cornball
/kˈɔɹnbɔl/ noun B1, B2**Cornball** describes a piece of humor, art, or behavior that is delightfully trite and predictably cheesy, the sort of thing that makes you smile while simultaneously rolling your eyes. It applies to jokes that are stale, movies that rely on hackneyed tropes, and people whose attempts at wit are as obvious as a garden‑variety pumpkin. When you call something cornball, you’re pointing out its unabashed lack of subtlety and its reliance on familiar punchlines or sentimental clichés. The term stays comfortably informal, often landing with a friendly tone that suggests harmless amusement rather than harsh criticism. It can be used affectionately to tease a friend’s earnest but over‑the‑top romance, or bluntly to critique a song that leans too heavily on predictable chord progressions. In short, cornball celebrates the charmingly obvious while gently reminding the speaker that sophistication has taken a holiday.
【核心含义】指幽默、艺术或行为虽老套俗气，却因直白怀旧而令人会心一笑，带有"土味但有趣"的特质。
常修饰笑话、电影、表白方式等，区别于纯粹的"庸俗"(vulgar)，多含善意的调侃意味。中文可译为"老掉牙的/土味幽默的"，注意语境需保持轻松非贬义。
【Significado central】Describe un tipo de humor, arte o comportamiento tan trillado y predeciblemente cursi que resulta entre encantador y ridículo, provocando una sonrisa acompañada de un gesto de fastidio.
Término informal muy usado en inglés estadounidense para señalar algo falto de sutileza, basado en clichés sentimentales, chistes ya muy gastados o recursos demasiado obvios. A diferencia de un insulto directo, transmite un tono afectuoso y de complicidad: se puede emplear para burlarse cariñosamente de un amigo por su cursilería excesiva (como una declaración de amor demasiado empalagosa) o para criticar con firmeza una película o canción que abusa de los lugares comunes. Se acerca al español "cursi" o "almibarado", pero con un matiz más ligero y simpático; no es tan hiriente como "patético" ni tan severo como "de mal gusto". En contextos más formales o escritos, conviene reemplazarlo por "cursi", "sentimentalón" o "rebuscado".
noun a boring, old-fashioned person B1
My dad is a cornball because he tells old jokes and doesn't like new music.
(名词) 老古董；守旧派 【一个无聊守旧的人】
我爸爸是个老古板，因为他讲老笑话，不喜欢新音乐。
(sustantivo) cursi; ñoño; soso [una persona aburrida y anticuada]
Mi papá es un anticuado porque cuenta chistes viejos y no le gusta la música nueva.
(nom) ringard; vieux jeu [personne démodée, ennuyeuse et exagérément sentimentale]
Mon père est un vieux ringard parce qu'il raconte des blagues vieillottes et n'aime pas la musique nouvelle.
(Substantiv) Spießer; Langweiler [eine Person, die als langweilig, altmodisch oder uncool empfunden wird, besonders wegen ihrer Vorlieben oder Ansichten]
Mein Vater ist ein **cornball**, weil er alte Witze erzählt und keine neue Musik mag.
(名詞) 退屈で古風な人
父は古い冗談ばかり言い、新しい音楽を聴かないので、古くさい人間だ。
(substantivo) pessoa brega; pessoa cafona; careta [uma pessoa entediante e antiquada]
Meu pai é um cara antiquado porque conta piadas velhas e não gosta de música nova.
adj old-fashioned and corny B2
His cornball jokes about his old car made everyone roll their eyes.
(形容词) 老土的；俗气的；过时的 【过时且俗气的】
他那关于旧车的老套笑话让所有人都翻白眼。
(adjetivo) cursi; ñoño; almibarado; rancio [anticuado y cursi]
Sus chistes anticuados y cursis sobre su viejo coche hacían que todos pusieran los ojos en blanco.
(adjectif) gnangnan; ringard; kitsch [démodé, banal et exagérément sentimental]
Ses blagues ringardes sur sa vieille voiture ont fait lever les yeux au ciel à tout le monde.
(Adjektiv) kitschig; schmalzig [altmodisch, kitschig oder auf eine als peinlich empfundene Weise sentimental]
Seine **cornball** Witze über sein altes Auto ließen alle die Augen verdrehen.
(形容詞) 古臭くて俗っぽい、陳腐な
彼の古い車についての俗っぽいジョークに、みんな呆れた。
(adjetivo) brega; cafona [antiquado e brega]
Suas piadas cafonas sobre seu carro velho fizeram todo mundo revirar os olhos.
adj Naive, corny.
His cornball sense of humor made everyone groan at the party.
(形容词) 天真的；老土的；俗气的 【天真老土的】
他那种老掉牙的幽默感让派对上的每个人都忍不住呻吟。
(adjetivo) cursi; ñoño; ingenuo; naíf; candoroso [Ingenuo, cursi.]
Su cursi sentido del humor hizo que todos se quejaran en la fiesta.
(adjectif) gnangnan; cucul; mièvre; sirupeux [Naïf et sentimental, d'un kitsch exagéré.]
Son humour cornball a fait gémir tout le monde à la fête.
(Adjektiv) kitschig; spießig; peinlich [Auf naive, kitschige oder altmodische Weise wirkend.]
Sein **cornball**er Humor brachte alle auf der Party zum Stöhnen.
(形容詞) 素朴で古くさい、安っぽい。
彼の素朴で古くさいユーモアのセンスに、パーティーの参加者たちは全員苦笑いした。
(adjetivo) ingênuo; brega; cafona [Ingênuo, brega.]
Seu senso de humor brega fez todo mundo gemer de tédio na festa.
noun Something or someone excessively corny. countable
That movie's romantic subplot was pure cornball sentimentality.
(名词) 老土；俗气；过时 【老土的人/事物】
那部电影的浪漫副线纯粹是老套的多愁善感。
(sustantivo) cursilada; cursilería; ñoñería; melosidad [Algo o alguien excesivamente cursi.]
La subtrama romántica de esa película era pura cursilería.
(nom) gnangnan; sirupeux; cucul; mièvre [Chose ou personne excessivement banale, sentimentale ou kitsch.]
L'intrigue romantique de ce film était du pur cornball sentimental.
(Substantiv) Kitschfigur; Kitschbold [Etwas oder jemand, das bzw. der in übertriebener Weise kitschig, sentimental oder altmodisch wirkt.]
Die romantische Nebenhandlung des Films war reine **Cornball**-Sentimentalität.
(名詞) 極めて古風で感傷的なもの、またはそういう人。
その映画のロマンスのサブプロットは、典型的な cornball な感傷主義そのものだった。
(substantivo) brega; cafona; piegas [Algo ou alguém excessivamente brega.]
O subtema romântico daquele filme era puro sentimentalismo brega.
noun A corny person; an uncool, stupid, or lame person. countable
Don't be such a cornball with those outdated jokes.
(名词) 俗气的人；无聊的人 【俗气无聊的人】
别用那些过时的笑话显得这么老土。
(sustantivo) cursi; ñoño; pesado; soso; aburrido [Una persona cursi; una persona poco atractiva, tonta o aburrida.]
No seas tan cursi con esos chistes anticuados.
(nom) ringard; naze; nullard [Personne ringarde, stupide ou décalée ; quelqu'un de ridicule.]
Arrête d'être aussi cornball avec tes blagues d'un autre temps.
(Substantiv) Spießer; Langweiler; Uncool [Eine Person, die als uncool, albern oder peinlich empfunden wird.]
Erzähl nicht so veraltete Witze, sonst wirkst du wie ein **Cornball**.
(名詞) 古くさい人、ダサい人。
そのような時代遅れのジョークを言って、ダサい人になるな。
(substantivo) brega; cafona; pentelho; bobo [Pessoa brega; pessoa sem graça, estúpida ou descolada.]
Não seja tão brega com essas piadas ultrapassadas.
noun An unsophisticated person. countable
His rural manners made him seem like a cornball to the city crowd.
(名词) 土包子；乡下人；土老帽
他的乡村举止让他在城里人看来像个土包子。
(sustantivo) palurdo; paleto; payo; rústico; tosco [Una persona poco sofisticada.]
Sus modales rurales lo hacían parecer una persona poco sofisticada ante la multitud de la ciudad.
(nom) péquenaud; plouc; rustaud; bouseux; béotien [Personne naïve et peu sophistiquée, aux manières simples ou démodées.]
Ses manières campagnardes le faisaient passer pour un cornball auprès du public urbain.
(Substantiv) Provinzler; Hinterwäldler [Eine Person, die als ungebildet, naiv oder provinziell wahrgenommen wird.]
Seine ländlichen Manieren ließen ihn in der Stadt wie einen **Cornball** wirken.
(名詞) 素朴な人、洗練されていない人。
彼の田舎風の物腰は、都会の crowd には素朴な人に映った。
(substantivo) caipira; matuto; roceiro; pessoa sem sofisticação [Pessoa sem sofisticação.]
Seus modos rurais faziam com que parecesse uma pessoa sem sofisticação para a turma da cidade.
noun A ball of popped corn stuck together with soft candy from molasses or sugar. countable
The fairground vendor sold sweet cornballs covered in caramel.
(名词) 糖衣爆米花球
集市小贩卖裹着焦糖的甜玉米球。
(sustantivo) palomitas acarameladas; bolas de palomitas con caramelo; palomitas con caramelo [Bola de palomitas pegadas con caramelo blando de melaza o azúcar.]
El vendedor de la feria vendió dulces bolas de palomitas cubiertas de caramelo.
(nom) boule de pop-corn caramélisée; pop-corn au caramel [Boule de pop-corn agglomérée avec du caramel ou du sucre fondu.]
Le vendeur de la fête foraine vendait des cornballs sucrés enrobés de caramel.
(Substantiv) Karamellbonbon aus Puffmais [Ein aus gepopptem Mais und weichem Bonbon (z. B. aus Melasse oder Zucker) geformter Ball.]
Der Stand auf dem Jahrmarkt verkaufte süße **Cornballs**, die mit Karamell überzogen waren.
(名詞) モラセスや砂糖から作った柔らかいキャンディで固めたポップコーンの球。
遊園地の売店はキャラメルで覆われた甘い cornball を販売していた。
(substantivo) bola de pipoca caramelada; pipoca caramelizada [Bola de pipoca estourada grudada com bala mole de melaço ou açúcar.]
O vendedor do parque de diversões vendia bolas de pipoca doces cobertas com caramelo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →