snowman
/ˈsnoʊˌmæn/ noun A1**Snowman** is the frosty sculpture of stacked snowballs, often dressed with stick arms, a carrot nose, and coal eyes, a winter pastime for kids and adults. In baseball, a snowman marks a perfect eight runs in a single inning, while golfers call an eight‑stroke hole a snowman, sometimes nicknamed dogballs. The playing‑card world assigns the rank of eight to the snowman. In slang, a snowman describes a strikingly good‑looking man who lacks a warm heart.
【核心含义】指用雪堆成的人形雕塑，通常有树枝作手臂、胡萝卜当鼻子、煤块为眼睛，是冬季常见的娱乐活动。在体育术语中，也指单局得八分（棒球）或一洞八杆（高尔夫）的成绩。
注意该词在不同运动中的特殊含义；形容人时（俚语）指外表英俊但内心冷漠的男性，略带贬义。
【Significado central】Un muñeco de nieve es una figura humana hecha con bolas de nieve apiladas, a la que se le añaden rasgos como palitos como brazos, una zanahoria como nariz y trocitos de carbón como ojos y boca.
Es un pasatiempo clásico del invierno, disfrutado tanto por niños como por adultos. En inglés, la palabra "snowman" se usa también como apodo del número ocho en varios contextos: en béisbol, cuando un equipo anota ocho carreras en una sola entrada; en golf, cuando se completa un hoyo en ocho golpes (llamado también "dogballs"); y en los naipes, para referirse al ocho. En lenguaje coloquial, describe a un hombre muy atractivo pero emocionalmente frío o sin corazón. Fuera de estos sentidos figurados, en español se traduce simplemente como "muñeco de nieve" y no tiene equivalentes metafóricos propios.
noun a man made of snow A1
We built a snowman in the front yard.
(名词) 雪人
我们在前院堆了一个雪人。
(sustantivo) muñeco de nieve [un hombre hecho de nieve]
Construimos un hombre de nieve en el jardín delantero.
(nom) bonhomme de neige [bonhomme fait de neige, généralement composé de plusieurs boules empilées]
Nous avons construit un snowman dans le jardin de devant.
(Substantiv) Schneemann [eine aus Schnee geformte Figur, die einem Menschen ähnelt, oft mit Kohleaugen und einer Karottennase]
Wir bauten einen **snowman** im Vorgarten.
(名詞) 雪で人の形を作って作ったもの。
私たちは前庭で雪だるまを作った。
(substantivo) boneco de neve [um boneco de neve]
Fizemos um boneco de neve no jardim da frente.
noun A humanoid figure made with large snowballs stacked on each other. Human traits like a face and arms may be fashioned with sticks (arms), a carrot (nose), and stones or coal (eyes, mouth). countable
The children built a cheerful snowman with a carrot nose and coal eyes.
(名词) 雪人 【雪人（用雪堆砌的人形）】
孩子们堆了一个开心的雪人，用胡萝卜当鼻子，煤块当眼睛。
(sustantivo) muñeco de nieve; monigote de nieve [Una figura con forma humana hecha con grandes bolas de nieve apiladas unas sobre otras. Rasgos humanos como una cara y brazos pueden fabricarse con palos (brazos), una zanahoria (nariz) y piedras o carbón (ojos, boca).]
Los niños construyeron un alegre muñeco de nieve con nariz de zanahoria y ojos de carbón.
(nom) bonhomme de neige [Figure humanoïde confectionnée avec de grosses boules de neige empilées les unes sur les autres, à laquelle on peut ajouter des traits humains : bâtons pour les bras, carotte pour le nez, pierres ou charbon pour les yeux et la bouche.]
The children built a cheerful snowman with a carrot nose and coal eyes. — Les enfants ont construit un joyeux bonhomme de neige avec un nez en carotte et des yeux en charbon.
(Substantiv) Schneemann [Eine aus Schnee geformte Figur in menschlicher Gestalt, meist aus übereinandergestapelten Schneekugeln, oft mit Gesichtszügen und Gliedmaßen aus Gegenständen wie Karotten oder Kohle.]
Die Kinder bauten einen fröhlichen **snowman** mit einer Karottennase und Kohleaugen.
(名詞) 雪を丸めて人の形に作った像。大きな雪玉を積み上げて胴体とし、棒で腕、人参で鼻、石や炭で目や口をつけて顔を作ることもある。
子供たちは人参の鼻と炭の目で陽気な雪だるまを作った。
(substantivo) boneco de neve [Figura com forma humana feita com grandes bolas de neve empilhadas umas sobre as outras. Traços humanos como rosto e braços podem ser feitos com gravetos (braços), uma cenoura (nariz) e pedras ou carvão (olhos, boca).]
As crianças construíram um boneco de neve alegre com nariz de cenoura e olhos de carvão.
noun A score of eight, especially within one inning (in baseball) or on one hole (in golf, where it is also known as dogballs). countable
The pitcher gave up a snowman in the third inning, allowing eight runs.
(名词) 八分 【八分（棒球一局或高尔夫一洞的得分）】
投手在第三局丢了一个八分，让对方得了八分。
(sustantivo) Una anotación de ocho, especialmente dentro de una entrada (en béisbol) o en un hoyo (en golf, donde también se conoce como 'dogballs').
El pitcher permitió un 'snowman' en la tercera entrada, al permitir ocho carreras.
(nom) Score de huit points, notamment dans une manche au baseball ou sur un trou au golf.
The pitcher gave up a snowman in the third inning, allowing eight runs. — Le lanceur a concédé un snowman (huit points) dans la troisième manche, laissant passer huit points.
(Substantiv) Im Baseball oder Golf: eine Punktzahl von acht, die in einem Durchgang (Baseball) oder auf einem Loch (Golf) erzielt wird.
Der Pitcher ließ im dritten Inning einen **snowman** zu und gab acht Runs ab.
(名詞) 野球で1イニングに8点を挙げること、またはゴルフで1ホールに8打叩くこと。数字の「8」が二段に積まれた雪だるまの形に似ていることに由来する。
投手は3回裏に8点を許し、試合の流れを決定づけてしまった。
(substantivo) Pontuação de oito, especialmente em uma entrada (no beisebol) ou em um buraco (no golfe, onde também é conhecido como dogballs).
O arremessador cedeu um snowman no terceiro inning, permitindo oito corridas.
noun A playing card with the rank of eight. countable
I drew the snowman from the deck, which helped complete my straight.
(名词) 八点牌 【八点牌（扑克牌中的8）】
我从牌堆里抽到了一张八点，这帮助我完成了顺子。
(sustantivo) Una carta de juego con el valor de ocho.
Saqué el ocho del mazo, lo que ayudó a completar mi escalera.
(nom) Carte à jouer portant la valeur de huit.
I drew the snowman from the deck, which helped complete my straight. — J'ai tiré le snowman (le huit) du paquet, ce qui m'a permis de compléter ma suite.
(Substantiv) Eine Spielkarte mit dem Wert acht.
Ich zog den **snowman** aus dem Stapel, was mir half, meine Straße zu vervollständigen.
(名詞) ランクが8のトランプの札。数字の「8」が雪だるまの姿に似ていることに由来する俗称。
デッキから8のカードを引いたおかげで、ストレートを完成できた。
(substantivo) Carta de baralho com o valor de oito.
Tirei o oito do baralho, o que ajudou a completar minha sequência.
noun An attractive but heartless man. countable
Everyone warned her that he was a snowman—charming on the outside but cold inside.
(名词) 冷酷型男 【冷酷型男（外表迷人但薄情）】
大家都警告她说他是个冷面帅哥——外表迷人内心冷漠。
(sustantivo) Un hombre atractivo pero sin corazón.
Todos le advirtieron que él era un muñeco de nieve: encantador por fuera pero frío por dentro.
(nom) homme de glace; cœur de glace [Homme séduisant en apparence mais dépourvu de cœur et de sentiments.]
Everyone warned her that he was a snowman—charming on the outside but cold inside. — Tout le monde l'a prévenue qu'il était un snowman : charmant en apparence mais glacial à l'intérieur.
(Substantiv) Herzensbrecher; Schönling (abwertend) [Ein attraktiver, aber emotional distanzierter oder gefühlloser Mann.]
Alle warnten sie, dass er ein **snowman** sei – charmant von außen, aber kalt im Inneren.
(名詞) 外見は魅力的だが、内面は冷たく情に欠けた男性。
誰もが彼女に、彼が外面は魅力的だが中身は冷たい男だと警告した。
(substantivo) homem de gelo; homem sem coração [Homem atraente, mas sem coração.]
Todos avisaram a ela que ele era um boneco de neve — charmoso por fora, mas frio por dentro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →