famish
/fˈæmɪʃ/ verb**Famish** means to subject someone or oneself to acute hunger, to make someone feel starving. When you famish, the stomach growls louder than a disgruntled trombone. It describes a level of hunger that makes even a light snack feel like a feast. The verb can be used transitively—The drought famished the crops—or intransitively—After the hike he famished. It often appears in vivid, slightly dramatic contexts, especially when the hunger is severe or prolonged. The word hails from Middle English, echoing the Old French famir meaning “to starve.” Modern speakers may employ it humorously to exaggerate a modest appetite, but the core sense always leans toward extreme emptiness.
【核心含义】指使遭受极度饥饿，或感到饿得发慌，形容一种极端的空腹状态。
可作及物动词（如：饥荒使人挨饿）或不及物动词（如：他饿坏了）。使用时多带夸张或幽默色彩，即使描述轻微饥饿也暗示强烈效果，需注意避免与字面"挨饿"的严重程度混淆。
【Significado central】Hacer que alguien o uno mismo sufra hambre extrema, o experimentar una sensación de hambre muy intensa.
Funciona como verbo transitivo (La hambruna famished a la población) o intransitivo (Después de la caminata, famished por completo). Suele aparecer en contextos vívidos y algo dramáticos, sobre todo cuando el hambre es severa o prolongada. En el uso moderno, los hablantes a menudo lo emplean con tono humorístico para exagerar un apetito modesto, pero su sentido central siempre apunta a un vacío estomacal extremo. Está emparentado con el adjetivo español "famélico", que describe a alguien extremadamente delgado por falta de alimento, y se diferencia de "hambriento" por su mayor intensidad y carga dramática.
verb To suffer extreme hunger or thirst, so as to be exhausted in strength, or to nearly perish.
After days lost in the desert, the explorers began to famish from thirst.
(动词) 饥渴交迫
在沙漠中迷路数日后，探险者们开始因口渴而体力衰竭。
(verbo) morirse de hambre; perecer de hambre; agonizar de hambre; morir de sed [Sufrir hambre o sed extremas, hasta quedar agotado en fuerzas o casi perecer.]
Tras días perdidos en el desierto, los exploradores comenzaron a morir de sed.
(verbe) crever de faim; mourir de faim; être affamé à en périr; être épuisé par la faim [Souffrir d'une faim ou d'une soif extrême, au point d'être épuisé ou presque mort.]
Après des jours perdus dans le désert, les explorateurs commencèrent à agoniser de soif.
(Verb) vor Hunger/Durst umkommen; verhungern [Extremen Hunger oder Durst leiden, sodass die Kräfte erschöpft sind oder man fast zugrunde geht.]
Nach Tagen in der Wüste begannen die Forscher vor Durst zu **famish**.
(動詞) 非常に激しい空腹や渇きに苦しみ、体力を消耗したり危うく死にそうになる。
砂漠で何日も遭難した後、探検家たちは渇きで衰弱し始めた。
(verbo) passar fome extrema; definhar de fome; estar morrendo de fome [Sofrer de fome ou sede extrema, a ponto de ficar exausto em forças ou quase perecer.]
Depois de dias perdidos no deserto, os exploradores começaram a morrer de sede.
verb To exhaust the strength or endurance of, by hunger; to cause to be very hungry.
The long hike through the mountains began to famish the exhausted travelers.
(动词) 使极度饥饿
穿越山脉的长途徒步开始让疲惫的旅行者们感到极度饥饿。
(verbo) hacer pasar hambre; debilitar por hambre; exhaustar de hambre [Agotar la fuerza o resistencia de alguien por hambre; causar mucha hambre.]
La larga caminata por las montañas comenzó a agotar de hambre a los exhaustos viajeros.
(verbe) affamer [Épuiser les forces ou l'endurance par la faim ; provoquer une faim très intense.]
La longue randonnée à travers les montagnes commença à affamer les voyageurs épuisés.
(Verb) aushungern [Durch Hunger die Kraft oder Ausdauer von jemandem erschöpfen; jemanden sehr hungrig machen.]
Die lange Wanderung durch die Berge begann, die erschöpften Reisenden zu **famish**.
(動詞) 飢えによって体力や耐久力を消耗させる；非常に空腹にさせる。
山中の長いハイキングが、疲れ果てた旅行者たちを飢えさせ始めた。
(verbo) esfomear; fazer passar fome [Esgotar a força ou a resistência de alguém pela fome; causar muita fome a.]
A longa caminhada pelas montanhas começou a esgotar de fome os exaustos viajantes.
verb To kill, or to cause great suffering to, by depriving or denying anything necessary.
The dictator's policies would famish the population of basic human rights.
(动词) 使匮乏致死
独裁者的政策将使人民失去基本人权而遭受巨大痛苦。
(verbo) privar; despojar; matar por privación [Matar, o causar gran sufrimiento, al privar o negar algo necesario.]
Las políticas del dictador privarían a la población de sus derechos humanos básicos.
(verbe) affamer; priver [Tuer ou faire profondément souffrir en privant de tout ce qui est nécessaire.]
Les politiques du dictateur affameraient la population de ses droits humains fondamentaux.
(Verb) berauben; aushungern [Jemanden durch Entzug oder Vorenthaltung von etwas Notwendigem töten oder großes Leid zufügen.]
Die Politik des Diktators würde die Bevölkerung an grundlegenden Menschenrechten **famish**.
(動詞) 必要なものを奪ったり拒んだりして、殺すか大きな苦痛を与える。
独裁者の政策は、国民から基本的な人権を奪い取ることになるだろう。
(verbo) matar de fome; privar [Matar, ou causar grande sofrimento, privando ou negando algo necessário.]
As políticas do ditador privariam a população dos direitos humanos básicos.
verb To starve (to death); to kill or destroy with hunger.
The cruel king sought to famish his enemies by cutting off their food supplies.
(动词) 饿死
残忍的国王试图通过切断食物供应来饿死他的敌人。
(verbo) matar de hambre; dejar morir de hambre [Matar de hambre; matar o destruir con hambre.]
El cruel rey buscaba matar de hambre a sus enemigos al cortarles los suministros de alimentos.
(verbe) affamer; faire mourir de faim; exterminer par la faim [Affamer jusqu'à la mort ; faire périr ou détruire par la faim.]
Le roi cruel cherchait à famish (affamer) ses ennemis en coupant leurs approvisionnements.
(Verb) verhungern lassen; aushungern [Durch Hunger töten oder zugrunde richten; jemanden verhungern lassen.]
Der grausame König versuchte, seine Feinde zu **famish**, indem er ihre Nahrungsmittelvorräte abschnitt.
(動詞) 飢えで（死ぬまで）苦しめる；飢餓によって殺すまたは滅ぼす。
残酷な王は、食料供給を断つことで敵を飢えさせようとした。
(verbo) matar de fome; fazer morrer de fome [Matar de fome; matar ou destruir com a fome.]
O rei cruel buscava matar de fome seus inimigos, cortando seus suprimentos de alimentos.
verb To force, control, or constrain by famine.
The invading army tried to famish the besieged city into surrender.
(动词) 用饥荒控制
入侵军队试图通过饥荒迫使被围困的城市投降。
(verbo) someter por hambruna; rendir por hambre; asediar por hambre [Forzar, controlar o restringir mediante hambruna.]
El ejército invasor intentó forzar a la ciudad sitiada a rendirse mediante hambruna.
(verbe) affamer; priver par la famine [Forcer, contrôler ou contraindre par le recours à la famine.]
L'armée envahissante tenta d'affamer la ville assiégée pour la forcer à capituler.
(Verb) durch Hunger zwingen; aushungern [Durch eine Hungersnot zwingen, kontrollieren oder unter Druck setzen.]
Die angreifende Armee versuchte, die belagerte Stadt durch **famish** zur Kapitulation zu bringen.
(動詞) 飢饉によって強制したり、支配したり、束縛したりする。
侵略軍は、包囲された都市を飢えに追い込んで降伏させようとした。
(verbo) forçar pela fome; submeter pela fome [Forçar, controlar ou coagir por meio da fome.]
O exército invasor tentou forçar a cidade sitiada a se render pela fome.
verb To die of hunger; to starve to death.
Without rescue, the stranded sailors would famish on the deserted island.
(动词) 死于饥饿；饿死
如果没有救援，被困的水手们将在荒岛上饿死。
(verbo) morir de hambre; perecer de inanición [Morir de hambre; perecer de inanición.]
Sin rescate, los marineros varados morirían de hambre en la isla desierta.
(verbe) mourir de faim; crever de faim; périr de faim [Mourir de faim ; succomber à l'inanition.]
Sans secours, les marins échoués mourraient de faim sur l'île déserte.
(Verb) verhungern [An Hunger sterben; verhungern.]
Ohne Rettung würden die gestrandeten Seeleute auf der einsamen Insel **famish**.
(動詞) 飢えで死ぬ；餓死する。
救助がなければ、立ち往生した水夫たちは無人島で飢え死にしてしまうだろう。
(verbo) morrer de fome; perecer de fome [Morrer de fome; morrer de inanição.]
Sem resgate, os marinheiros encalhados morreriam de fome na ilha deserta.
verb To suffer extremity from deprivation of anything essential or necessary.
The artist would famish for inspiration during creative blocks.
(动词) 因匮乏而受苦
这位艺术家在创作瓶颈期会因缺乏灵感而备受煎熬。
(verbo) morirse por falta de; agonizar por la privación de; sufrir la carencia de [Sufrir en extremo por la privación de algo esencial o necesario.]
El artista se consumía en busca de inspiración durante sus bloqueos creativos.
(verbe) être privé de; manquer cruellement de; être dénué de; être dépourvu de [Souffrir considérablement par la privation de tout ce qui est essentiel ou nécessaire.]
L'artiste dépérissait par manque d'inspiration pendant ses blocages créatifs.
(Verb) darben; Mangel leiden [Extremes Leid durch den Entzug von etwas Wesentlichem oder Notwendigem erleiden.]
Der Künstler würde in kreativen Blockaden nach Inspiration **famish**.
(動詞) 必要不可欠なものを奪われる extreme な苦しみに遭う。
その芸術家は、創作スランプの間、インスピレーションを求めて **famish**（苦しむ）ことがあった。
(verbo) passar fome; morrer de fome; definhar [Sofrer extremo por privação de algo essencial ou necessário.]
O artista definhava por falta de inspiração durante os bloqueios criativos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →