you hear someone say a plan is kosher, they simply mean it’s legitimate, not necessarily related to food.
【核心含义】指符合犹太教饮食规范的食物，也可泛指正规合法、可信赖的事物。
除宗教语境外，日常使用时多强调"合规可信"，如"方案是否kosher"即询问是否合规。注意与清真(halal)区分，避免混用宗教术语。
【Significado central】Alimento que cumple con las normas alimentarias del judaísmo (kashrut); por extensión, cualquier cosa que se considera aceptable, legítima o confiable.
En su sentido original, una cocina kosher evita el cerdo y los mariscos, mantiene separados la carne de los lácteos y exige un método de sacrificio específico. En el habla cotidiana (informal) se aplica a planes, acuerdos o tratos que parecen correctos o transparentes: "Ese negocio no me parece kosher" significa que algo no es de fiar o no está limpio. No debe confundirse con "halal", que es el término equivalente en la ley alimentaria islámica.
adj allowed by Jewish religious law B2
The restaurant serves only kosher food, so it follows Jewish dietary rules.
(形容词) 符合犹太教规的；洁食
这家餐厅只提供符合犹太教规的食物，因此它遵循犹太饮食规则。
(adjetivo) kosher; apto; lícito; permitido por la ley judía [permitido por la ley religiosa judía]
El restaurante solo sirve comida **kosher**, así que sigue las reglas alimentarias judías.
(adjectif) casher; cacher; kasher [Conforme aux lois alimentaires juives (casher ou cacher en français).]
Le restaurant ne sert que de la nourriture casher, respectant ainsi les règles alimentaires juives.
(Adjektiv) koscher [den jüdischen Speisegesetzen entsprechend und daher zum Verzehr erlaubt]
Das Restaurant bietet nur **kosheres** Essen an und hält sich an die jüdischen Ernährungsvorschriften.
(形容詞) ユダヤ教の律法で許されている（食品や行為について）。
そのレストランはコーシャー（ユダヤ教の食事法に適った）料理のみを提供しており、ユダヤ教の食事規定に従っている。
(adjetivo) casher; kosher [permitido pela lei religiosa judaica]
O restaurante serve apenas comida kosher, então segue as regras alimentares judaicas.
adj honest and legitimate B2
I only do business with kosher companies that follow the rules.
(形容词) 诚实的；正当的；合法的；规矩的 【诚实的；正当的】
我只和遵守规则的合法公司做生意。
(adjetivo) legítimo; honesto; limpio; legal [honesto y legítimo]
Solo hago negocios con empresas **legítimas** que siguen las reglas.
(adjectif) régulier; honnête; légitime; correct [Honnête, légitime et conforme aux règles ; correct.]
Je ne fais affaire qu'avec des entreprises kosher qui respectent les règles.
(Adjektiv) seriös; redlich; einwandfrei [ehrlich, seriös und den geltenden Regeln oder Normen entsprechend]
Ich arbeite nur mit **kosheren** Unternehmen zusammen, die sich an die Vorschriften halten.
(形容詞) 正直で合法的な。
私はルールを守る正規の会社としか取引しない。
(adjetivo) legítimo; honesto; limpo [honesto e legítimo]
Eu só faço negócios com empresas honestas e legítimas que seguem as regras.
adj proper and acceptable according to rules C1
It is not kosher to copy homework from a friend.
(形容词) 符合规定的；正当的；合适的；合规的 【符合规定的；正当的】
抄朋友的作业是不符合规矩的。
(adjetivo) apropiado; correcto; aceptable; debido [apropiado y aceptable según las reglas]
No está **bien visto** copiar la tarea de un amigo.
(adjectif) correct; convenable; régulier; acceptable [Correct, convenable et acceptable selon les règles établies.]
Ce n'est pas kosher de copier les devoirs d'un camarade.
(Adjektiv) zulässig; erlaubt; korrekt [den geltenden Regeln oder Konventionen entsprechend und daher akzeptabel]
Es ist nicht **kosher**, die Hausaufgaben von einem Freund abzuschreiben.
(形容詞) 規則に従って適切で許容される。
友達の宿題を写すのは正しくない。
(adjetivo) adequado; aceitável; correto [adequado e aceitável segundo as regras]
Não é certo copiar a lição de casa de um amigo.
adj Fit for use or consumption, in accordance with Jewish law (especially relating to food).
We only serve kosher food prepared in accordance with Jewish dietary laws.
(形容词) 符合犹太教规的；合礼的 【符合犹太教规的（尤指食物）】
我们只提供符合犹太饮食法规的洁食。
(adjetivo) kosher; kósher; apto; lícito [Apto para uso o consumo, de acuerdo con la ley judía (especialmente en lo relativo a los alimentos).]
Solo servimos comida kosher preparada de conformidad con las leyes dietéticas judías.
(adjectif) casher; cacher [Conforme aux lois alimentaires juives ; propre à la consommation selon la cacheroute.]
Nous servons uniquement de la nourriture kosher préparée selon les lois alimentaires juives.
(Adjektiv) koscher [Nach jüdischem Religionsgesetz für den Verzehr oder Gebrauch geeignet (insbesondere bei Lebensmitteln).]
Wir servieren nur **kosheres** Essen, das nach den jüdischen Speisegesetzen zubereitet wurde.
(形容詞) ユダヤ教の律法（特に食事に関する規定）に従って、使用または摂取に適していること。
私たちはユダヤ教の食事規定に従って調理されたコーシャ食品のみを提供しています。
(adjetivo) kosher; casher [Apropriado para uso ou consumo, de acordo com a lei judaica (especialmente em relação à comida).]
Servimos apenas comida kosher preparada de acordo com as leis alimentares judaicas.
adj Observant of the rules of kashrut (of a person or establishment).
The restaurant is fully kosher and under rabbinical supervision.
(形容词) 遵守犹太教饮食规约的 【遵守犹太教饮食规约的（人或机构）】
这家餐厅完全符合犹太教规并接受拉比监督。
(adjetivo) kosher; kósher [Que observa las reglas de la kashrut (referido a una persona o establecimiento).]
El restaurante es completamente kosher y está bajo supervisión rabínica.
(adjectif) casher; cacher [Qui respecte les règles de la cacheroute, en parlant d'une personne ou d'un établissement.]
Le restaurant est entièrement kosher et sous surveillance rabbinique.
(Adjektiv) koscher [Die Regeln der Kaschrut einhaltend (von Personen oder Einrichtungen).]
Das Restaurant ist vollständig **kosher** und steht unter rabbinischer Aufsicht.
(形容詞) （人や店などが）カシュルートの規則を遵守していること。
そのレストランは完全にコーシャで、ラビの監督下にあります。
(adjetivo) kosher; casher [Observador das regras da kashrut (referindo-se a uma pessoa ou estabelecimento).]
O restaurante é totalmente kosher e sob supervisão rabínica.
adj In accordance with standards or usual practice.
The accounting methods used are completely kosher and audited regularly.
(形容词) 符合标准的；合乎常规的；规范的 【符合标准的；合乎常规的】
所使用的会计方法完全合规并定期接受审计。
(adjetivo) lícito; legítimo; correcto; en regla; apropiado [De acuerdo con las normas o la práctica habitual.]
Los métodos contables utilizados son completamente kosher y se auditan con regularidad.
(adjectif) régulier; légitime; conforme; en règle [Conforme aux normes ou aux usages habituels ; légitime, acceptable.]
Les méthodes comptables utilisées sont tout à fait kosher et auditées régulièrement.
(Adjektiv) einwandfrei; korrekt; in Ordnung [Übertragen: den üblichen Standards oder Gepflogenheiten entsprechend; einwandfrei.]
Die verwendeten Buchhaltungsmethoden sind vollkommen **kosher** und werden regelmäßig geprüft.
(形容詞) 基準や通常の慣行に従っていること。
使用されている会計方法はすべて適正であり、定期的に監査されています。
(adjetivo) legítimo; correto; em ordem; dentro dos padrões [De acordo com padrões ou práticas habituais.]
Os métodos contábeis utilizados são totalmente kosher e auditados regularmente.
adv In a kosher manner; in accordance with kashrut.
The meat was prepared kosher, following all the traditional rituals.
(副词) 以符合犹太教规的方式
这块肉按照传统仪式以符合教规的方式处理。
(adverbio) kosher; kósher [De manera kosher; de conformidad con la kashrut.]
La carne fue preparada kosher, siguiendo todos los rituales tradicionales.
(adverbe) casher [Selon les règles de la cacheroute ; de manière casher.]
La viande a été préparée kosher, en suivant tous les rituels traditionnels.
(Adverb) koscher [Auf eine Weise, die den jüdischen Speisegesetzen (Kaschrut) entspricht.]
Das Fleisch wurde **kosher** zubereitet, unter Einhaltung aller traditionellen Rituale.
(副詞) カシュルートに従って、 kosher（ kosher ）な方法で。
その肉は、すべての伝統的な儀式に従ってコーシャの方法で調理されました。
(advérbio) kosher [De maneira kosher; de acordo com a kashrut.]
A carne foi preparada kosher, seguindo todos os rituais tradicionais.
verb To kasher; to prepare (for example, meat) in conformity with the requirements of the Jewish law.
The butcher will kosher the meat by salting and rinsing it thoroughly.
(动词) 按犹太教规处理 【按犹太教规处理（如肉类）】
肉贩将通过盐渍和彻底冲洗使这块肉符合犹太教规。
(verbo) kashear; hacer kosher [Kashear; preparar (por ejemplo, la carne) de conformidad con los requisitos de la ley judía.]
El carnicero va a kashear la carne salándola y enjuagándola a fondo.
(verbe) cacheriser; rendre casher [Rendre casher ; préparer, par exemple de la viande, conformément aux exigences de la loi juive.]
Le boucher va kosher la viande en la salant et en la rinçant abondamment.
(Verb) koscher machen; kaschern [Nach den Vorschriften des jüdischen Religionsgesetzes für den Verzehr vorbereiten (z. B. Fleisch durch Salzen und Spülen).]
Der Metzger wird das Fleisch **koshern**, indem er es gründlich salzt und wässert.
(動詞) カシャー化する：ユダヤ教の規定に従って（肉などを）調理・準備すること。
肉屋は、その肉を塩漬けにして十分にすすぐことでコーシャ処理を行います。
(verbo) tornar kosher; kasherizar [Tornar kosher; preparar (por exemplo, carne) em conformidade com os requisitos da lei judaica.]
O açougueiro tornará a carne kosher salgando e enxaguando-a completamente.
adj kosher (prepared in accordance with Jewish religious practices)
The restaurant ensures all its meat is kosher by following strict Jewish dietary laws.
(形容词) 符合犹太教规的 【符合犹太教规的（食品）】
这家餐厅遵循严格的犹太饮食法规，确保所有肉类都是符合教规的。
(adjetivo) kosher; kósher [kosher (preparado de acuerdo con las prácticas religiosas judías).]
El restaurante se asegura de que toda su carne sea kosher siguiendo estrictas leyes dietéticas judías.
(adjectif) casher; kasher; cacher [Préparé conformément aux pratiques religieuses juives ; casher.]
Le restaurant s'assure que toute sa viande est kosher en suivant des lois alimentaires juives strictes.
(Adjektiv) koscher [Nach den jüdischen Religionsvorschriften zubereitet (insbesondere Lebensmittel).]
Das Restaurant stellt sicher, dass alles Fleisch **kosher** ist, indem es die strengen jüdischen Speisegesetze befolgt.
(形容詞) ユダヤ教の宗教的慣行に従って調理・準備された、 kosher（ kosher ）な。
そのレストランは、厳格なユダヤ教の食事法に従うことで、すべての肉がコーシャであるようにしている。
(adjetivo) kosher; casher [Kosher (preparado de acordo com as práticas religiosas judaicas).]
O restaurante garante que toda a sua carne é kosher seguindo leis alimentares judaicas estritas.
adj alternative spelling of koscher
Some communities spell it as 'koscher' instead of 'kosher', but both refer to the same concept.
(形容词) koscher的变体拼写
有些社区将其拼写为'koscher'而非'kosher'，但两者指的是同一个概念。
(adjetivo) kosher; kósher; koscher [ortografía alternativa de koscher.]
Algunas comunidades lo escriben 'koscher' en lugar de 'kosher', pero ambos se refieren al mismo concepto.
(adjectif) casher; kasher; cacher [Orthographe alternative de « casher » ou « kasher ».]
Certaines communautés l'écrivent « koscher » au lieu de « kosher », mais les deux désignent le même concept.
(Adjektiv) koscher [Alternative Schreibweise von *koscher* (nach jüdischen Speisegesetzen).]
Einige Gemeinschaften schreiben *koscher* statt **kosher**, aber beide Begriffe beziehen sich auf dasselbe Konzept.
(形容詞) 「kosher」の別のつづりである「koscher」の代替綴り。
一部のコミュニティでは「コーシャ」を「コシェル」と綴ることもあるが、どちらも同じ概念を指している。
(adjetivo) casher [Grafia alternativa de koscher.]
Algumas comunidades escrevem 'koscher' em vez de 'kosher', mas ambos se referem ao mesmo conceito.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →