doodlebug
/ˈduːdl̩ˌbʌɡ/ noun B2**Doodlebug** is a tiny predatory larva that digs conical pits in sand to trap unsuspecting ants. It belongs to the antlion family and spends its youth waiting patiently for a meal. During World II the German V‑1 cruise missile acquired the nickname doodlebug because its engine left a thin, wavy trail in the sky. In informal chatter a child who fills margins with aimless sketches may also be called a doodlebug. When you refer to a doodlebug in everyday conversation, most listeners picture the sand‑pit‑making larva. Thus a sentence like “A doodlebug claimed a corner of the sandbox” instantly evokes the tiny insect, not the bomb.
【核心含义】指一种捕食性幼虫，在沙地挖锥形坑诱捕蚂蚁，属蚁蛉科。
日常使用多指昆虫；二战时曾昵称德国V-1导弹（因飞行轨迹似涂鸦）；亦偶指爱随手涂鸦的孩子。需根据上下文区分具体指代。
【Significado central】Pequeña larva depredadora que cava trampas cónicas en la arena para capturar hormigas desprevenidas; pertenece a la familia de los hormigaleones (mirmeleóntidos).
En la conversación cotidiana, la mayoría de los hablantes imagina al insecto. Durante la Segunda Guerra Mundial, el misil crucero alemán V-1 recibió este apodo porque su motor dejaba en el cielo un trazo delgado y ondulado, parecido a un garabato. En registros informales, el término también puede aplicarse a un niño que llena los márgenes de sus cuadernos con dibujos sin objetivo. El contexto es clave: en una frase actual como "un doodlebug se adueñó de un rincón del arenero" se piensa en el insecto, no en la bomba. (informal)
noun the larva of an antlion B2
The doodlebug digs a small pit in the sand to trap ants for food.
(名词) 蚁狮幼虫
蚁蛉幼虫是一种叫做 doodlebug 的昆虫，生活在沙土中。
(sustantivo) larva de hormiga león [la larva de un hormiga león]
La larva del hormiga león cava un pequeño hoyo en la arena para atrapar hormigas como alimento.
(nom) fourmilion; larve de fourmilion [Larve du fourmilion, un insecte qui creuse de petits pièges en forme d'entonnoir dans le sable pour capturer des fourmis.]
Le doodlebug creuse un petit trou dans le sable pour piéger les fourmis dont il se nourrit.
(Substantiv) Ameisenlöwe (Larve) [die Larve des Ameisenlöwen, die trichterförmige Fallen im Sand gräbt, um Ameisen zu fangen]
Der **doodlebug** lauert am Grund seiner Sandgrube auf Beute.
(名詞) アリジゴク（ウスバカゲロウの幼虫）
アリジゴクはアリを捕食するために砂に小さな落とし穴を掘る。
(substantivo) formiga-leão; larva de formiga-leão [a larva de um formiga-leão]
O **doodlebug** cava um pequeno buraco na areia para capturar formigas como alimento.
noun the larva of an antlion, a small insect that digs pits to trap ants B2
The doodlebug hides at the bottom of its sandy pit, waiting for an ant to fall in.
(名词) 蚁狮幼虫
蚁蛉幼虫躲在沙坑底部，等待蚂蚁掉进来。
(sustantivo) larva de hormiga león [la larva de un hormiga león, un pequeño insecto que cava hoyos para atrapar hormigas]
La larva del hormiga león se esconde en el fondo de su hoyo arenoso, esperando que caiga una hormiga.
(nom) fourmilion; larve de fourmilion [Larve du fourmilion, petit insecte qui creuse des pièges dans le sable pour capturer ses proies.]
Le doodlebug se cache au fond de son piège sablonneux et attend qu'une fourmi tombe dedans.
(Substantiv) Ameisenlöwe (Larve) [die Larve des Ameisenlöwen, ein Insekt, das im Sand Fallgruben anlegt, um Ameisen zu fangen]
Der **doodlebug** bleibt regungslos, bis eine Ameise in seine Falle tappt.
(名詞) アリを捕らえるために砂に穴を掘る小さな昆虫、ウスバカゲロウの幼虫
アリジゴクは砂の落とし穴の底に潜み、アリが落ちてくるのを待っている。
(substantivo) formiga-leão; larva de formiga-leão [a larva de um formiga-leão, um pequeno inseto que cava buracos para capturar formigas]
O **doodlebug** se esconde no fundo de seu poço de areia, esperando uma formiga cair.
noun An antlion larva (Myrmeleontidae). countable
The doodlebug creates a conical pit in the sand to trap unsuspecting ants.
(名词) 蚁狮 【蚁狮幼虫】
蚁狮幼虫在沙中制造锥形陷阱来捕捉毫无防备的蚂蚁。
(sustantivo) larva de hormiga león [Una larva de hormiga león (Myrmeleontidae).]
La larva de hormiga león crea un foso cónico en la arena para atrapar hormigas desprevenidas.
(nom) fourmilion; larve de fourmilion [Larve de fourmilion (famille des Myrmeleontidae), insecte qui creuse un piège conique dans le sable pour capturer les fourmis.]
La larve de fourmilion creuse un piège en forme d'entonnoir dans le sable pour capturer les fourmis qui passent.
(Substantiv) Ameisenlöwe (Larve) [**Doodlebug** ist die umgangssprachliche Bezeichnung für die Larve des Ameisenlöwen (Familie *Myrmeleontidae*), die trichterförmige Fallen im Sand gräbt, um Ameisen zu fangen.]
Die **doodlebug** gräbt eine trichterförmige Grube in den Sand, um ahnungslose Ameisen zu fangen.
(名詞) ウスバカゲロウの幼虫（アリジゴク）。
アリジゴクは砂地に円錐状の落とし穴を作り、疑いを持たないアリを捕らえる。
(substantivo) formiga-leão; formigão [Larva de formiga-leão (Myrmeleontidae).]
A larva de formiga-leão cria uma cova cônica na areia para capturar formigas desprevenidas.
noun The V-1 flying bomb. countable
During WWII, Londoners learned to recognize the distinct sound of an approaching doodlebug.
(名词) V-1飞弹
二战期间，伦敦人学会了识别飞来的V-1飞弹的独特声音。
(sustantivo) bomba V-1; bomba voladora V-1 [La bomba voladora V-1.]
Durante la Segunda Guerra Mundial, los londinenses aprendieron a reconocer el sonido distintivo de un doodlebug que se acercaba.
(nom) V1; bombe V1; bombe volante V1 [Bombe volante V-1, missile autopropulsé à réaction utilisé par l'Allemagne nazie pendant la Seconde Guerre mondiale pour bombarder Londres et d'autres villes.]
Pendant la Seconde Guerre mondiale, les Londoniens avaient appris à reconnaître le son distinct d'un doodlebug qui approchait.
(Substantiv) V1-Fliegende Bombe; Vergeltungswaffe 1 [**Doodlebug** war die umgangssprachliche Bezeichnung für die V-1-Flugbombe, eine von den Deutschen im Zweiten Weltkrieg eingesetzte unbemannte Flugwaffe.]
Im Zweiten Weltkrieg lernten die Londoner, das charakteristische Geräusch einer herannahenden **doodlebug** zu erkennen.
(名詞) V-1飛行爆弾（第二次世界大戦中にドイツ軍が使用した無線誘導爆弾の俗称）。
第二次世界大戦中、ロンドン市民は接近するV1号爆弾の特徴的な音を聞き分けることを学んだ。
(substantivo) bomba voadora V-1; V-1; bomba voadora [A bomba voadora V-1.]
Durante a Segunda Guerra Mundial, os londrinos aprenderam a reconhecer o som distinto de uma bomba voadora V-1 se aproximando.
noun A cockchafer (genus Melolontha). countable
The garden was infested with doodlebugs that were damaging the roots of the plants.
(名词) 金龟子
花园里到处都是破坏植物根部的金龟子。
(sustantivo) escarabajo de mayo; cucarro [Un escarabajo de mayo (género Melolontha).]
El jardín estaba infestado de escarabajos de mayo que dañaban las raíces de las plantas.
(nom) hanneton [Hanneton ; insecte coléoptère du genre Melolontha dont les larves souterraines s'attaquent aux racines des plantes cultivées.]
Le jardin était infesté de hannetons qui endommageaient les racines des plantes.
(Substantiv) Maikäfer [**Doodlebug** ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für den Maikäfer (Gattung *Melolontha*), einen Käfer, dessen Larven Pflanzenwurzeln schädigen können.]
Der Garten war von **doodlebugs** befallen, die die Wurzeln der Pflanzen zerstörten.
(名詞) コガネムシ科の甲虫の俗称（学名 Melolontha）。幼虫は植物の根を、成虫は葉を食害する農業害虫。
庭にはアリジゴクが大量に発生し、植物の根を食い荒らしていた。
(substantivo) escaravelho; besouro de maio [Besouro de maio (gênero Melolontha).]
O jardim estava infestado de besouros de maio que estavam danificando as raízes das plantas.
noun A woodlouse. countable
I found a doodlebug crawling under the damp log in the backyard.
(名词) 潮虫；鼠妇
我在后院潮湿的木头下发现一只潮虫在爬行。
(sustantivo) cochinilla de humedad; chanchito de tierra; bicho bolita; cochinilla [Una cochinilla de humedad (crustáceo terrestre).]
Encontré una cochinilla de humedad arrastrándose bajo el tronco húmedo en el patio trasero.
(nom) cloporte [Cloporte ; petit crustacé terrestre qui vit dans les endroits humides et sombres, sous les pierres ou les écorces.]
J'ai trouvé un cloporte qui rampait sous la bûche humide, dans le jardin.
(Substantiv) Assel [**Doodlebug** ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für die Assel, ein kleines, landlebendes Krebstier, das oft unter Steinen oder feuchtem Holz zu finden ist.]
Ich entdeckte eine **doodlebug**, die unter dem feuchten Holzscheit im Garten kroch.
(名詞) ダンゴムシなど、等脚目に属する陸棲の小型甲殻類の俗称。多湿な環境を好み、危険を感じると丸くなる習性がある。
裏庭の湿った丸太の下で、アリジゴクが這っているのを見つけた。
(substantivo) bicho-de-conta; tatuzinho; tatu-bola [Bicho-de-conta (tatuzinho).]
Encontrei um bicho-de-conta rastejando sob a tora úmida no quintal.
noun A term of endearment. countable
Come here, my little doodlebug, and give grandma a hug.
(名词) 宝贝；心肝；乖乖；亲爱的 【亲昵称呼】
过来，我的小宝贝，给奶奶一个拥抱。
(sustantivo) cariño; cielo; corazón; tesoro; bombón [Un término cariñoso.]
Ven aquí, mi pequeño cariño, y dale un abrazo a la abuela.
(nom) mon cœur; ma puce; mon chou; mon trésor; mon ange [Petit surnom affectueux, terme de tendresse sans signification précise, employé envers un enfant ou un être cher.]
Viens ici, mon petit doodlebug, et donne un câlin à mamie.
(Substantiv) Schatz; Liebling; Mäuschen [**Doodlebug** ist ein Kosewort, das liebevoll für eine Person, insbesondere ein Kind, verwendet wird.]
Komm her, mein kleiner **doodlebug**, und gib Oma ein Küsschen.
(名詞) 親しい人に対して愛情を込めて使う愛称や呼び名。
「おいで、ちび坊や、おばあちゃんに抱きしめにおいで」
(substantivo) querido; querida; meu bem; fofinho [Termo carinhoso.]
Venha aqui, meu queridinho, e dê um abraço na vovó.
noun Someone who draws constantly. countable
As a constant doodlebug, she filled every notebook margin with intricate sketches.
(名词) 涂鸦爱好者
作为一个不停涂鸦的人，她在每个笔记本的页边空白处都画满了复杂的草图。
(sustantivo) Alguien que dibuja constantemente.
Como dibujante compulsiva, llenaba todos los márgenes de sus cuadernos con bocetos intrincados.
(nom) gribouilleur; gribouilleuse [Personne qui dessine ou gribouille en permanence, surtout en marge ou pendant qu'elle fait autre chose.]
Dessinatrice compulsive, elle remplissait toutes les marges de ses cahiers de croquis élaborés.
(Substantiv) Kritzler; Schnellzeichner [**Doodlebug** bezeichnet eine Person, die ständig und oft gedankenlos kritzelt oder zeichnet, insbesondere in ungenutzten Bereichen wie Hefträndern.]
Als leidenschaftliche **doodlebug** füllte sie jeden freien Rand ihrer Notizbücher mit kunstvollen Skizzen.
(名詞) 絶えず絵や落書きをして回る人。
「彼女はいつも落書きばかりしていたので、ノートの余白を精巧なスケッチで埋め尽くした」
(substantivo) Alguém que desenha o tempo todo.
Como alguém que vive desenhando, ela preenchia todas as margens dos cadernos com esboços elaborados.
noun A slackard or time-waster. countable
Stop being such a doodlebug and help with the chores instead of lounging around.
(名词) 懒虫；懒汉；游手好闲者 【懒散之人】
别当懒鬼了，别闲逛了，帮忙做点家务吧。
(sustantivo) holgazán; perezoso; vago; gandul [Un holgazán o alguien que pierde el tiempo.]
Deja de ser tan holgazán y ayuda con las tareas en lugar de estar holgazaneando.
(nom) paresseux; fainéant; flemmard; glandeur [Personne paresseuse qui gaspille son temps au lieu d'agir ou de travailler.]
Arrête d'être aussi fainéant et aide-moi donc au lieu de traîner sans rien faire.
(Substantiv) Faulpelz; Tagedieb [**Doodlebug** bezeichnet umgangssprachlich eine Person, die faulenzt oder ihre Zeit mit nutzlosen Tätigkeiten verschwendet.]
Hör auf, so ein **doodlebug** zu sein, und hilf lieber bei den Hausarbeiten, statt nur herumzuliegen.
(名詞) 怠けて時間を無駄にする人。ぶらぶらと何もしないで過ごす人。
「そんなにぐうたらするのはやめて、だらだらしないで家事を手伝ってちょうだい」
(substantivo) preguiçoso; vagabundo; vadio; mandrião; folgado [Pessoa preguiçosa ou que desperdiça tempo.]
Pare de ser tão preguiçoso e ajude nas tarefas em vez de ficar à toa.
noun An idiot. countable
That doodlebug forgot his own birthday three years in a row.
(名词) 傻瓜；笨蛋；白痴
那个笨蛋连续三年忘记了自己的生日。
(sustantivo) idiota; tonto; bobo; imbécil; papanatas [Un idiota.]
Ese idiota olvidó su propio cumpleaños tres años seguidos.
(nom) idiot; imbécile; sot; crétin; andouille [Personne stupide, imbécile ; idiot de manière générale.]
Cet imbécile a oublié son propre anniversaire trois années de suite.
(Substantiv) Dummkopf; Trottel [**Doodlebug** ist eine abwertende umgangssprachliche Bezeichnung für eine dumme oder einfältige Person.]
Dieser **doodlebug** hat schon dreimal hintereinander seinen eigenen Geburtstag vergessen.
(名詞) ばか者。愚かで思慮に欠ける人。間抜け。
「あのぼんやり屋は、3年連続で自分の誕生日を忘れていた」
(substantivo) idiota; imbecil; trouxa; bobo [Idiota; imbecil.]
Aquele idiota esqueceu o próprio aniversário três anos seguidos.
noun An automobile converted into a cheap tractor for a small farm during the Second World War. countable
During WWII, many farmers used a doodlebug made from an old car to plow their fields.
(名词) 战时农用改装拖拉机
二战期间，许多农民使用由旧汽车改造的简易拖拉机来犁地。
(sustantivo) Un automóvil convertido en un tractor barato para una pequeña granja durante la Segunda Guerra Mundial.
Durante la Segunda Guerra Mundial, muchos agricultores usaban un doodlebug hecho de un coche viejo para arar sus campos.
(nom) Automobile de récupération transformée en tracteur de fortune pour les petites exploitations agricoles, en raison de la pénurie de matériel pendant la Seconde Guerre mondiale.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, de nombreux agriculteurs utilisaient une voiture reconvertie en tracteur pour labourer leurs champs.
(Substantiv) Traktorenumbau (aus Auto); Behelfstraktor [**Doodlebug** bezeichnete im Zweiten Weltkrieg ein aus einem alten Auto umgebautes, einfaches Zugfahrzeug, das von Kleinbauern als Traktorersatz genutzt wurde.]
Während des Zweiten Weltkriegs setzten viele Bauern eine aus einem alten Auto gebaute **doodlebug** ein, um ihre Felder zu pflügen.
(名詞) 第二次世界大戦中に小型農場向けに自動車を改造した安価なトラクター。
第二次世界大戦中、多くの農民が古い自動車から自作した即製のトラクターを使って畑を耕した。
(substantivo) Automóvel convertido em trator improvisado para uma pequena propriedade rural durante a Segunda Guerra Mundial.
Durante a Segunda Guerra Mundial, muitos agricultores usavam um trator improvisado feito de um carro velho para arar seus campos.
noun A divining rod or similarly intended device. countable
The old prospector claimed his doodlebug could detect underground water sources.
(名词) 占卜杖；探矿杖
那位老探矿者声称他的探矿杖能探测地下水源。
(sustantivo) varilla de zahorí; varilla adivinatoria [Una varilla de zahorí o dispositivo de propósito similar.]
El viejo buscador de oro afirmaba que su varilla de zahorí podía detectar fuentes de agua subterránea.
(nom) baguette de sourcier; baguette divinatoire [Baguette de sourcier ou appareil similaire, censé détecter la présence d'eau, de minerais ou de pétrole sous terre.]
Le vieux prospecteur prétendait que sa baguette divinatoire pouvait détecter les sources d'eau souterraines.
(Substantiv) Wünschelrute [**Doodlebug** ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für eine Wünschelrute oder ein ähnliches Gerät, das angeblich zum Aufspüren von Wasser, Metallen oder anderen verborgenen Dingen dient.]
Der alte Prospektor behauptete, seine **doodlebug** könne unterirdische Wasserquellen aufspüren.
(名詞) 地下の鉱物・水脈・遺物などの存在を探知するために使われる棒状の道具。
「年老いた鉱山掘りは、自分の水脈探知器が地下の水源を見つけられると主張した」
(substantivo) varinha de radiestesia; vareta de radiestesia; vara de condão [Varinha de radiestesia ou dispositivo de finalidade semelhante.]
O velho prospector afirmava que sua varinha de radiestesia era capaz de detectar fontes de água subterrâneas.
noun Individual self-propelled train cars. countable
The railway company introduced a new doodlebug for maintenance crews to travel along the tracks.
(名词) 轨道车；轨道机动车 【自驱动轨道车】
铁路公司为维修人员引入了一种新的自驱动轨道车，用于沿线行驶。
(sustantivo) automotor; autopropulsado; coche automotor [Vagones individuales de tren autopropulsados.]
La compañía ferroviaria introdujo un nuevo automotor para que los equipos de mantenimiento viajaran por las vías.
(nom) autorail; automotrice; voiture automotrice [Autorail ; véhicule ferroviaire autopropulsé circulant sur les voies ferrées sans locomotive séparée.]
La compagnie ferroviaire a introduit un nouvel autorail pour permettre aux équipes d'entretien de circuler le long des voies.
(Substantiv) Schienenbus; Triebwagen [**Doodlebug** bezeichnet ein einzelnes, selbstfahrendes Eisenbahnfahrzeug, das oft für Wartungsarbeiten oder den Transport von Personal auf Schienenstrecken eingesetzt wird.]
Die Bahngesellschaft führte einen neuen **doodlebug** ein, mit dem Wartungsteams die Gleise entlangfahren konnten.
(名詞) 自走式の鉄道車両。ディーゼルやガソリンで動く小型の気動車を指す。
鉄道会社は、保守作業員が線路に沿って移動するための新しい気動車を導入した。
(substantivo) automotriz; carro-motor; carro autopropelido [Vagões individuais autopropelidos de trem.]
A companhia ferroviária introduziu um novo vagão autopropelido para as equipes de manutenção se locomoverem pelos trilhos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →