feller
/ˈfɛɫɝ/ noun B1**Feller** is a term for someone whose job is to bring trees to a swift, vertical rest—basically a logger armed with an axe or chainsaw. The word conjures the image of a burly figure taking down timber with practiced swings. In informal speech, especially in parts of the United States, **feller** slips into conversation as a friendly synonym for “fellow,” as in “Hey, you old feller!” The dual life of the word lets you trade a lumberjack’s nickname for an amiable address without missing a beat, though the logger sense remains the more literal, occupational meaning.
【核心含义】指伐木工人，尤指使用斧头或电锯砍伐树木的人。
注意与口语中表示"家伙/老兄"的昵称用法区分（多见于美式英语），如"Hey, feller!"。作职业含义时多与logging/timber等词汇搭配出现。
【Significado central】Persona cuyo oficio es talar árboles, generalmente armada con un hacha o una motosierra.
En registro informal, sobre todo en algunas regiones de Estados Unidos, "feller" se usa como sinónimo amistoso de "tipo", "sujeto" o "amigo", equivalente a expresiones coloquiales del español como "¡Eh, amigo!" o "¡Qué tal, viejo!". En su sentido laboral, aparece con frecuencia junto a palabras como "logging" (explotación maderera) y "timber" (madera aserrada). La palabra evoca la figura robusta del leñador y se asocia a regiones con fuerte tradición forestal; no debe confundirse con el verbo "to fell" (talar), aunque comparten la misma raíz.
noun a man or boy B1
That young feller over there is my new neighbor.
(名词) 小伙子；家伙 【男人或男孩】
那边那个小伙子是我的新邻居。
(sustantivo) tipo; fulano; sujeto; tío [un hombre o muchacho]
Ese joven de ahí es mi nuevo vecino.
(nom) gars; type; mec; bonhomme [un homme ou un garçon, un type]
Ce jeune homme là-bas est mon nouveau voisin.
(Substantiv) Bursche; Kerl [umgangssprachlich für einen Jungen oder jungen Mann, oft in vertraulicher oder leicht abwertender Weise.]
Der kleine **feller** da drüben hat mir gerade mein Eis geklaut!
(名詞) 男性または少年（くだけた・カジュアルな表現）
あそこにいる若い男が私の新しい隣人です。
(substantivo) sujeito; rapaz; fulano; tipo; moço [um homem ou menino]
Aquele jovem **rapaz** ali é meu novo vizinho.
noun A person who fells trees; a lumberjack countable
The old feller could cut down a pine tree in under ten minutes with his sharp axe.
(名词) 伐木工；樵夫
那位老伐木工用他锋利的斧头能在十分钟内砍倒一棵松树。
(sustantivo) leñador; talador; cortador de árboles [Una persona que derriba árboles; un leñador.]
El viejo leñador podía talar un pino en menos de diez minutos con su hacha afilada.
(nom) bûcheron; abatteur [Personne dont le métier consiste à abattre des arbres ; bûcheron.]
Le vieux feller pouvait abattre un pin en moins de dix minutes avec sa hache bien affûtée.
(Substantiv) Holzfäller; Fäller [Eine Person, deren Beruf es ist, Bäume zu fällen, insbesondere in der Forstwirtschaft.]
Der alte **feller** konnte eine Kiefer in weniger als zehn Minuten mit seiner scharfen Axt umlegen.
(名詞) 木を伐る人、伐採作業者
その年老いた男は、鋭い斧を使えば10分もかからず松の木を一本切り倒すことができた。
(substantivo) lenhador; madeireiro; cortador de árvores; mateiro [Uma pessoa que derruba árvores; um lenhador.]
O velho lenhador conseguia derrubar um pinheiro em menos de dez minutos com seu machado afiado.
noun A machine for felling trees. countable
The lumber company invested in a new feller to increase efficiency in clearing the forest.
(名词) 伐木机
木材公司投资了一台新的伐木机，以提高森林清理的效率。
(sustantivo) taladora; máquina taladora; cosechadora forestal [Una máquina para derribar árboles.]
La empresa maderera invirtió en una nueva máquina taladora para aumentar la eficiencia en la limpieza del bosque.
(nom) abatteuse; machine d'abattage [Machine conçue pour abattre des arbres.]
La compagnie forestière a investi dans un nouveau feller pour améliorer l'efficacité du défrichement.
(Substantiv) Fällmaschine; Baumfällmaschine [Eine Maschine, die zum Fällen von Bäumen eingesetzt wird, um den Arbeitsprozess in der Forstwirtschaft zu beschleunigen.]
Das Sägewerk investierte in einen neuen **feller**, um die Rodung des Waldes effizienter zu gestalten.
(名詞) 樹木を伐採するための機械
木材会社は森林の伐採効率を高めるため、新しい伐採機を導入した。
(substantivo) máquina derrubadora; trator florestal; harvester [Uma máquina para derrubar árvores.]
A empresa madeireira investiu em uma nova máquina derrubadora para aumentar a eficiência na limpeza da floresta.
noun A person who fells a seam. countable
The skilled feller carefully stitched the hem to ensure a clean finish.
(名词) 缝边工
熟练的缝边工仔细地缝合下摆，以确保整洁的收口。
(sustantivo) sobrehilador; sobrehiladora [Una persona que sobrehila costuras.]
El habilidoso costurero cosió con cuidado el dobladillo para asegurar un acabado limpio.
(nom) ourleur; ourleuse [Personne qui exécute une couture rabattue (ourlet ou assemblage à plat).]
Le feller expérimenté piqua soigneusement l'ourlet pour obtenir une finition nette.
(Substantiv) Saumfäller [Eine Person, die in der Textilverarbeitung eine Naht durch Umlegen und Vernähen der Stoffkanten versäubert (fellt).]
Der erfahrene **feller** nähte den Saum sorgfältig, um ein sauberes Finish zu gewährleisten.
(名詞) 縫い目を伏せ縫いする人
熟練した裾縫い職人は、きれいな仕上がりになるよう丁寧に裾を縫った。
(substantivo) Uma pessoa que faz uma costura chata (costura que une e dobra a borda do tecido).
O costureiro habilidoso costurou a bainha cuidadosamente para garantir um acabamento limpo.
noun An appliance to a sewing machine for felling a seam. countable
She attached the feller to her sewing machine to create a professional-looking seam.
(名词) 缝边器
她把缝边器装到缝纫机上，以制作出看起来专业的接缝。
(sustantivo) sobrehilador; prensatelas para sobrehilar [Un accesorio para una máquina de coser que sirve para sobrehilar costuras.]
Ella colocó el accesorio de sobrehilar en su máquina de coser para crear una costura de aspecto profesional.
(nom) guide de rempli; pied à rempli; plisseur [Accessoire d'une machine à coudre servant à rabattre une couture.]
Elle fixa le feller sur sa machine à coudre pour obtenir une couture d'aspect professionnel.
(Substantiv) Saumfällvorrichtung [Ein Zusatzgerät für Nähmaschinen, das das Versäubern von Nähten (Fellen) automatisiert oder erleichtert.]
Sie befestigte den **feller** an ihrer Nähmaschine, um eine professionell aussehende Naht zu nähen.
(名詞) 縫い目を伏せ縫いするためのミシンの部品
彼女はミシンに裾縫い用の部品を取り付け、プロのような仕上がりの縫い目を作った。
(substantivo) Um acessório para máquina de costura para fazer costura chata.
Ela acoplou o acessório à sua máquina de costura para criar uma costura com aparência profissional.
noun Nonstandard form of fellow. countable
That feller over there is my cousin from Texas.
(名词) 家伙 【家伙（非标准用法）】
那边那个家伙是我从德克萨斯州来的表亲。
(sustantivo) tipo; sujeto; tío; fulano [Forma no estándar de 'fellow' (tipo, sujeto).]
Ese tipo de allí es mi primo de Texas.
(nom) type; gars; mec; bonhomme; individu [Forme familière (non standard) de « fellow » : individu, type, gars.]
Ce feller là-bas, c'est mon cousin du Texas.
(Substantiv) Typ; Kerl; Bursche [Umgangssprachliche, nicht standardsprachliche Form von *fellow*: eine Person, meist ein Mann, oft in vertraulicher oder leicht abwertender Redeweise.]
Dieser **feller** da drüben ist mein Cousin aus Texas.
(名詞) やつ、男（fellow のくだけた形、特に田舎風の話し言葉で使われる）
「あそこにいるあいつは、テキサス出身の僕のいとこだ。」
(substantivo) cara; sujeito; fulano; tipo; gajo [Forma não padrão de fellow (sujeito, cara, fulano).]
Aquele cara ali é meu primo do Texas.
name A surname.
Mr. Feller is the new director of the research department.
(专有名词) 姓氏
Feller先生是研究部门的新主管。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Feller es el nuevo director del departamento de investigación.
(nom propre) Un nom de famille.
M. Feller est le nouveau directeur du département de recherche.
(Eigenname) Englischer Familienname.
Herr **Feller** ist der neue Leiter der Forschungsabteilung.
(固有名詞) 姓の一つ。
Feller氏は研究部門の新しい部長である。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Feller é o novo diretor do departamento de pesquisa.
adj comparative form of fell: more fell
The storm grew feller as the winds intensified throughout the night.
(形容词) 更凶猛的；更残暴的
随着整夜风力增强，暴风雨变得更加猛烈。
(adjetivo) más cruel; más feroz; más fiero; más despiadado [forma comparativa de 'fell' (cruel, feroz): más cruel, más feroz.]
La tormenta se volvió más feroz a medida que los vientos se intensificaban durante la noche.
(adjectif) plus féroce; plus cruel; plus implacable; plus sauvage [Comparatif de « fell » : plus cruel, plus féroce, plus impitoyable.]
La tempête devint feller à mesure que les vents s'intensifiaient toute la nuit.
(Adjektiv) Komparativ von *fell* (veraltet oder dichterisch für *grausam, tödlich*): noch grausamer, unerbittlicher oder zerstörerischer.
Der Sturm wurde im Laufe der Nacht immer **feller**, als die Winde an Stärke zunahmen.
(形容詞) より残忍な、より恐ろしい（fell「残忍な、恐ろしい」の比較級）
「夜通し風が強まるにつれ、嵐も一段と激しさを増した。」
(adjetivo) mais cruel; mais feroz; mais selvagem; mais brutal [Forma comparativa de fell: mais cruel, mais feroz.]
A tempestade ficou mais feroz à medida que os ventos se intensificaram durante a noite.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →