jaded
/ˈdʒeɪdəd/, /ˈdʒeɪdɪd/ adj B2When you’re **jaded**, excess has worn you down and left you with a weary indifference toward what once thrilled you. It describes a world‑weary fatigue that makes sparkle seem dull. The term often applies to people whose enthusiasm has been boiled away by endless exposure—think a food critic who can no longer marvel at a perfectly seared steak, or a romantic who sees love as a predictable script. It can also color objects, like a jaded sunrise that fails to inspire awe. Use it when you want to convey a seasoned, slightly cynical outlook without stepping into outright bitterness. The adjective pops up in both formal prose and casual banter, slipping into sentences as easily as a sigh after a long day.
【核心含义】因过度经历而失去热情，感到疲惫麻木，对曾经热衷的事物变得无动于衷。
常搭配"眼光/态度/观众"等名词，注意与"疲惫"单纯指生理劳累的区别。多用于描述阅历丰富但兴趣消退的状态，如"审美疲劳的观众"。
【Significado central】Cuando el exceso te ha agotado y quedas con una indiferencia cansada ante lo que antes te emocionaba; describe un desgaste de entusiasmo que vuelve opaco lo que antes brillaba.
Se aplica a personas cuyo entusiasmo se ha apagado por sobreexposición, como un crítico gastronómico incapaz de apreciar un buen platillo o alguien que ve el amor como un guion predecible. También puede usarse de forma figurada para describir cosas, como un "amanecer deslucido" que no inspira asombro. Úsalo cuando quieras transmitir una mirada experimentada y algo cínica, sin caer en la amargura total. Funciona tanto en prosa formal como en charla cotidiana. Es importante distinguirlo de "cansado" (fatiga física simple): "jaded" implica hastío emocional y mental, no solo agotamiento corporal. Colocaciones comunes: *paladar hastiado*, *mirada hastiada*, *público hastiado*, *sentirse hastiado*. Su traducción más cercana es "hastiado" o "desencantado".
adj worn out B2
After working overtime for a week, she felt jaded and exhausted.
(形容词) 疲惫不堪；精疲力尽；厌倦 【疲惫不堪的；厌倦的】
连续加班一周后，她感到疲惫不堪。
(adjetivo) agotado; cansado; hastiado; desgastado; exhausto
Después de trabajar horas extra durante una semana, se sentía agotada y exhausta.
(adjectif) épuisé; las; blasé; éreinté; fatigué [Fatigué, blasé, rendu indifférent par la fatigue, la déception ou l'excès.]
Après une semaine d'heures supplémentaires, elle se sentait vidée et complètement à plat.
(Adjektiv) abgestumpft; abgekämpft; erschöpft [durch Überlastung oder Erschöpfung abgestumpft oder ausgelaugt.]
Nach einer Woche Überstunden fühlte sie sich **jaded** und völlig erschöpft.
(形容詞) 長時間の活動や繰り返しの経験によって、心身が疲れ切り、活気を失った状態。
1週間残業を続けた後、彼女はすっかり辟易してへとへとになっていた。
(adjetivo) esgotado; estafado; exausto; cansado
Depois de trabalhar horas extras por uma semana, ela se sentiu esgotada e exausta.
adj Bored or lacking enthusiasm, typically after having been overexposed to, or having consumed too much of something.
After tasting dozens of wines at the vineyard, his palate became jaded and he could no longer distinguish subtle flavors.
(形容词) 倦怠；腻烦；麻木 【倦怠的】
在葡萄园品尝了几十种葡萄酒后，他的味觉变得迟钝，再也无法分辨出微妙的风味。
(adjetivo) hastiado; empalagado; saciado; de vuelta de todo; aburrido [Aburrido o sin entusiasmo, típicamente después de haber estado sobreexpuesto a algo o haber consumido demasiado de algo.]
Después de probar docenas de vinos en la bodega, su paladar se volvió hastiado y ya no podía distinguir sabores sutiles.
(adjectif) blasé; désabusé; saturé; lassé [Las et désabusé, ayant perdu son enthousiasme ou sa sensibilité à force d'excès ou d'exposition répétée à quelque chose.]
Après avoir goûté des dizaines de vins au vignoble, son palais était devenu si blasé qu'il ne pouvait plus distinguer les saveurs subtiles.
(Adjektiv) abgestumpft; überdrüssig [Durch übermäßigen Konsum oder zu häufige Konfrontation mit etwas gelangweilt oder desinteressiert.]
Nach dem Probieren Dutzender Weine im Weingut war sein Gaumen **jaded**, und er konnte die feinen Aromen nicht mehr unterscheiden.
(形容詞) 何かを過剰にさらされたり、過剰に消費したりした後に、退屈したり熱意を失ったりしていること。
ワイナリーで何十種類ものワインを味わった後、彼の舌は **jaded** してしまい、繊細な風味がもう分からなくなった。
(adjetivo) saturado; cansado; esgotado; desgastado [Entediado ou sem entusiasmo, tipicamente após ter sido exposto demais a algo ou ter consumido algo em excesso.]
Depois de provar dezenas de vinhos na vinícola, seu paladar ficou saturado e ele não conseguia mais distinguir sabores sutis.
adj Made callous or cynically insensitive, by experience.
Years of dealing with corporate corruption had jaded her view of the business world.
(形容词) 麻木不仁；无动于衷；冷漠
多年来处理企业腐败问题使她对商业世界的看法变得愤世嫉俗。
(adjetivo) insensible; cínico; desencantado; curtido; desilusionado [Hecho insensible o cínicamente insensible, por la experiencia.]
Años de tratar con la corrupción corporativa habían endurecido su visión del mundo empresarial.
(adjectif) endurci; désabusé; cynique [Devenu insensible ou cynique à force d'expérience.]
Des années à composer avec la corruption en entreprise avaient rendu sa vision du monde des affaires cynique et désabusée.
(Adjektiv) abgestumpft; verhärtet; zynisch [Durch Erfahrung abgestumpft oder zynisch geworden, sodass man unempfindlich wirkt.]
Jahre im Umgang mit Korruption in der Wirtschaft hatten ihre Sicht auf die Geschäftswelt **jaded** gemacht.
(形容詞) 経験によって無感動になり、皮肉に鈍感になっていること。
長年にわたって企業の不正に関わってきたことで、彼女はビジネス界に対する見方はすっかり冷めきっていた。
(adjetivo) calejado; cínico; insensível; desiludido [Tornado calejado ou insensível de forma cínica, pela experiência.]
Anos lidando com corrupção corporativa haviam calejado sua visão do mundo dos negócios.
adj Worn out, wearied, exhausted or lacking enthusiasm, due to age or experience.
The jaded veteran journalist had covered so many political scandals that nothing surprised him anymore.
(形容词) 疲惫厌倦；麻木不仁；无动于衷
这位疲惫不堪的资深记者报道了太多政治丑闻，已经没有什么能让他感到惊讶了。
(adjetivo) desgastado; cansado; agotado; rendido; desencantado [Agotado, cansado, exhausto o sin entusiasmo, debido a la edad o la experiencia.]
El periodista veterano hastiado había cubierto tantos escándalos políticos que nada lo sorprendía ya.
(adjectif) usé; épuisé; blasé; fatigué [Épuisé ou lassé par l'âge ou l'expérience, ayant perdu son énergie ou son enthousiasme.]
Le journaliste vétéran blasé avait couvert tellement de scandales politiques que plus rien ne le surprenait.
(Adjektiv) abgeklärt; abgestumpft; ermattet [Durch Alter oder Erfahrung abgestumpft, erschöpft oder ohne Begeisterung.]
Der **jaded**e Veteranenjournalist hatte so viele politische Skandale erlebt, dass ihn nichts mehr überraschte.
(形容詞) 年齢や経験によって、疲れ果て気力が尽き、意欲を失っていること。
**jaded** ベテランのジャーナリストは、数多くの政治スキャンダルを報じてきたため、もう何も驚かなかった。
(adjetivo) desgastado; esgotado; exausto; cansado [Desgastado, exausto, esgotado ou sem entusiasmo, devido à idade ou à experiência.]
O jornalista veterano, já desgastado, tinha cobrado tantos escândalos políticos que nada mais o surpreendia.
verb simple past and past participle of jade
The constant criticism eventually jaded his enthusiasm for the project.
(动词) jade的过去式及过去分词
持续的批评最终消磨了他对这个项目的热情。
(verbo) hastió; hastiado [Pretérito y participio pasado de hastiar.]
Las críticas constantes finalmente agotaron su entusiasmo por el proyecto.
(verbe) blasé; lassé; rendu blasé [Passé simple et participe passé du verbe « to jade » (lasser, émousser l'enthousiasme de).]
Les critiques constantes finirent par émousser son enthousiasme pour le projet.
(Verb) abgestumpft; ermüdet [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt von *jade* (jemanden durch ständige Kritik oder Überlastung ermüden oder desinteressiert machen).]
Die ständige Kritik **jaded** schließlich seine Begeisterung für das Projekt.
(動詞) 「疲れさせる」の過去形および過去分詞
絶え間ない批判を浴び続けたことで、彼のプロジェクトへの熱意はついには失われてしまった。
(verbo) cansou; desgastou; esgotou; fatigou [passado simples e particípio passado de jade (cansar, desgastar).]
As críticas constantes acabaram desgastando seu entusiasmo pelo projeto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →