diktat
/ˈdɪktɑt/ noun**Diktat** is a forceful command or decree that leaves little room for discussion. It usually comes from an authority that expects unquestioned obedience. When you call a corporate policy a diktat, you highlight its top‑down, inflexible nature. The term carries a whiff of tyranny, suggesting the issuer cares more about imposing will than listening to input. Writers sprinkle it on anything from medieval edicts to modern boardroom mandates, whenever they want to stress that the rule was handed down with the subtlety of a hammer.
【核心含义】指不容商议的强制性命令或法令，通常来自要求绝对服从的权威方。
多用于形容企业政策、政府指令等自上而下推行、缺乏灵活性的规定，隐含专制色彩。注意与"指令"、"政策"等中性词区分，强调其单方面强加意志的特性。
【Significado central】Es una orden o decreto autoritario e inapelable, impuesto por una autoridad que no admite cuestionamiento ni negociación.
(registro formal) Se emplea para describir decisiones —políticas, empresariales o internacionales— que se imponen de manera vertical y unilateral, sin espacio para el diálogo. Implica una connotación negativa y autoritaria: quien la emite prioriza su voluntad sobre cualquier otra consideración. En español se usa con frecuencia el préstamo «diktat», que no debe confundirse con «dictado» (texto que se transcribe al escribir, o ejercicio escolar de escritura). Para evitar el anglicismo, puede sustituirse por «imposición», «decreto autoritario» o «ultimátum». Resérvalo para situaciones donde la falta de flexibilidad y el abuso de poder sean evidentes; no lo uses para órdenes razonables o negociadas. Aplica tanto a contextos históricos (como el Tratado de Versalles) como modernos (políticas corporativas o gubernamentales).
noun A harsh penalty or settlement imposed upon a defeated party by the victor. countable
The treaty was less a negotiation and more a diktat imposed by the victorious powers.
(名词) 强制命令；强制条款；城下之盟
这份条约更像胜利国强加的苛刻命令，而非协商结果。
(sustantivo) dictado; imposición; ultimátum [Una penalidad o acuerdo severo impuesto a una parte derrotada por el vencedor.]
El tratado fue menos una negociación y más un diktat impuesto por las potencias vencedoras.
(nom) diktat; ultimatum; conditions de paix imposées [Sanction sévère ou conditions imposées sans négociation par le vainqueur d'un conflit à la partie vaincue.]
Le traité était moins une négociation qu'un **diktat** imposé par les puissances victorieuses.
(Substantiv) Diktat; aufgezwungene Regelung [eine harte Strafe oder ein von den Siegern einem besiegten Gegner aufgezwungenes Abkommen.]
Der Vertrag war weniger eine Verhandlung als ein **Diktat**, das von den Siegermächten auferlegt wurde.
(名詞) 敗者に対し、勝者側が一方的に課す過酷な罰則や和解条件
その条約は交渉というより、勝利した勢力が一方的に押し付けた強制命令であった。
(substantivo) imposição; ditame; ultimato; imposição draconiana [Uma penalidade ou acordo severo imposto a uma parte derrotada pelo vencedor.]
O tratado era menos uma negociação e mais um diktat imposto pelas potências vencedoras.
noun A dogmatic decree or command, especially issued by one who rules without popular consent. countable
The CEO issued a diktat that all employees must return to the office five days a week.
(名词) 专横指令；独断命令；霸道规定
CEO下达了强制命令，要求所有员工必须每周五天返回办公室上班。
(sustantivo) dictado; imposición; decreto; orden [Un decreto o mandato dogmático, especialmente emitido por alguien que gobierna sin consentimiento popular.]
El director general emitió un diktat de que todos los empleados deben regresar a la oficina cinco días a la semana.
(nom) diktat; ukase; injonction; imposition; ordre impératif [Décret ou ordre autoritaire, notamment émanant d'un dirigeant sans légitimité populaire.]
Le PDG a publié un **diktat** exigeant que tous les employés reviennent au bureau cinq jours par semaine.
(Substantiv) Diktat; Machtwort; Verfügung [ein dogmatischer Befehl oder eine Anordnung, insbesondere von jemandem, der ohne Zustimmung der Betroffenen regiert.]
Der CEO erließ ein **Diktat**, dass alle Mitarbeiter fünf Tage die Woche im Büro anwesend sein müssen.
(名詞) 国民の合意なく支配する者が出す、独断的かつ絶対的な命令や勅令
社長はすべての従業員に対し、週5日出社しなければならないという一方的な命令を出した。
(substantivo) decreto; ordem autoritária; imposição; despacho [Um decreto ou ordem dogmática, especialmente emitido por quem governa sem consentimento popular.]
O CEO emitiu um diktat determinando que todos os funcionários deveriam retornar ao escritório cinco dias por semana.
noun diktat (a harsh decree, especially one imposed upon a defeated country) countable
The victorious nations imposed a harsh diktat on the defeated country.
(名词) 强制命令；勒令；苛刻规定
战胜国对战败国强加了一项苛刻的命令。
(sustantivo) diktat; imposición; ultimátum; decreto [diktat (un decreto severo, especialmente uno impuesto a un país derrotado)]
Las naciones vencedoras impusieron un duro **diktat** al país derrotado.
(nom) diktat; oukase; ultimatum; imposition [Ordre ou décret imposé de manière autoritaire et sans négociation, en particulier à un pays vaincu.]
Les nations victorieuses ont imposé un diktat brutal au pays vaincu.
(Substantiv) Diktat; Machtgebot [**Diktat** *Subst.* *n* *oft abwertend*: ein harter, von einer Siegermacht aufgezwungener Befehl oder Vertrag, besonders gegenüber einem besiegten Land.]
Die Siegermächte verhängten ein strenges **Diktat** über das besiegte Land.
(名詞) 圧政的な命令（特に敗戦国に課される過酷な命令）。
連合国は敗戦国に対して過酷な命令を課しました。
(substantivo) diktat; imposição; decreto draconiano [diktat (decreto severo, especialmente imposto a um país derrotado).]
As nações vitoriosas impuseram um diktat severo ao país derrotado.
noun dictate countable
The CEO's diktat was clear: increase productivity or face consequences.
(名词) 命令；指令；口谕；训令；谕旨 【口述】
首席执行官的指令很明确：提高生产力，否则将面临后果。
(sustantivo) dictado; orden; mandato; imposición [orden, mandato]
La orden del director general fue clara: aumentar la productividad o enfrentar consecuencias.
(nom) diktat; ukase; injonction; ordre formel; directive [Ordre ou décision imposé(e) de manière autoritaire, sans consultation ni possibilité de négociation.]
Le diktat du PDG était clair : augmenter la productivité ou subir les conséquences.
(Substantiv) Diktat; Anordnung; Befehl [**Diktat** *n* – eine autoritäre Anweisung oder Entscheidung, die ohne Diskussion oder Widerspruch befolgt werden muss, oft von einer übergeordneten Instanz.]
Das **Diktat** des Chefs war eindeutig: Die Produktivität musste steigen, sonst gab es Konsequenzen.
(名詞) 指図、命令すること
CEOの命令は明白だった。生産性を上げるか、そうでなければ結果を受け入れるか、どちらかだと。
(substantivo) ditame; imposição; ordem autoritária; decreto [ordem autoritária; imposição]
A ordem do CEO foi clara: aumentar a produtividade ou enfrentar as consequências.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →