inchworm
/ˈɪnt͡ʃ.wɚm/ noun**Inchworm** is the plump, looping caterpillar of a Geometrid moth, famous for its inch‑by‑inch crawl that looks like a tiny gymnast measuring the floor. When people say they inchworm across a hallway, they mean they move in that same slow, arching fashion, legs pulling forward then snapping the back end forward. The creature’s deliberate pace makes it a perfect metaphor for anyone who prefers methodical progress over sprinting.
【核心含义】尺蠖是一种尺蛾科昆虫的幼虫，以拱背屈伸的独特爬行方式著称，行动缓慢而富有节奏感。
常比喻做事循序渐进之人，可搭配"像尺蠖一样"描述缓慢但坚定的前进，注意与"毛毛虫"区分，后者泛指所有蝶蛾幼虫。
【Significado central】Es la oruga de las polillas de la familia Geometridae, que se desplaza arqueando el cuerpo en un movimiento de.loop que parece medir el suelo centímetro a centímetro.
En español se conoce principalmente como **oruga medidora** o **oruga geómetra**, nombres que describen perfectamente su forma de avanzar (el término "geómetra" alude a quien mide la tierra). Su movimiento tan particular —estira la parte delantera, se agarra y luego arrastra la parte trasera formando un arco— la convierte en una metáfora muy útil para describir avances lentos pero constantes: "Avanzó como oruga medidora por el pasillo hasta terminar el trabajo." No es una palabra de uso frecuente en el habla cotidiana, pero aparece en textos de naturaleza, educación infantil y, ocasionalmente, en lenguaje figurado para criticar la lentitud extrema de alguien.
noun The larva of a moth of the family Geometridae. countable
We found a green inchworm crawling on the oak leaf.
(名词) 尺蠖
我们发现一只绿色的尺蠖在橡树叶上爬行。
(sustantivo) oruga medidora; oruga geométrica; medidora [La larva de una polilla de la familia Geometridae.]
Encontramos una oruga medidora verde arrastrándose sobre la hoja de roble.
(nom) chenille arpenteuse; arpenteuse; géomètre [Larve d'un papillon nocturne de la famille des Geometridae, aussi appelée chenille arpenteuse en raison de sa façon de se déplacer.]
Nous avons trouvé une inchworm verte rampant sur la feuille de chêne.
(Substantiv) Spannerraupe; Spanner [Die Raupe eines Schmetterlings aus der Familie der Spanner (Geometridae), die sich durch charakteristische, „messende“ Bewegungen fortbewegt.]
Wir entdeckten eine grüne **inchworm**, die sich auf dem Eichenblatt fortbewegte.
(名詞) シャクガ科の蛾の幼虫。体を伸ばしたり縮めたりしながら枝の上を移動する。
オークの葉を這っている緑色の尺取り虫を見つけた。
(substantivo) lagarta medideira; medideira [A larva de uma mariposa da família Geometridae.]
Encontramos uma lagarta-medideira verde rastejando na folha do carvalho.
verb To move in a looping fashion, like an inchworm.
The caterpillar would inchworm its way along the branch.
(动词) 尺蠖式移动
毛毛虫会像尺蠖一样沿着树枝蠕动前进。
(verbo) moverse como oruga medidora; moverse ondulando; avanzar midiendo [Moverse de manera ondulante, como una oruga medidora.]
La oruga avanzaba serpenteando a lo largo de la rama.
(verbe) arpenter; se tortiller; progresser par ondulations [Se déplacer en formant des boucles, comme une chenille arpenteuse, en avançant par contractions et extensions successives du corps.]
La chenille progressait en inchworm le long de la branche, arquant puis détendant son corps.
(Verb) sich raupenartig fortbewegen; sich wie eine Spannerraupe bewegen [sich in einer Schleifenbewegung fortbewegen, ähnlich wie eine Spannerraupe, indem der Körper abwechselnd zusammengezogen und gestreckt wird.]
Die Raupe bewegte sich wie ein **inchworm** den Ast entlang.
(動詞) 尺取り虫のように、ループを描いて移動する。
その毛虫は枝に沿って尺取り虫のように進んだ。
(verbo) andar medindo; mover-se arqueando [Mover-se de forma arqueada, como uma lagarta medideira.]
A lagarta se movia ao longo do galho como uma medideira.
verb To crawl or creep slowly.
The injured soldier had to inchworm through the muddy trench.
(动词) 缓慢爬行；匍匐前进
受伤的士兵不得不在泥泞的战壕中缓慢爬行。
(verbo) arrastrarse; avanzar lentamente; ir a rastras [Arrastrarse o avanzar lentamente.]
El soldado herido tuvo que avanzar muy lentamente por la trinchera llena de barro.
(verbe) ramper; se faufiler; avancer à pas lents; cheminer lentement [Ramper ou avancer très lentement, avec peine.]
Le soldat blessé dut inchworm à travers la tranchée boueuse pour atteindre la ligne alliée.
(Verb) sich langsam vorwärtsbewegen; kriechen [sich langsam kriechend oder schleichend vorwärtsbewegen, besonders unter Anstrengung oder mit Mühe.]
Der verletzte Soldat musste sich wie ein **inchworm** durch den schlammigen Graben quälen.
(動詞) ゆっくりと這うように進む、または忍び寄るように動く。
負傷した兵士は泥だらけの塹壕をゆっくりと這い進むしかなかった。
(verbo) rastejar; arrastar-se; engatinhar; avançar lentamente [Rastejar ou avançar lentamente.]
O soldado ferido teve que rastejar lentamente pela trincheira lamacenta.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →