soporific
/ˌsoʊ.pəˈɹɪf.ɪk/ adj C1**Soporific** describes anything that tends to lull you into sleep. A soporific drug, a warm cup of tea, or a monotonous lecture can all be soporific. The word captures the gentle, sleepy pull of such influences. It can serve as an adjective—a soporific potion—or as a noun referring to a sleep‑inducing agent. The effect works best in calm settings, and it also applies to dull, boring material that drags attention into dreamland. For example, the professor's monotone voice was so soporific that half the class dozed off.
【核心含义】指具有催眠或使人昏昏欲睡特性的事物。
常修饰药物、声音、氛围等，注意与"sedative"（镇静剂）的区别，后者侧重医疗用途。中文使用时避免与"催眠"完全等同，更强调"催人入睡"的温和特性。
【Significado central】Que induce sueño o provoca una somnolencia profunda; también se aplica a algo tan tedioso que adormece la mente.
Se emplea tanto como adjetivo ("una charla soporífera") como sustantivo para designar cualquier sustancia o situación que causa sueño. Funciona mejor describiendo ambientes tranquilos, voces monótonas o actividades repetitivas que arrastran la atención, como reuniones largas o clases aburridas. Tiene un registro formal o literario; en el habla cotidiana se prefiere "que da sueño" o "aburridísimo". No debe confundirse con "somnífero", que se refiere específicamente a medicamentos para dormir.
adj causing sleep or drowsiness C1
The professor's soporific lecture made half the class fall asleep.
(形容词) 催眠的；令人昏昏欲睡的
教授那令人昏昏欲睡的讲座让半个班的学生都睡着了。
(adjetivo) somnífero; soporífero; adormecedor; hipnótico; narcótico [que causa sueño o somnolencia]
La conferencia **soporífera** del profesor hizo que la mitad de la clase se durmiera.
(adjectif) soporifique; somnifère; endormant [Qui provoque le sommeil ou une forte envie de dormir.]
La conférence soporific du professeur a endormi la moitié de la classe.
(Adjektiv) einschläfernd; schlafbringend [Schläfrigkeit oder Müdigkeit verursachend, oft durch Monotonie oder Langweile]
Die **soporific** Vorlesung des Professors ließ die Hälfte der Klasse einschlafen.
(形容詞) 眠気や睡眠を引き起こす
教授の眠気を誘う講義で、クラスの半分が寝てしまった。
(adjetivo) sonífero; soporífero; sonolento; indutor de sono [que causa sono ou sonolência; soporífero]
A palestra sonolenta do professor fez metade da turma adormecer.
noun a substance that causes sleep C1
The doctor prescribed a soporific to help the patient sleep.
(名词) 催眠剂；安眠药
医生开了一种安眠药来帮助病人入睡。
(sustantivo) somnífero; soporífero; hipnótico; narcótico; pastilla para dormir [una sustancia que causa sueño]
El médico recetó un **soporífero** para ayudar al paciente a dormir.
(nom) soporifique; somnifère; hypnotique [Substance qui provoque le sommeil ; somnifère.]
Le médecin a prescrit un soporific pour aider le patient à dormir.
(Substantiv) Schlafmittel; Beruhigungsmittel [ein Mittel oder Medikament, das Schlaf herbeiführt oder fördert]
Der Arzt verschrieb ein **soporific**, um dem Patienten beim Einschlafen zu helfen.
(名詞) 睡眠を引き起こす物質
医師は患者が眠れるように睡眠薬を処方した。
(substantivo) sonífero; soporífero; sedativo; pílula para dormir [uma substância que causa sono; sonífero]
O médico prescreveu um sonífero para ajudar o paciente a dormir.
adj Tending to induce sleep.
The warm milk had a soporific effect on the restless child.
(形容词) 催眠的；助眠的
温牛奶对躁动不安的孩子产生了催眠效果。
(adjetivo) somnífero; hipnótico; soporífero; sedante [Que tiende a inducir el sueño.]
La leche tibia tuvo un efecto soporífero en el niño inquieto.
(adjectif) soporifique; somnifère; endormant; hypnotique; narcotique [Qui a tendance à provoquer le sommeil.]
Le lait chaud a eu un effet soporifique sur l'enfant agité.
(Adjektiv) einschläfernd; schlaffördernd [Schlaf fördernd oder einschläfernd wirkend.]
Die warme Milch hatte eine **soporific** Wirkung auf das unruhige Kind.
(形容詞) 眠気を誘う、催眠性の。
温かい牛乳には、落ち着きのない子供を眠くさせる効果があった。
(adjetivo) sonífero; soporífero; calmante; sonolento [Que tende a induzir sono.]
O leite morno teve um efeito soporífero na criança agitada.
adj Boring, dull.
The soporific meeting seemed to last forever with its endless presentations.
(形容词) 枯燥的；乏味的
这场无聊的会议似乎因其没完没了的演示而永远持续下去。
(adjetivo) aburrido; tedioso; soporífero; monótono; pesado [Aburrido, tedioso.]
La aburrida reunión parecía durar eternamente con sus interminables presentaciones.
(adjectif) ennuyeux; monotone; soporifique; endormant; assommant [Extrêmement ennuyeux, propre à endormir.]
La réunion soporifique semblait durer une éternité avec ses présentations sans fin.
(Adjektiv) einschläfernd; langweilig; öde [Durch Langeweile oder Eintönigkeit ermüdend oder einschläfernd.]
Die **soporific** Besprechung schien mit ihren endlosen Präsentationen ewig zu dauern.
(形容詞) 退屈な、眠くなるような。
退屈な会議は、次々と続く発表によって永遠に続くかのように感じられた。
(adjetivo) entediante; monótono; chato; tedioso [Entediante, monótono.]
A reunião monótona parecia durar para sempre com suas apresentações intermináveis.
noun Something inducing sleep, especially a drug. countable
The doctor prescribed a mild soporific to help with her insomnia.
(名词) 催眠剂；安眠药
医生开了一种温和的安眠药来帮助她治疗失眠。
(sustantivo) somnífero; hipnótico; sedante; calmante [Algo que induce el sueño, especialmente un medicamento.]
El médico le recetó un somnífero suave para ayudarla con su insomnio.
(nom) somnifère; soporifique; hypnotique; calmant [Substance qui provoque le sommeil, en particulier un médicament somnifère.]
Le médecin a prescrit un léger soporifique pour l'aider à combattre son insomnie.
(Substantiv) Schlafmittel; Beruhigungsmittel [Ein Mittel, insbesondere ein Medikament, das Schlaf hervorruft.]
Der Arzt verschrieb ein mildes **soporific**, um ihre Schlaflosigkeit zu behandeln.
(名詞) 睡眠を促すもの、特に薬。催眠剤、睡眠薬。
医師は彼女の不眠症に対処するため、軽い睡眠薬を処方した。
(substantivo) sonífero; calmante; sedativo; pílula para dormir [Algo que induz sono, especialmente um medicamento.]
O médico prescreveu um sonífero suave para ajudar com sua insônia.
noun Something boring or dull. countable
His monotone lecture was a real soporific for the entire class.
(名词) 乏味之物 【令人乏味的事物】
他单调的讲座对全班来说真是令人昏昏欲睡。
(sustantivo) rollo; peñazo; lata; tedio; aburrimiento [Algo aburrido o tedioso.]
Su conferencia monótona fue un verdadero tedio para toda la clase.
(nom) soporifique; somnifère; calmant; barbant; assommant [Chose tellement ennuyeuse qu'elle endort.]
Sa conférence monotone était un vrai soporifique pour toute la classe.
(Substantiv) Einschläferndes; Langweiler [Etwas, das durch Langeweile oder Eintönigkeit einschläfernd wirkt.]
Seine monotone Vorlesung war ein echtes **soporific** für die ganze Klasse.
(名詞) 退屈なこと、または退屈させるもの。
彼の抑揚のない講義は、クラス全員にとってまさに眠気を誘うようなものだった。
(substantivo) tédio; chatice; aborrecimento [Algo entediante ou monótono.]
Sua palestra monótona foi um verdadeiro sonífero para toda a turma.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →