flam
/ˈfɫæm/ noun**Flam** is a brief, often playful falsehood or hoax—a made‑up story told for fun or mischief. It can also denote a sudden flare of fire, though the mischievous sense is the one most people use. Use **flam** to label a fabricated tale that isn’t intended to cause real harm, like a tall tale told around a campfire or a harmless prank. The word carries a lighthearted tone, suggesting the teller knows it’s a fib and expects the audience to be in on the joke. In more formal settings it may describe a deliberate deception, yet it still retains that breezy, informal flavor.
【核心含义】指为逗乐或恶作剧而编造的短暂、无害的小谎或骗局。
常用于形容朋友间无恶意的玩笑或夸张故事（如"编个小flam逗大家笑"），注意与恶意谎言（lie）区分。该词自带轻松诙谐语气，暗示双方心照不宣。
【Significado central】Una mentira breve e inofensiva, contada con intención juguetona o traviesa; también puede referirse a un fogonazo o llamarada repentina, aunque este uso es menos frecuente.
En su sentido más habitual, describe un relato inventado sin mala intención, como un cuento exagerado junto a una fogata o una broma entre amigos. A diferencia de *lie* (mentera con carga negativa o intención real de engañar), un *flam* asume que narrador y audiencia saben que es ficción y participan del juego, por lo que transmite un tono ligero e informal. En contextos más formales puede emplearse para nombrar un pretexto deliberado, pero conserva ese matiz desenfadado. Es una palabra de origen inglés poco común en español; se reconoce sobre todo en textos literarios, humorísticos o en expresiones coloquiales influenciadas por el inglés.
noun Two taps (a grace note followed by a full-volume tap) played very close together in order to sound like one slightly longer note. countable
The drummer executed a perfect flam during the solo.
(名词) 装饰音连击 【装饰音连击（鼓技）】
鼓手在独奏中完成了一个完美的装饰音连击。
(sustantivo) flam [Dos golpes (una nota de gracia seguida de un golpe a volumen completo) tocados muy juntos para sonar como una nota ligeramente más larga.]
El baterista ejecutó un flam perfecto durante el solo.
(nom) Ornement musical en batterie consistant en deux frappes jouées presque simultanément, la première étant plus légère (note d'ornement) et la seconde plus forte.
Le batteur a exécuté un flam parfait pendant le solo.
(Substantiv) Flam [**Flam** *m* *Musik* – eine Schlagtechnik auf Trommeln, bei der zwei schnelle Schläge (ein Vorschlag und ein Hauptschlag) so dicht aufeinanderfolgen, dass sie wie ein einziger, leicht verlängerter Ton klingen.]
Der Schlagzeuger setzte einen präzisen **flam** im Solo ein, um den Rhythmus zu betonen.
(名詞) ドラムスの奏法の一つ。装飾音符と本音のタップを非常に近い間隔で続けて、一つのやや長い音符のように聞かせる奏法。
ドラマーはソロ演奏で、2本のスティックをわずかにずらして打ち合わせる完璧な奏法を繰り出した。
(substantivo) flam [Dois toques (uma nota de graça seguida por um toque em volume total) tocados muito próximos um do outro para soarem como uma única nota um pouco mais longa.]
O baterista executou um **flam** perfeito durante o solo.
verb To play (notes as) a flam.
The drummer practiced how to flam the snare drum for a more dynamic sound.
(动词) 演奏装饰音符
鼓手练习如何在军鼓上演奏装饰音以获得更富动态的声音。
(verbo) hacer un flam; tocar un flam [Tocar (notas como) un flam.]
El baterista practicó cómo hacer un flam en la tarola para obtener un sonido más dinámico.
(verbe) Exécuter un flam, en jouant deux frappes rapprochées dont la première est plus légère que la seconde.
Le batteur s'est entraîné à jouer un flam sur la caisse claire pour obtenir un son plus dynamique.
(Verb) flammen [**flammen** *v* *Musik* – (Trommelschläge) als **Flam** ausführen, d. h. einen Vorschlag unmittelbar vor dem Hauptschlag spielen.]
Er übte stundenlang, wie man die Snare-Drum richtig **flammt**.
(動詞) フラム奏法で演奏する。
ドラマーはスネアドラムをフラムで叩く練習をし、よりダイナミックな音を出そうとした。
(verbo) tocar um flam [Tocar (notas como) um flam.]
O baterista praticou como executar um **flam** no tarol para um som mais dinâmico.
noun A falsehood; a lie; an illusory pretext countable
The excuse he gave was nothing but a flam to avoid responsibility.
(名词) 谎言；虚假托词
他给的借口不过是为了逃避责任的谎言。
(sustantivo) mentira; falsedad; embuste; patraña [Falsedad; mentira; pretexto ilusorio.]
La excusa que dio no fue más que una patraña para evitar su responsabilidad.
(nom) mensonge; bobard; sornette; baliverne [Faux prétexte ou mensonge inventé pour tromper quelqu'un ou se dérober à ses responsabilités.]
L'excuse qu'il a donnée n'était rien d'autre qu'un mensonge pour éviter ses responsabilités.
(Substantiv) Lüge; Schwindel; Ausflucht [**Flam** *m* *veraltet* – eine bewusste Täuschung oder Lüge, die als Vorwand oder Ausrede dient.]
Seine angebliche Krankheit war nichts weiter als ein **flam**, um der Arbeit zu entgehen.
(名詞) 虚偽、嘘、または責任逃れに用いられる偽りの口実。
彼の出した言い訳は、責任を逃れるための嘘に過ぎなかった。
(substantivo) mentira; falsidade; embuste; lorota [Falsidade; mentira; pretexto ilusório.]
A desculpa que ele deu não passou de uma **mentira** para evitar a responsabilidade.
verb To deceive with a falsehood.
He tried to flam his boss about the missing documents.
(动词) 欺骗 【用谎言欺骗】
他试图用谎言欺骗老板关于丢失文件的事。
(verbo) engañar; embaucar; mentir; engañar con mentiras [Engañar con una falsedad.]
Intentó embaucar a su jefe con respecto a los documentos extraviados.
(verbe) tromper; berner; duper; rouler; blouser [Tromper quelqu'un au moyen d'un mensonge ou d'un faux prétexte.]
Il a essayé de berner son patron au sujet des documents manquants.
(Verb) anlügen; belügen; beschwindeln [**flammen** *v* *veraltet* – jemanden durch eine Lüge oder falsche Behauptung täuschen oder irreführen.]
Er versuchte, seinen Chef mit einer erfundenen Geschichte zu **flammen**.
(動詞) 偽りでだます、虚偽の言い訳で誤魔化す。
彼は紛失した書類について上司を偽ってだまそうとした。
(verbo) enganar; ludibriar; embromar [Enganar com uma falsidade.]
Ele tentou **enganar** seu chefe sobre os documentos ausentes.
noun A freak or whim; an idle fancy. countable
His sudden desire to become a painter was just a flam.
(名词) 奇想；心血来潮
他突然想成为画家的念头只是一时的心血来潮。
(sustantivo) capricho; antojo; ventolera; manía; fantasía pasajera [Capricho o antojo; fantasía pasajera.]
Su repentino deseo de convertirse en pintor no fue más que un capricho.
(nom) caprice; lubie; fantaisie; toquade; passade [Caprice soudain et passager, fantaisie irréfléchie.]
Son désir soudain de devenir peintre n'était qu'un caprice.
(Substantiv) Laune; Marotte; Grille [**Flam** *m* *veraltet* – eine plötzliche, unüberlegte Laune oder verrückte Idee, die ohne ernsthaften Hintergrund entsteht.]
Sein Entschluss, plötzlich nach Australien auszuwandern, war nur ein **flam**.
(名詞) 突飛な考え、気まぐれ、根拠のない空想的な思いつき。
突然画家になりたいという彼の願望は、ただの気まぐれに過ぎなかった。
(substantivo) capricho; veleidade; fantasia; extravagância [Capricho ou fantasia; ideia passageira.]
Seu desejo súbito de se tornar pintor era apenas um **capricho**.
noun flan (custard dessert) countable
For dessert, she baked a caramel flam that was both creamy and delicious.
(名词) 蛋奶派
作为甜点，她烤了一个既奶油又美味的焦糖布丁。
(sustantivo) flan [flan (postre de natillas)]
De postre, horneó un flan caramelizado que era cremoso y delicioso a la vez.
(nom) flan; flan pâtissier [Dessert à base d'œufs, de lait et de sucre, souvent caramélisé, à la texture fondante et onctueuse. (Variante orthographique de « flan ».)]
Pour le dessert, elle a préparé un flan caramélisé à la fois crémeux et délicieux.
(Substantiv) Flan [**Flam** *m* *regional* *österr./süddt.* – eine süße Speise aus Eiercreme, die mit Karamell überzogen und kalt serviert wird (entspricht dem französischen *Flan*).]
Zum Nachtisch gab es einen cremigen Vanille-**flam** mit karamellisierter Zuckerhaube.
(名詞) フラン。カスタードを使ったプリンに似た焼き菓子のデザート。
デザートに、彼女はクリーミーで美味しいキャラメルのフランを焼いた。
(substantivo) flan; pudim [flan (doce de custard)]
De sobremesa, ela assou um **flan** caramelado que era ao mesmo tempo cremoso e delicioso.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →