hidalgo
/həˈdæɫˌɡoʊ/ noun B2**Hidalgo** denotes a member of the lower Spanish nobility, a gentleman of modest means who traditionally owned land and served as a cavalry officer. The term originally meant “son of something noble,” emphasizing pedigree without extravagance. In the hierarchy of pre‑modern Spain, hidalgos stood between common peasants and the lofty grandees, enjoying tax privileges and the right to bear a coat of arms while often living on modest estates. Writers like Cervantes used the word to sketch characters whose pride outstripped their purse, and the plural hidalgos can evoke a whole class of genteel yet cash‑strapped aristocrats. Modern usage sometimes applies the word humorously to anyone who behaves with anachronistic gallantry or pretends to ancient honor.
【核心含义】指西班牙下层贵族成员，通常拥有土地并担任骑兵军官，强调世袭身份而非财富。
常与"西班牙""贵族"搭配，注意与上层贵族(grandee)区分。现代用法可幽默指代穷讲究排场的人，复数形式hidalgos泛指整类破落贵族。
【Significado central】Miembro de la baja nobleza española, caballero de recursos modestos que poseía tierras y servía como oficial de caballería; el término significa literalmente "hijo de algo noble", lo que enfatizaba el linaje por encima de la riqueza.
Se asocia frecuentemente con la "nobleza" y la "España" antiguas. En la jerarquía social se ubicaba entre los plebeyos y los grandes nobles (grandees), con privilegios fiscales y derecho a portar escudo de armas, aunque a menudo vivía en haciendas modestas. Escritores como Cervantes lo usaron para retratar personajes cuyo orgullo superaba su bolsillo. En el uso moderno puede aplicarse con tono humorístico a quien presume de una galantería anticuada o de un honor anacrónico, y el plural hidalgos suele evocar a toda una clase de aristócratas empobrecidos pero de linaje.
noun a Spanish nobleman B2
The hidalgo owned a large estate in Spain.
(名词) 西班牙贵族
这位西班牙贵族在西班牙拥有一处大庄园。
(sustantivo) hidalgo; noble [un noble español]
El hidalgo poseía una gran hacienda en España.
(nom) hidalgo; noble espagnol [un noble espagnol de rang inférieur.]
Le hidalgo possédait un grand domaine en Espagne.
(Substantiv) Hidalgo [ein Angehöriger des niederen spanischen Adels]
Der **hidalgo** besaß ein großes Anwesen in Andalusien.
(名詞) イドラルゴ（スペインの貴族）
そのイドラルゴはスペインに広大な領地を持っていた。
(substantivo) hidalgo; nobre espanhol [um nobre espanhol]
O hidalgo possuía uma grande propriedade na Espanha.
noun A member of the Spanish nobility, especially one without a title. countable
The hidalgo maintained his family's honor despite their modest means.
(名词) 西班牙低级贵族；伊达尔戈
这位西班牙贵族尽管家境一般，但仍维护着家族的荣誉。
(sustantivo) hidalgo; caballero; noble; gentilhombre [Un miembro de la nobleza española, especialmente uno sin título.]
El hidalgo mantuvo el honor de su familia a pesar de sus modestos recursos.
(nom) hidalgo; gentilhomme espagnol; noble sans titre [Membre de la petite noblesse espagnole, particulièrement celui qui ne possède pas de titre.]
L'hidalgo maintenait l'honneur de sa famille malgré leurs moyens modestes.
(Substantiv) Hidalgo [**hidalgo** *Substantiv, maskulin* – ein Mitglied des spanischen Adels ohne Titel, das jedoch als adelig anerkannt ist.]
Der **hidalgo** lebte bescheiden, aber mit dem Stolz seiner Abstammung.
(名詞) スペインの貴族の一員、特に高位の称号を持たない下級の貴族。
そのイダルゴは、つつましい暮らしにもかかわらず一族の名誉を守り続けた。
(substantivo) hidalgo; fidalgo [Membro da nobreza espanhola, especialmente aquele sem título.]
O hidalgo manteve a honra de sua família apesar de seus recursos modestos.
name Hidalgo (a state of Mexico)
Pachuca is the capital of Hidalgo state in Mexico.
(专有名词) 伊达尔戈州 【墨西哥伊达尔戈州】
帕丘卡是墨西哥伊达尔戈州的首府。
(nombre propio) Hidalgo; Estado de Hidalgo [Hidalgo (un estado de México).]
Pachuca es la capital del estado de Hidalgo en México.
(nom propre) État (ou État fédéré) du Mexique, dont la capitale est Pachuca.
Pachuca est la capitale de l'État d'Hidalgo au Mexique.
(Eigenname) Bundesstaat in Mexiko.
Pachuca ist die Hauptstadt des Bundesstaates **Hidalgo** in Mexiko.
(固有名詞) ヒダルゴ：メキシコの州。
パチューカはメキシコのヒダルゴ州の州都である。
(nome próprio) Hidalgo [Hidalgo (um estado do México)]
Pachuca é a capital do estado de Hidalgo, no México.
name A surname from Spanish.
Maria Hidalgo is a renowned artist from Madrid.
(专有名词) 西班牙语姓氏
玛丽亚·伊达尔戈是来自马德里的一位著名艺术家。
(nombre propio) apellido; apellido español; apellido hispano [Un apellido de origen español.]
María Hidalgo es una reconocida artista de Madrid.
(nom propre) Nom de famille d'origine espagnole.
Maria Hidalgo est une artiste renommée originaire de Madrid.
(Eigenname) Spanischer Nachname.
Maria **Hidalgo** ist eine bekannte Künstlerin aus Madrid.
(固有名詞) スペイン語由来の姓。
マリア・ヒダルゴはマドリード出身の著名な芸術家である。
(nome próprio) sobrenome; apelido; nome de família [Um sobrenome de origem espanhola.]
Maria Hidalgo é uma renomada artista de Madri.
noun drinking an entire glass of alcohol in one big gulp; to chug countable
He finished his beer with a hidalgo, slamming the empty glass on the table.
(名词) 一饮而尽；干杯；一口闷
他一口喝完了啤酒，把空杯子砰地一声放在桌上。
(sustantivo) trago; trago largo; chupito; beber de un trago; trasegar [beber todo un vaso de alcohol de un solo trago; trasegar.]
Terminó su cerveza de un trago, golpeando el vaso vacío sobre la mesa.
(nom) cul sec; boire d'un trait; boire d'un coup; lamper; s'envoyer un verre [Action de boire un verre entier d'alcool en une seule gorgée ; fait de lamper, de boire cul sec.]
Il a terminé sa bière d'un trait, en claquant le verre vide sur la table.
(Substantiv) exen; in einem Zug austrinken; hinunterstürzen [**hidalgo** *Substantiv, maskulin, umgangssprachlich* – das Austrinken eines ganzen Glases Alkohol in einem Zug (besonders in Spanien).]
Er leerte sein Bier mit einem **hidalgo** und bestellte sofort das nächste.
(名詞) グラスに入った酒を一気に飲み干すこと
彼はビールを **hidalgo** で飲み干し、空のグラスをテーブルにどんと置いた。
(substantivo) trago; gole; tomar de um gole [beber um copo inteiro de álcool em um grande gole; tomar de um trago]
Ele terminou sua cerveja com um grande gole, batendo o copo vazio na mesa.
noun a 1000 Mexican peso bill (which displays Miguel Hidalgo) countable
I paid for the antique with a crisp hidalgo from my wallet.
(名词) 千元墨西哥比索
我用钱包里一张崭新的1000比索钞票支付了这件古董。
(sustantivo) billete de mil pesos [un billete de 1000 pesos mexicanos (que muestra la imagen de Miguel Hidalgo)]
Pagué la antigüedad con un **hidalgo** nuevo que saqué de mi cartera.
(nom) billet de 1000 pesos; hidalgo [Billet de 1 000 pesos mexicains, sur lequel figure le portrait de Miguel Hidalgo.]
J'ai payé l'antiquité avec un hidalgo tout neuf tiré de mon portefeuille.
(Substantiv) Tausend-Peso-Schein [**hidalgo** *Substantiv, maskulin* – umgangssprachliche Bezeichnung für einen 1000-Mexikanische-Peso-Schein, auf dem Miguel Hidalgo abgebildet ist.]
Er bezahlte die Rechnung mit einem **hidalgo** und erhielt das Wechselgeld in Münzen.
(名詞) ミゲル・ヒダルゴの肖像が描かれた1000メキシコペソ札
私は財布からピン札の **hidalgo** を出して、その antiques の代金を支払った。
(substantivo) uma cédula de 1000 pesos mexicanos (que exibe a imagem de Miguel Hidalgo)
Paguei pelo antiquário com uma cédula de mil pesos nova da minha carteira.
noun noble, nobleman countable
The old hidalgo's estate had been in his family for generations.
(名词) 贵族；贵族成员
这位老贵族的庄园在他家族中已经传承了好几代。
(sustantivo) noble; hidalgo; caballero [noble, noble.]
La hacienda del viejo hidalgo había estado en su familia por generaciones.
(nom) noble; gentilhomme; hidalgo [Gentilhomme ; noble de la petite noblesse espagnole.]
La propriété du vieux hidalgo appartenait à sa famille depuis des générations.
(Substantiv) Adliger; Edelmann; Nobilis [**hidalgo** *Substantiv, maskulin* – ein Adliger oder Edelmann, insbesondere in Spanien.]
Der alte **hidalgo** verbrachte seine Tage damit, über die Vergangenheit zu sinnieren.
(名詞) （スペインの）貴族；下級貴族
年老いた **hidalgo** の屋敷は、何世代にもわたってその一族のものだった。
(substantivo) fidalgo; nobre [nobre, fidalgo]
A propriedade do velho fidalgo estava em sua família há gerações.
name Hidalgo: a state of Mexico
Hidalgo is known for its rich cultural heritage and traditions.
(专有名词) 伊达尔戈州 【伊达尔戈州（墨西哥州名）】
伊达尔戈以其丰富的文化遗产和传统而闻名。
(nombre propio) Hidalgo; Estado de Hidalgo [Hidalgo: un estado de México]
Hidalgo es conocido por su rica herencia cultural y sus tradiciones.
(nom propre) Hidalgo : État du Mexique situé dans la partie centrale du pays.
**Hidalgo** est connu pour son riche patrimoine culturel et ses traditions.
(Eigenname) Hidalgo [Hidalgo: ein Bundesstaat in Mexiko.]
**Hidalgo** ist bekannt für sein reiches kulturelles Erbe und seine Traditionen.
(固有名詞) ヒダルゴ：メキシコの州。
ヒダルゴ州は豊かな文化遺産と伝統で知られている。
(nome próprio) Hidalgo [Hidalgo: um estado do México]
Hidalgo é conhecido por sua rica herança cultural e tradições.
name a surname, Hidalgo, from Spanish
Professor Hidalgo will be giving the keynote address.
(专有名词) 伊达尔戈 【伊达尔戈（西班牙语姓氏）】
伊达尔戈教授将发表主题演讲。
(nombre propio) Hidalgo [un apellido, Hidalgo, de origen español]
El profesor Hidalgo pronunciará el discurso principal.
(nom propre) Nom de famille d'origine espagnole.
Le professeur **Hidalgo** prononcera le discours d'ouverture.
(Eigenname) Ein Nachname spanischer Herkunft, Hidalgo.
Professor **Hidalgo** wird die Eröffnungsrede halten.
(固有名詞) スペイン語由来の姓、ヒダルゴ。
ヒダルゴ教授が基調講演を行う予定だ。
(nome próprio) Hidalgo [sobrenome, Hidalgo, do espanhol]
O professor Hidalgo fará o discurso de abertura.
adj noble
His hidalgo lineage was evident in his refined manners and bearing.
(形容词) 贵族的；高贵的 【贵族】
他高贵的血统体现在他优雅的举止和仪态中。
(adjetivo) noble; hidalgo; caballeroso; generoso [noble.]
Su linaje hidalgo era evidente en sus modales refinados y su porte.
(adjectif) noble; gentilhomme; hidalgo [Noble, appartenant à la petite noblesse espagnole.]
Sa lignée hidalgo était évidente dans ses manières raffinées et sa prestance.
(Adjektiv) adlig; edel [**hidalgo** *Adjektiv* – adelig oder von edler Herkunft; im übertragenen Sinne auch: vornehm oder edel in Haltung oder Charakter.]
Sein **hidalgo** Auftreten verriet seine aristokratische Erziehung.
(形容詞) 貴族の；高貴な生まれの
彼のヒダルゴ（スペインの下級貴族）としての家系は、洗練された立ち居振る舞いと風格に表れていた。
(adjetivo) nobre; fidalgo
Sua linhagem nobre era evidente em seus modos refinados e porte.
name A placename
The small town of Hidalgo is located in Texas.
(专有名词) 地名
小镇伊达尔戈位于德克萨斯州。
(nombre propio) topónimo [Un topónimo.]
El pequeño pueblo de Hidalgo está ubicado en Texas.
(nom propre) Nom de lieu, notamment petite localité du Texas aux États-Unis.
La petite ville de Hidalgo est située au Texas.
(Eigenname) Name eines Ortes, insbesondere einer Stadt in Texas, USA.
Die kleine Stadt **Hidalgo** liegt in Texas.
(固有名詞) 地名。
ヒダルゴという小さな町はテキサス州にある。
(nome próprio) topônimo; nome de lugar [Um topônimo]
A pequena cidade de Hidalgo está localizada no Texas.
name the asteroid (944) Hidalgo
Astronomers recently observed the asteroid Hidalgo passing near Jupiter.
(专有名词) 小行星希达尔戈
天文学家最近观测到小行星伊达尔戈经过木星附近。
(nombre propio) Hidalgo [el asteroide (944) Hidalgo.]
Los astrónomos observaron recientemente el asteroide Hidalgo pasando cerca de Júpiter.
(nom propre) Astéroïde portant le numéro 944, découvert en 1920 et nommé d'après l'indépendantiste mexicain Miguel Hidalgo.
Les astronomes ont récemment observé l'astéroïde Hidalgo passant près de Jupiter.
(Eigenname) Name des Asteroiden (944) Hidalgo.
Astronomen beobachteten kürzlich den Asteroiden **Hidalgo**, der nahe an Jupiter vorbeizog.
(固有名詞) 小惑星 (944) ヒダルゴ
天文学者たちは最近、小惑星ヒダルゴが木星付近を通過するのを観測した。
(nome próprio) Hidalgo [o asteroide (944) Hidalgo]
Astrônomos observaram recentemente o asteroide Hidalgo passando perto de Júpiter.
name A barangay of Tanauan, Batangas, Philippines.
My grandmother lives in Hidalgo, a barangay in Tanauan.
(专有名词) 菲律宾巴坦加斯塔瑙安市辖区
我的祖母住在伊达尔戈，那是塔瑙安的一个巴朗盖。
(nombre propio) Hidalgo [Un barangay de Tanauan, Batangas, Filipinas.]
Mi abuela vive en Hidalgo, un barangay de Tanauan.
(nom propre) Barangay (plus petite division administrative) de Tanauan, dans la province de Batangas aux Philippines.
Ma grand-mère vit à Hidalgo, un barangay de Tanauan.
(Eigenname) Name eines Barangays (Ortsteils) in Tanauan, Batangas, Philippinen.
Meine Großmutter lebt in **Hidalgo**, einem Barangay in Tanauan.
(固有名詞) フィリピン・バタンガス州タナウアンにあるバランガイ（最小行政区域）。
私の祖母はタナウアンのバランガイ、ヒダルゴに住んでいる。
(nome próprio) Hidalgo [Uma barangay de Tanauan, Batangas, Filipinas.]
Minha avó mora em Hidalgo, uma barangay em Tanauan.
name a surname, Hidalgo, from Old Spanish
The Hidalgo family has lived in this village for generations.
(专有名词) 伊达尔戈 【伊达尔戈（古西班牙语姓氏）】
伊达尔戈家族在这个村庄已经生活了几代人。
(nombre propio) Hidalgo [un apellido, Hidalgo, del español antiguo]
La familia Hidalgo ha vivido en este pueblo durante generaciones.
(nom propre) Nom de famille issu de l'ancien espagnol.
La famille **Hidalgo** vit dans ce village depuis des générations.
(Eigenname) Ein Nachname altspanischer Herkunft, Hidalgo.
Die Familie **Hidalgo** lebt seit Generationen in diesem Dorf.
(固有名詞) 古スペイン語由来の姓、ヒダルゴ。
ヒダルゴ家は何世代にもわたってこの村に住んでいる。
(nome próprio) Hidalgo [sobrenome, Hidalgo, do espanhol antigo]
A família Hidalgo vive nesta aldeia há gerações.
noun the final year that a public servant is in office countable
During his hidalgo, the mayor focused on completing his most important projects.
(名词) 任期最后一年
在任期的最后一年，市长专注于完成他最重要的项目。
(sustantivo) último año de gestión; año final del mandato; último año en el cargo [el último año que un servidor público está en el cargo.]
Durante su último año en el cargo, el alcalde se enfocó en completar sus proyectos más importantes.
(nom) dernière année de mandat; fin de mandat; canard boiteux; période du canard boiteux [Dernière année d'exercice d'un fonctionnaire ou responsable public avant la fin de son mandat.]
Durant sa dernière année de mandat, le maire s'est concentré sur l'achèvement de ses projets les plus importants.
(Substantiv) **hidalgo** *Substantiv, maskulin, fachsprachlich (Lateinamerika)* – das letzte Amtsjahr eines öffentlichen Bediensteten, in dem dieser besonders aktiv ist, um Projekte abzuschließen.
In seinem **hidalgo** setzte sich der Bürgermeister für den Bau des neuen Krankenhauses ein.
(名詞) 公務員の任期中最後の年
市長は **hidalgo** の年に、最も重要なプロジェクトを完成させることに専念した。
(substantivo) o último ano em que um servidor público está no cargo
Durante seu último ano no cargo, o prefeito se concentrou em concluir seus projetos mais importantes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →