swan song

(名词) 告别演出；绝唱；封山之作

她的最后一场音乐会就是她的告别演出。

(sustantivo) canto del cisne [una actuación final, especialmente en música o teatro]

La novela fue el canto del cisne del autor antes de su jubilación.

(nom) chant du cygne; dernière représentation; représentation d'adieux [chant du cygne : dernière représentation ou dernière œuvre marquante, notamment dans le domaine musical ou théâtral.]

Ce roman fut le chant du cygne de l'auteur avant sa retraite.

(Substantiv) Schwanengesang; Abschiedsvorstellung [die letzte künstlerische Darbietung oder Aufführung, insbesondere in Musik oder Theater, vor dem Rückzug aus dem Berufsleben]

Das Konzert war der **swan song** des berühmten Pianisten.

(名詞) 音楽や演劇における最後の公演や演技

その小説は、引退する前の作家の白鳥の歌だった。

(substantivo) canto do cisne; última apresentação [uma apresentação final, especialmente em música ou teatro]

O romance foi o canto do cisne do autor antes da aposentadoria.

(名词) 绝笔；封笔之作；最后的作品

这位音乐家的最后一场音乐会是他退休前的告别演出。

(sustantivo) canto del cisne [una obra final antes de la jubilación o la muerte]

El último concierto del músico fue su canto del cisne antes de retirarse.

(nom) chant du cygne; dernière œuvre; testament artistique [chant du cygne : dernière œuvre réalisée avant la retraite ou la mort.]

Le dernier concert du musicien fut son chant du cygne avant la retraite.

(Substantiv) Schwanengesang; Abschiedswerk [ein letztes Werk oder eine letzte Leistung vor dem Ruhestand oder Tod]

Dieser Roman gilt als der **swan song** des Autors.

(名詞) 引退や死の前に作られた最後の作品

その音楽家の最後のコンサートは、引退する前の彼の白鳥の歌だった。

(substantivo) canto do cisne; última obra [uma última obra antes da aposentadoria ou morte]

O último show do músico foi seu canto do cisne antes de se aposentar.

(名词) 告别演出；收官之作；绝唱；封山之作 【告别演出；收官之作】

他在皇家歌剧院的演出被广泛认为是他退休前的天鹅之歌。

(sustantivo) canto del cisne; última actuación [Una última actuación o logro, especialmente uno antes del retiro.]

Su presentación en la Ópera Real fue ampliamente considerada como su canto del cisne antes del retiro.

(nom) chant du cygne; dernier acte; adieux [Dernière œuvre ou dernière performance de quelqu'un, particulièrement avant la retraite ou la fin d'une carrière.]

Sa représentation au Royal Opera a été largement considérée comme son swan song avant la retraite.

(Substantiv) Schwanengesang; Abschiedsvorstellung [die letzte, oft besonders herausragende Darbietung oder Leistung einer Person, insbesondere vor dem Rücktritt]

Sein Auftritt in der Royal Opera galt als sein **swan song** vor dem Ruhestand.

(名詞) 引退や退任の前に行われる最後の業績や演技。

王立歌劇場での彼の公演は、引退を前にした最後の舞台として広く受け止められていた。

(substantivo) canto do cisne [Uma apresentação ou realização final, especialmente antes da aposentadoria.]

Sua apresentação no Royal Opera foi amplamente considerada seu canto do cisne antes da aposentadoria.