instrumentation
/ˌɪnstɹəˌmɛnˈteɪʃən/ noun B2**Instrumentation** is the art of picking and arranging the tools—be they violins or voltmeters—that make a performance or experiment possible. In music it means assigning melodies to specific instruments; in science it describes the set of devices that capture measurements. When a composer calls for richer instrumentation, a trumpet or a cello may be added to thicken the texture. An engineer designing a lab rig selects pressure sensors, temperature probes, and data loggers, each a piece of the instrumentation puzzle. The right mix of instruments can tune a symphony’s emotion or steer a spacecraft with precision.
【核心含义】指为达成特定目标（如演奏或实验）而精心挑选、配置工具（乐器或测量设备）的艺术或整套装备。
音乐中指配器法（搭配乐器）；科技中常译作“仪器仪表总成”。避免与“工具”泛称混淆，强调系统性组合。
【Significado central】La selección y combinación deliberada de herramientas o dispositivos —ya sean instrumentos musicales o aparatos de medición— para llevar a cabo una tarea, como una interpretación musical o un experimento.
Tiene tres usos principales: en música equivale a "instrumentación" u "orquestación" (asignar melodías a instrumentos específicos); en ciencia e ingeniería designa el conjunto de aparatos que capturan datos (sensores, sondas, medidores); y en vehículos se refiere al "panel de instrumentos" o "tablero" (indicadores del tablero). No debe confundirse con el simple "instrumental" (el conjunto genérico de instrumentos): "instrumentation" subraya la elección intencional y el arreglo sistemático de los elementos. En contextos técnicos suele mantenerse el anglicismo: "la instrumentación del laboratorio".
noun the arrangement of music for instruments B2
The composer's instrumentation used violins and flutes to create a soft melody.
(名词) 配器；管弦乐编曲；乐器编配 【配器；管弦乐编曲】
作曲家的配器使用了小提琴和长笛来创造柔和的旋律。
(sustantivo) instrumentación; orquestación [la disposición de música para instrumentos]
La instrumentación del compositor usó violines y flautas para crear una melodía suave.
(nom) instrumentation; orchestration [disposition et choix des instruments dans une œuvre musicale]
L'instrumentation du compositeur faisait appel aux violons et aux flûtes pour créer une mélodie douce.
(Substantiv) Instrumentation; Instrumentierung; Orchestrierung [die Bearbeitung oder Anordnung von Musik für bestimmte Instrumente, insbesondere im Rahmen einer Komposition.]
Die **instrumentation** des Stücks nutzte Harfen und Streicher, um eine traumhafte Atmosphäre zu schaffen.
(名詞) 音楽を楽器のために編曲すること、またはその編曲。
作曲家の編曲では、柔らかいメロディを作るためにバイオリンとフルートが使われていた。
(substantivo) instrumentação; arranjo instrumental [o arranjo de música para instrumentos]
A instrumentação do compositor usou violinos e flautas para criar uma melodia suave.
noun The arrangement of a musical composition for performance by a number of different instruments; instrumental composition; composition for an orchestra or military band. countable
The composer's brilliant instrumentation transformed the piano piece into a full orchestral work.
(名词) 配器法
作曲家出色的配器将钢琴曲改编成了完整的管弦乐作品。
(sustantivo) instrumentación; orquestación [La disposición de una composición musical para ser interpretada por varios instrumentos diferentes; composición instrumental; composición para una orquesta o banda militar.]
La brillante instrumentación del compositor transformó la pieza para piano en una obra orquestal completa.
(nom) orchestration; instrumentation [L'adaptation d'une composition musicale pour plusieurs instruments différents; arrangement orchestral ou pour fanfare.]
La brillante instrumentation du compositeur a transformé la pièce pour piano en une véritable œuvre pour orchestre.
(Substantiv) Die Bearbeitung einer musikalischen Komposition für die Aufführung durch verschiedene Instrumente; das Komponieren für Orchester oder Blasorchester.
Die geniale **Instrumentation** des Komponisten verwandelte das Klavierstück in ein volles Orchesterwerk.
(名詞) 楽曲を複数の異なる楽器で演奏できるように編曲すること。管弦楽または軍楽隊のための作曲。
作曲家の見事な **instrumentation** により、ピアノ独奏曲が見事な管弦楽曲へと変貌した。
(substantivo) instrumentação; orquestração; arranjo instrumental [O arranjo de uma composição musical para execução por vários instrumentos diferentes; composição instrumental; composição para orquestra ou banda militar.]
A instrumentação brilhante do compositor transformou a peça para piano em uma obra orquestral completa.
noun On a vehicle, dashboard gauges monitoring engine functions and performance, along with other essential functions. countable
The car's digital instrumentation displays real-time data about fuel efficiency and engine temperature.
(名词) 仪表盘
汽车的数字化仪表盘实时显示燃油效率和发动机温度数据。
(sustantivo) instrumentación; panel de instrumentos; tablero de instrumentos; cuadro de instrumentos [En un vehículo, los indicadores del tablero que monitorean las funciones y el rendimiento del motor, junto con otras funciones esenciales.]
La instrumentación digital del auto muestra datos en tiempo real sobre la eficiencia del combustible y la temperatura del motor.
(nom) instrumentation de bord; tableau de bord; planche de bord; instruments de bord [Sur un véhicule, l'ensemble des indicateurs du tableau de bord qui surveillent les fonctions du moteur et ses performances, ainsi que d'autres fonctions essentielles.]
L'instrumentation numérique de la voiture affiche en temps réel des données sur la consommation de carburant et la température du moteur.
(Substantiv) Die Anzeigeinstrumente im Armaturenbrett eines Fahrzeugs, die Motor- und andere wichtige Funktionen überwachen.
Die digitale **Instrumentation** des Autos zeigt Echtzeitdaten zur Kraftstoffeffizienz und Motortemperatur an.
(名詞) 車両のダッシュボードにある、エンジンの性能や機能を監視するための計器類。
車のデジタル **instrumentation**（計器類）は、燃費やエンジン温度に関するリアルタイムのデータを表示する。
(substantivo) painel de instrumentos; painel; instrumentos [Em um veículo, indicadores do painel que monitoram funções e desempenho do motor, além de outras funções essenciais.]
A instrumentação digital do carro exibe dados em tempo real sobre eficiência de combustível e temperatura do motor.
noun instrumentation (providing with instruments, for observation, measuring, or the like) countable
The instrumentation of the research vessel with seismic sensors enabled groundbreaking ocean floor mapping.
(名词) 仪器配置；仪表化；装备仪器
为研究船配备地震传感器的仪器化实现了突破性的海底测绘。
(sustantivo) instrumentación; equipamiento instrumental; dotación de instrumentos [instrumentación (provisión de instrumentos, para observación, medición o similares)]
La instrumentación del buque de investigación con sensores sísmicos permitió un mapeo innovador del fondo marino.
(nom) instrumentation; équipement; dotation en instruments [Action d'équiper d'instruments destinés à l'observation, à la mesure ou au contrôle.]
L'instrumentation du navire de recherche avec des capteurs sismiques a permis une cartographie révolutionnaire des fonds marins.
(Substantiv) Instrumentierung; Ausrüstung mit Messgeräten [Ausrüstung oder Ausstattung mit Instrumenten, insbesondere zur Beobachtung, Messung oder ähnlichen Zwecken.]
Die **instrumentation** des Forschungsschiffs mit seismischen Sensoren ermöglichte bahnbrechende Kartierungen des Meeresbodens.
(名詞) 観察・測定などの目的で機器・装置を備えること。機器設置。
調査船に地震センサーを装備したことで、画期的な海底地図の作成が可能になった。
(substantivo) instrumentação; dotação de instrumentos [Instrumentação (dotar de instrumentos, para observação, medição ou similar).]
A instrumentação do navio de pesquisa com sensores sísmicos possibilitou mapeamento inovador do fundo do oceano.
noun The act or manner of playing upon musical instruments; performance. countable
Her delicate instrumentation of the violin piece moved the entire audience to tears.
(名词) 器乐演奏
她对小提琴曲的精湛演奏让全场观众感动落泪。
(sustantivo) interpretación; ejecución; tocar [El acto o manera de tocar instrumentos musicales; interpretación.]
Su delicada instrumentación de la pieza para violín conmovió a todo el público hasta las lágrimas.
(nom) exécution; interprétation; jeu instrumental [L'art ou la manière de jouer d'instruments de musique; l'exécution instrumentale.]
Sa délicate exécution instrumentale sur le violon a ému l'auditoire jusqu'aux larmes.
(Substantiv) Die Art und Weise, wie ein Musiker auf Instrumenten spielt; die Ausführung eines Musikstücks.
Ihre zarte **Instrumentation** des Violinkonzerts rührte das gesamte Publikum zu Tränen.
(名詞) 楽器を演奏する行為またはその方法。演奏。奏法。
彼女のバイオリン曲に対する繊細な **instrumentation**（演奏）は、聴衆全体を深い感動で満たした。
(substantivo) execução; interpretação; performance [O ato ou modo de tocar instrumentos musicais; performance.]
Sua instrumentação delicada da peça de violino comoveu toda a plateia às lágrimas.
noun The act of using or adapting as an instrument; a series or combination of instruments. countable
The instrumentation of the laboratory with advanced devices enabled precise measurements.
(名词) 仪器应用
实验室配备先进设备的仪器化实现了精确测量。
(sustantivo) instrumentación; equipamiento; aparatología [El acto de usar o adaptar como instrumento; una serie o combinación de instrumentos.]
La instrumentación del laboratorio con dispositivos avanzados permitió realizar mediciones precisas.
(nom) instrumentation; équipement [L'action d'utiliser ou d'adapter quelque chose en tant qu'instrument; un ensemble ou une combinaison d'instruments.]
L'instrumentation du laboratoire avec des appareils de pointe a permis des mesures de grande précision.
(Substantiv) Das Ausstatten oder Anpassen mit Mess- oder Steuergeräten; eine Anordnung oder Kombination solcher Geräte.
Die **Instrumentation** des Labors mit modernen Apparaten ermöglichte präzise Messungen.
(名詞) あるものを器具・装置として用いること。または、複数の器具の組み合わせ。計装。
最先端の装置で研究室を **instrumentation**（計装化）したことで、精密な測定が可能になった。
(substantivo) instrumentação; instrumentalização [O ato de usar ou adaptar como instrumento; uma série ou combinação de instrumentos.]
A instrumentação do laboratório com dispositivos avançados possibilitou medições precisas.
noun The dynamic analysis of a program's performance and behaviour, usually by injecting profiling code into it. countable
The software team used advanced instrumentation to analyze the application's memory usage patterns.
(名词) 程序插桩
软件团队使用先进的检测技术来分析应用程序的内存使用模式。
(sustantivo) instrumentación; perfilado; profiling [El análisis dinámico del rendimiento y comportamiento de un programa, generalmente mediante la inyección de código de perfilado en él.]
El equipo de software utilizó instrumentación avanzada para analizar los patrones de uso de memoria de la aplicación.
(nom) instrumentation; profilage [L'analyse dynamique des performances et du comportement d'un programme, généralement par injection de code de profilage.]
L'équipe logicielle a utilisé une instrumentation avancée pour analyser les schémas d'utilisation de la mémoire par l'application.
(Substantiv) Die dynamische Analyse des Verhaltens und der Leistung eines Programms, meist durch Einfügen von Profiling-Code.
Das Softwareteam nutzte fortschrittliche **Instrumentation**, um die Speichernutzung der Anwendung zu analysieren.
(名詞) 通常プロファイリングコードを埋め込むことによって行う、プログラムの性能と動作の動的解析。
ソフトウェアチームは、アプリケーションのメモリ使用パターンを解析するために、高度な **instrumentation**（計測技術）を用いた。
(substantivo) instrumentação; perfilamento; profiling [A análise dinâmica do desempenho e comportamento de um programa, geralmente pela injeção de código de criação de perfil nele.]
A equipe de software usou instrumentação avançada para analisar os padrões de uso de memória do aplicativo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →