fierceness
/ˈfɪɹsnəs/ noun**Fierceness** is the raw, unfiltered intensity of aggression or passion. It describes the blazing energy that drives a lion's roar or a storm's howl. You can attach it to animals, weather, or human resolve, as in a competitor's fierce determination. The word works best when the force is palpable, not merely polite. It often appears in phrases like the fierceness of his gaze or a fierceness that borders on bravery. Use it when you want to convey a vivid, almost primal vigor.
【核心含义】指一种原始、强烈的攻击性或激情，带有不加掩饰的冲击力。
常搭配目光/决心/竞争等具象化主体（如：目光的 fierceness），强调可感知的原始力量而非礼节性表现。避免用于描述温和或克制的情感。
【Significado central】La intensidad cruda y desbordante de agresión, pasión o fuerza, sin filtro ni contención.
Se aplica a animales (la fiereza de un león), a fenómenos naturales (una tormenta, un incendio) o a la voluntad humana, cuando la energía resulta casi palpable y primitiva, no meramente cortés. Combinaciones frecuentes: la fiereza de su mirada, la fiereza de un competidor, defender algo con fiereza. Úsalo para transmitir un vigor intenso y visceral; evítalo para emociones suaves o mesuradas. Tiene un registro neutro con tono elevado, a veces literario. También puede traducirse como "ferocidad", aunque "fiereza" suena más enfático y emotivo.
noun The state of being fierce. countable
The fierceness of the lion's roar echoed through the savanna.
(名词) 凶猛；凶悍；猛烈；暴烈；彪悍
狮子吼叫的凶猛声响彻整个草原。
(sustantivo) ferocidad; fiereza; intensidad; brutalidad [La cualidad de ser feroz.]
La ferocidad del rugido del león resonó a través de la sabana.
(nom) férocité; violence; acharnement; intensité [Caractère de ce qui est féroce, violent ou d'une grande intensité.]
La férocité du rugissement du lion résonna à travers la savane.
(Substantiv) Wildheit; Heftigkeit; Ungestüm [Der Zustand, wild, aggressiv oder intensiv in Aussehen, Verhalten oder Wirkung zu sein.]
Die **fierceness** des Löwenbrüllens hallte durch die Savanne.
(名詞) 獰猛であること、激烈である状態。
ライオンの咆哮の激烈さがサバンナ中に響き渡った。
(substantivo) ferocidade; fúria [O estado de ser feroz; ferocidade.]
A ferocidade do rugido do leão ecoou pela savana.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →