jointure

(名词) 寡妇财产；寡妇所得产；寡妇地产 【妇女的财产（尤指丈夫死后留给她的）】

根据婚约条款，这位寡妇获得了家庭庄园的遗产作为寡妇所得产。

(sustantivo) viudedad; asignación vitalicia; bienes dotales [propiedad asignada a una mujer para su uso después de la muerte de su esposo]

Según los términos del contrato matrimonial, la viuda recibió una asignación de la propiedad familiar.

(nom) douaire [bien immobilier attribué à une épouse pour son usage après la mort de son mari (⚠️ Attention : « jointure » en français désigne le plus souvent l'endroit où deux os se joignent)]

Selon les termes du contrat de mariage, la veuve a reçu une dotation successorale du domaine familial.

(Substantiv) Wittum; Leibgedinge; Witwengut [Vermögen, das einer Frau nach dem Tod ihres Ehemannes zur Nutzung überlassen wird]

Gemäß dem Ehevertrag erhielt die Witwe als **jointure** das Familienanwesen.

(名詞) 夫の死後、妻が生活のために与えられるように財産として組み入れた遺産。

結婚契約の条件のもと、未亡人は家族の家屋敷をjointureとして受け取った。

(substantivo) dote; bens dotais [propriedade deixada a uma mulher para seu uso após a morte do marido]

Conforme os termos do contrato de casamento, a viúva recebeu como dote a propriedade da família.

(名词) 寡妇遗产；寡妇所得产

这位富有的领主为新娘设立了一笔丰厚的遗产，以确保她的经济保障。

(sustantivo) Una propiedad asignada a una esposa, que ella ha de gozar tras la muerte de su marido, al menos durante su propia vida, en satisfacción de la dote.

El señor adinerado asignó una generosa dote vitalicia a su novia para garantizar su seguridad financiera.

(nom) Douaire : bien immobilier constitué au profit d'une épouse avant le mariage, dont elle jouit après la mort de son mari, au moins durant sa propre vie, en remplacement du douaire coutumier.

Le riche seigneur a constitué un généreux jointure au profit de sa promise pour assurer sa sécurité financière.

(Substantiv) Wittum; Leibgedinge [Ein Vermögen oder Grundbesitz, der einer Ehefrau durch vertragliche Vereinbarung zugesichert wird, um ihr nach dem Tod des Ehemanns zumindest auf Lebenszeit als Ersatz für das Witwenerbe zu dienen.]

Der wohlhabende Lord sicherte seiner Braut eine großzügige **jointure** zu, um ihre finanzielle Absicherung zu gewährleisten.

(名詞) 夫の死後、妻が少なくとも自分の生涯にわたって、持参金の代わりに享受するためにあらかじめ定めておく財産。

裕福な領主は、花嫁が経済的に困らないよう、寛大なjointureを設定して与えた。

(substantivo) dote; bens dotais; patrimônio dotal [Um patrimônio atribuído a uma esposa, que ela deve usufruir após a morte do marido, pelo menos por toda a sua vida, em substituição ao dote.]

O senhor rico estabeleceu um dote generoso para sua noiva para garantir sua segurança financeira.

(名词) 接合处；连接处；接头

木匠检查了两根梁相遇的接合处，确保其牢固。

(sustantivo) Una unión; una juntura.

El carpintero examinó la juntura donde se encontraban las dos vigas, asegurándose de que estuviera firme.

(nom) Action de joindre ; assemblage ; joint.

Le charpentier examina le joint entre les deux poutres pour s'assurer qu'il était bien solide.

(Substantiv) Verbindung; Fuge [**Jointure** *f* (veraltet, Fachsprache) eine Verbindung oder Fuge, insbesondere die Stelle, an der zwei Bauteile zusammengefügt sind.]

Der Tischler prüfte die **jointure**, an der die beiden Balken aufeinandertrafen, um ihre Stabilität zu gewährleisten.

(名詞) 接合すること；継ぎ目。

大工は、二本の梁が交わるjointureを注意深く調べ、確実に固定されているか確認した。

(substantivo) junta; juntura; junção; emenda [Uma junção; uma junta.]

O carpinteiro examinou a junção onde as duas vigas se encontravam, verificando se estava firme.

(动词) 授予寡妇遗产

这位贵族决定在婚前将肯特的庄园作为遗产授予他的妻子。

(verbo) Asignar una dote vitalicia a.

El noble decidió asignar una dote vitalicia a su esposa con la propiedad en Kent antes de su matrimonio.

(verbe) Constituer un douaire en faveur d'une épouse ; lui attribuer un bien immobilier à jouir après le décès de son mari.

Le noble décida de jointure son épouse avec le domaine du Kent avant leur mariage.

(Verb) mit einem Wittum ausstatten; ein Leibgedinge aussetzen [Einer Ehefrau durch vertragliche Vereinbarung ein Vermögen oder Grundbesitz als **jointure** zusichern.]

Der Adlige beschloss, seine Frau vor der Hochzeit mit dem Anwesen in Kent zu **jointure**.

(動詞) （妻に）寡婦用財産を設定する。

貴族は、結婚前にケント州の領地を妻にjointureすることにした。

(verbo) dotar; assegurar bens a; dotal [Atribuir um patrimônio (dotal) a alguém.]

O nobre decidiu atribuir um patrimônio à sua esposa com a propriedade em Kent antes do casamento.