misdemeanor
/ˌmɪsdəˈminɝ/ noun B2**Misdemeanor** is a criminal offense that falls below the severity of a felony. It typically brings a short jail term, a fine, or both. Misdemeanors encompass acts such as petty theft, disorderly conduct, and public intoxication. The law treats them as punishable but not career‑ending, allowing the offender to retain most civil rights after serving the sentence. Courts often schedule them for trial in lower courts, and sentencing guidelines keep the penalties modest.
【核心含义】指一种轻于重罪的刑事犯罪行为。
通常指如小偷小摸、扰乱治安、公共场所醉酒等行为，处罚较轻（如短期监禁或罚款），不影响大部分公民权利。注意与felony（重罪）区分。
【Significado central】Delito menor: una infracción penal menos grave que un delito grave (*felony*), generalmente castigada con multas, prisión corta o ambas.
Es un término propio del sistema legal anglosajón (*common law*); en español se traduce como "delito menor" o "falta penal" (registro formal/jurídico). Incluye actos como robo menor, alteración del orden público o intoxicación en la vía pública. A diferencia del *felony* (delato grave), las sanciones son leves —casi nunca superan un año de prisión— y el condenado conserva la mayoría de sus derechos civiles. Ojo: los sistemas jurídicos latinoamericanos usan clasificaciones propias (delito, falta, contravención), por lo que la equivalencia no siempre es exacta. Úsalo solo cuando hables de contextos legales estadounidenses o británicos.
noun a minor crime B2
Stealing a small item from a store is a misdemeanor, not a serious crime.
(名词) 轻罪
从商店偷一件小物品是轻罪，不是重罪。
(sustantivo) delito menor; falta [un delito menor]
Robar un artículo pequeño de una tienda es una falta, no un delito grave.
(nom) délit; contravention [Infraction pénale de faible gravité, moins grave qu'un crime.]
Voler un petit article dans un magasin est un délit mineur, et non un crime grave.
(Substantiv) Vergehen; Ordnungswidrigkeit; Bagatelldelikt [eine geringfügige Straftat, die weniger schwerwiegend ist als ein Verbrechen]
Ein kleiner Diebstahl aus einem Laden gilt als **misdemeanor**, nicht als schwere Straftat.
(名詞) 軽犯罪（重大でない犯罪）
店から少額の商品を盗むのは軽犯罪であり、重大な犯罪ではない。
(substantivo) contravenção; delito menor; contravenção penal [um crime de menor gravidade]
Roubar um item pequeno de uma loja é uma contravenção, não um crime grave.
noun A lesser criminal act in most common law legal systems, generally punished less severely than a felony. countable
Shoplifting is typically considered a misdemeanor, often resulting in fines or short jail sentences.
(名词) 轻罪
商店行窃通常被视为轻罪，常导致罚款或短期监禁。
(sustantivo) delito menor; falta [Delito menor en la mayoría de los sistemas legales de derecho común, generalmente castigado con menor severidad que un delito grave.]
El robo en tiendas suele considerarse un delito menor, que a menudo resulta en multas o cortas penas de prisión.
(nom) délit; contravention [Infraction pénale de moindre gravité dans la plupart des systèmes juridiques de common law, généralement punie moins sévèrement qu'un crime.]
Le vol à l'étalage est typiquement considéré comme un délit, souvent puni d'amendes ou de courtes peines de prison.
(Substantiv) Vergehen; Ordnungswidrigkeit [Eine geringfügige Straftat, die in den meisten Rechtssystemen des Common Law milder bestraft wird als ein Verbrechen.]
Ladendiebstahl gilt in der Regel als **misdemeanor** und wird mit Geldstrafen oder kurzen Haftstrafen geahndet.
(名詞) 軽犯罪。多くの法体系で重罪（felony）よりも軽い刑罰が科される比較的軽微な犯罪行為
万引きは通常軽犯罪とみなされ、罰金や短い禁固刑が科されることが多い。
(substantivo) contravenção; contravenção penal; delito menor [Uma infração criminal menor na maioria dos sistemas jurídicos de common law, geralmente punida menos severamente do que um crime grave.]
Furtar em lojas é tipicamente considerado uma contravenção, geralmente resultando em multas ou curtas penas de prisão.
noun Any act of misbehavior. countable
His constant tardiness was viewed as a minor misdemeanor by his forgiving boss.
(名词) 不当行为；不良行为
他经常迟到，但宽容的老板只把这看作是小过失。
(sustantivo) travesura; fechoría; mala conducta [Cualquier acto de mala conducta.]
Su constante impuntualidad fue vista como una falta menor por su jefe comprensivo.
(nom) écart de conduite; incartade; faute [Tout acte de mauvaise conduite.]
Ses retards constants étaient considérés comme un petit écart de conduite par son patron indulgent.
(Substantiv) Fehlverhalten; Verfehlung [Ein Fehlverhalten oder eine kleinere Verfehlung.]
Sein ständiges Zuspätkommen wurde von seinem nachsichtigen Chef als kleines **misdemeanor** betrachtet.
(名詞) 不行跡、迷惑行為
彼の常習的な遅刻は、寛大な上司によって軽い不行跡とみなされた。
(substantivo) mau comportamento; travessura; falta [Qualquer ato de mau comportamento.]
O atraso constante dele era visto como uma pequena transgressão por seu chefe compreensivo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →