hokey
/ˈhoʊki/ adj**Hokey** describes something that feels cheap, overly sentimental, or clumsily contrived, like a movie ending that could win a gold medal for gouging the audience’s emotions. It often applies to jokes, decorations, or music that scream ‘I’m trying hard to be cute.’ Calling a holiday sweater hokey highlights its gaudy ribbons, glitter, and earnest attempt at warmth. The label fits anything that shouts sentimentality, like a theme‑park pirate show or a romance novel full of predictable sighs. Critics use it to flag unoriginal charm, while friends may tease gently, enjoying the playful over‑done vibe.
【核心含义】指事物廉价、过于煽情或刻意做作，显得俗套而缺乏真诚。
常用于形容节日装饰、笑话或音乐等刻意卖弄情感却弄巧成拙的事物（如镶满亮片的毛衣、夸张的舞台表演）。注意与"老土"不同，hokey更强调刻意煽情而非单纯过时。
【Significado central】Describe algo que resulta cursi, empalagoso o torpemente forzado, con un sentimentalismo exagerado que se siente poco sincero.
Es un adjetivo informal muy usado en reseñas de cine y televisión para criticar un final, una escena romántica o un giro argumental que manipula las emociones del espectador de manera obvia (por ejemplo, una película donde el protagonista enfermo se recupera justo para Navidad). También se aplica a chistes, decoraciones o vestimenta que intentan ser encantadores pero caen en lo ñoño, como un suéter navideño lleno de lentejuelas y moños. A diferencia de "anticuado" o "pasado de moda", hokey no señala tanto lo viejo como lo que se esfuerza demasiado por conmover o parecer adorable. Funciona bien con verbos como sentirse (se sintió cursi), sonar (suena empalagoso) o parecer (parece forzado).
adj Corny; overly or unbelievably sentimental.
The romantic subplot felt hokey and overly sentimental.
(形容词) 煽情的；矫情的；肉麻的；滥情的；催泪的
这个浪漫的次要情节感觉过于煽情和不真实。
(adjetivo) cursi; empalagoso; ñoño; pasteloso; sentimentaloide [Sentimental; excesivamente cursi o empalagoso.]
La trama romántica se sintió cursi y excesivamente sentimental.
(adjectif) kitsch; gnangnan; à l'eau de rose; fleur bleue; mièvre [Banal et exagérément sentimental ; qui verse dans le mélo.]
L'intrigue secondaire du film semblait fleur bleue et exagérément sentimentale.
(Adjektiv) kitschig; rührselig; sentimental [Kitschig; übertrieben oder unglaubwürdig sentimental.]
Die romantische Nebenhandlung wirkte **hokey** und übertrieben rührselig.
(形容詞) 陳腐な；気恥ずかしくなるほど感傷的な；わざとらしいほどセンチメンタルの。
恋愛のサブプロットはわざとらしく、過度に感傷的だと感じた。
(adjetivo) brega; cafona; piegas; meloso [Brega; excessiva ou inacreditavelmente sentimental.]
O enredo romântico pareceu brega e excessivamente sentimental.
adj Phony, as if a hoax; noticeably contrived; of obviously flimsy credibility or quality.
The movie's special effects looked hokey and unconvincing.
(形容词) 虚假的；伪造的；做作的；假惺惺的；装模作样的
这部电影的特效看起来很假，缺乏说服力。
(adjetivo) falso; forzado; inverosímil; cursi; ridículo [Falso, como un engaño; notablemente forzado; de credibilidad o calidad obviamente endeble.]
Los efectos especiales de la película parecían falsos y poco convincentes.
(adjectif) factice; bidon; toc; tape-à-l'œil; faux [Qui semble factice ou artificiel ; manifestement peu crédible, d'une qualité douteuse.]
Les effets spéciaux du film semblaient factices et peu convaincants.
(Adjektiv) unecht; aufgesetzt; gekünstelt; plump [Unecht oder aufgesetzt wirkend; offensichtlich konstruiert und von geringer Glaubwürdigkeit oder Qualität.]
Die Spezialeffekte des Films sahen **hokey** und unglaubwürdig aus.
(形容詞) いかさまの；偽物めいた；明らかに不自然で、説得力や質に乏しいさま。
その映画の特殊効果は安っぽくて説得力がなかった。
(adjetivo) forçado; canastrão; kitsch; fajuto [Falso, como se fosse uma farsa; visivelmente forçado; de credibilidade ou qualidade obviamente fraca.]
Os efeitos especiais do filme pareciam falsos e pouco convincentes.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →