incapacitation
/ˌɪnkəˌpæsɪˈteɪʃən/ noun**Incapacitation** describes the condition of being physically or mentally unable to act. It usually follows injury, illness, or some form of restraint. The result is a temporary or permanent loss of function. In legal contexts the term often appears when authorities discuss removing a dangerous person from the streets, either by arrest or by more severe means. Medical reports list incapacitation as a symptom when a patient cannot move or think clearly. The word carries a neutral tone, implying only that the subject cannot perform usual tasks.
【核心含义】指因伤病或限制导致身体或心智上失去正常行为能力的状态。
多用于医疗诊断（如"运动功能丧失"）和司法场景（如"限制危险分子"），注意与"残疾"不同，常指暂时性功能缺失。
【Significado central】Estado de una persona que pierde, temporal o permanentemente, la capacidad de actuar o funcionar con normalidad a causa de una lesión, enfermedad o alguna forma de restricción.
Término de registro formal, muy usado en contextos médicos y legales. En medicina describe la pérdida de funciones físicas o mentales (p. ej., "el accidente provocó su incapacitación temporal"). En el ámbito jurídico se emplea para referirse a la neutralización de una persona peligrosa mediante arresto u otras medidas. Es importante distinguirlo de "discapacidad" (condición generalmente permanente) y de "invalidez" (imposibilidad de trabajar); aquí suele implicar una pérdida funcional, a menudo transitoria. En español, "incapacitación" también se usa para la declaración legal de incompetencia civil, por lo que el contexto determina el sentido exacto.
noun The act of incapacitating or state of being incapacitated; incapacity; disqualification. countable
The severe injury resulted in his temporary incapacitation from work.
(名词) 丧失能力；失能； incapacitation
这次严重受伤导致他暂时无法工作。
(sustantivo) incapacitación; inhabilitación; descalificación [El acto de incapacitar o el estado de estar incapacitado; incapacidad; descalificación.]
La lesión grave resultó en su incapacidad temporal para trabajar.
(nom) incapacité; mise hors d'état; invalidité; neutralisation [Action de rendre quelqu'un incapable, ou état d'une personne rendue inapte à agir ; incapacité ; disqualification.]
Sa grave blessure a entraîné son **incapacitation** temporaire du travail.
(Substantiv) Erwerbsunfähigkeit; Handlungsunfähigkeit; Inkapazitierung [Der Vorgang, jemanden handlungsunfähig zu machen, oder der Zustand, handlungsunfähig zu sein; auch: die rechtliche oder faktische Unfähigkeit, eine bestimmte Tätigkeit auszuüben.]
Die schwere Verletzung führte zu seiner vorübergehenden **incapacitation** bei der Arbeit.
(名詞) 能力を奪うこと、または無能力の状態。不適格にすること。
重傷を負ったため、一時的に仕事ができない状態になった。
(substantivo) incapacitação; invalidação [O ato de incapacitar ou o estado de estar incapacitado; incapacidade; desqualificação.]
A lesão grave resultou em sua incapacitação temporária para o trabalho.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →